Traducción para "aufwachen" a ingles

Aufwachen

verbo

• wake up
• wake
• awake
• awaken
• waken

Ejemplos de traducción

wake up verbo

Zeit zum Aufwachen. Ich muss aufwachen.
It’s time to wake up. I must wake up.

»Was, wenn sie aufwachen?«
“What if they wake up?”

Das heißt, wenn sie aufwachen.
If they will wake up, that is.

Aufwachen!« Das Mädchen schrie es fast heraus. »Bitte aufwachen!
Wake up!' the girl almost screamed. 'Please wake up!

ICH MUSS … SO BLEIBEN. ICH DARF NICHT … AUFWACHEN! 35. Aufwachen.
I have to stay … like this. I CAN’T … WAKE UP! 35 Wake up.

Er musste aufwachen.
He needed to wake up.

wake verbo

Es gab kein Aufwachen.
There was no waking.

Es war nicht wie Aufwachen;
It wasn’t like waking.

awake verbo

Aufwachen, befahl er sich, außerstande, den Albtraum zu ertragen. Aufwachen! Sofort aufwachen!
Awake! he ordered himself, unable to bear the nightmare. Awake! Awake at once!

Ich wollte nicht aufwachen.
I didn’t want to be awake.

Ich will nicht aufwachen!
I don’t want to be awake!

„Wir haben zwei von ihnen erwischt!“, schrie ein Vogel. „Aufwachen! Aufwachen!“
“We’ve got two of them!” a bird’s voice shouted. “Awake! Awake!”

Sie würde bald aufwachen.
She would be awake soon.

Aufwachen tat zu weh.
Awake hurt too much.

Und wenn du aufwachst, wirst du es nicht mehr wollen.
And when you awake, you’ll stop wanting.

Sein träges Hirn wollte nicht aufwachen.
His torpid brain would not awake.

„Gut, dass du endlich aufwachst.“
Good. You're finally awake.

awaken verbo

Sie wird nicht aufwachen.
She will not awaken.

»Er wird nicht mehr aufwachen.«
‘He will not awaken.’

Das Kind würde nicht aufwachen;
The child wouldn’t awaken;

Einfach ein mechanisches Aufwachen.
The awakening was mechanical.

Sie würde aufwachen und weinen.
She would awaken crying.

Sie würde auf einer Kolonie aufwachen.
She would awaken on a colony.

So sollte eine Frau aufwachen.
This is how a woman should awaken.

Er würde aufwachen und sie lieben.
He would awaken and love her.

waken verbo

Wenn du aufwachen willst, ist die Nacht vorbei.
If you will waken, the night is over.

Im Aufwachen war er beinahe so schön anzusehen wie im Schlaf.
He was as neat on wakening as he was in sleep.

Die Sonne wird hoch am Himmel stehen, wenn sie aufwachen.
The sun will be high in the sky before they waken.

Für Dilnavaz war dieses vertraute Zischen, Spucken, Blubbern die Aufforderung zum Aufwachen.
For Dilnavaz, that familiar hissing, spitting, blustering was a summons to waken.

Kladd hoffte, dass keiner seiner Soldaten geräuschvoll aufwachen möge;
Cludd hoped that none of the soldiers would waken noisily;

Wenn ich aufwache, traue ich mich kaum, wieder einzuschlafen.
When I waken from them, I scarcely care to try to sleep once again.

Sie würde nicht aufwachen, ehe die Glocken das Ende der Nacht und den Anbrach des Tages verkündeten.
She would not waken until the bells rang the end of night, the beginning of the day.

Teils lag es daran, daß sie eingeschlafen war und beim Aufwachen nicht genau wußte, wo der Hund war.
Part of it was having dozed off and then wakened not knowing exactly where the dog was.

»Sie werden jetzt schlafen – schön und lange – und sich viel besser fühlen, wenn Sie aufwachen.«
“You’ll sleep now — a nice long sleep. You’ll actually feel better when you waken.”