Traducción para "aufzuwachen" a ingles

Aufzuwachen

verbo

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• waken

Ejemplos de traducción

wake up verbo

Es ist Zeit aufzuwachen.
It is time to wake up.

Kein Grund, jetzt aufzuwachen.
No need to wake up now.

Er war zu verkatert, um aufzuwachen.
He was too hung over to wake up.

»Wir alle warten darauf, aufzuwachen.«
“We’re all waiting to wake up.”

Es ist erschreckend, als Huhn aufzuwachen.
IT’S DISTURBING TO WAKE UP as a chicken.

wake verbo

Die Frauen sind wieder zu Geistern geworden, die mich beschwören, aufzuwachen, aufzuwachen.
The women are ghosts again, telling me to wake, to wake.

Sie fängt an aufzuwachen.
She’s starting to wake.

Ich zwang mich aufzuwachen.
I forced myself to wake.

awake verbo

Sie schüttelte Marko an der Schulter und zwang ihn aufzuwachen.
She shook Marko awake by one shoulder.

Die Kameraden behaupteten, von seinen Schreien nicht mehr aufzuwachen.
The other men insisted they were no longer kept awake by his screams.

Sobald er wieder in Kontakt mit Jill und dem Netz war, hatte er das Gefühl, plötzlich aufzuwachen.
It was like suddenly coming awake to be back in connection with Jill and the net.

Er hatte aufzuwachen versucht, um den Ereignissen zu entkommen, doch es war ihm nicht gelungen.
He had tried in desperation to come awake so that he could escape what was happening, but he could not.

Während dieser ganzen Zeit versuchte ich, mich darin zu üben „aufzuwachen“, während ich schlief.
All through this period I was trying to train myself to come “awake” while asleep.

Und immer wieder begann er aufzuwachen, um den Alpträumen zu entgehen, aber dann fiel er erschöpft wieder in den Schlaf zurück.
And he would start awake to escape the nightmares, and then fall back asleep exhausted.

Dieser Sinneseindruck war so stark, dass ich versuchte aufzuwachen, um nachzusehen, ob ein Feuer in meinem Zimmer ausgebrochen war.
The feeling was so intense, I tried to awake, see if a fire had started in my room.

awaken verbo

Genau die Zeit, zu der er aufzuwachen gehofft hatte.
It was exactly when he’d hoped to awaken.

sogar leichter als aufzuwachen. »Wie fühlst du dich?« Langsam.
Easier even than awakening. “How do you feel?” Slowly.

Suggestionen werden ihm oder auch dir, Joseph, helfen aufzuwachen, sobald ein Traum beendet ist.
Suggestion will allow you both to awaken yourself as soon as a dream is completed.

»Wie können wir es davon abhalten, aufzuwachen, bis wir vorbei sind?«, fragte die Prinzessin.
“How do we keep it from awakening before we are safely past?” the princess asked.’

In Bloomington, Minnesota, mit dem Eisenkrautduft des Hotel-Duschgels in der Nase aufzuwachen.
Awakening to the verbena-scented hotel shower gel in Bloomington, Minnesota. Humming, then mumbling, then

Das bedeutet, dass es für euch möglich ist, diese Träume aufzuzeichnen und in das Mikrophon zu sprechen, ohne – in eurem Sinne – aufzuwachen.
That is, it is possible for you to record the dreams, speaking into the microphone without awakening in your terms.

Sie schien sich zu bemühen, aufzuwachen, als spürte sie seinen prüfenden Blick, schaffte es aber nicht und erlaubte ihm damit, sie weiter zu beobachten.
She fought to awaken, as if sensing his scrutiny, but failed, allowing him to continue.

Irgend etwas war in seine Delta-Schichten eingedrungen und hatte seinem Bewußtsein den Befehl erteilt aufzuwachen.
Something had reached down into the delta layers and had given his mind the command to awaken.

Wir sind dabei, uns selbst zu entdecken und unser Vermögen, in einer wunderbaren und verlockenden Welt unendlicher Überraschungen aufzuwachen.
We are discovering ourselves and our capacity for awakening in a beautiful and alluring world of endless surprises.

Und die Besucher mochten sich wie in einem geheimnisvollen, undeutbaren Traum gefühlt haben, aus dem sie kaum Lust hatten aufzuwachen.
As for the visitors, they felt as if in some sort of mystical, undecipherable dream from which they hardly wished to awaken.

waken verbo

Bei der Erwähnung dieses Namens schien die Angeklagte aufzuwachen.
At the mention of the name, the girl in the dock seemed to waken.

Wili zuckte, und sein Gesicht war qualverzerrt wie bei einem, der sich bemüht, aus einem Traum aufzuwachen.
Will twisted, his face agonized, like someone trying to waken from a dream.

»Sch«, beruhigte er sie, als sie Anstalten machte aufzuwachen. »Ich bin’s nur.« Sie schmiegte sich an seine Brust und schlief wieder ein. Doch als er sie ins Bett brachte, wachte sie auf.
"Ssssh," he said when she started to waken. "It's just me." She snuggled against his chest and went back to sleep, but when he tucked her into bed, she awoke enough to catch his arm.