Traducción para "aufprallen auf" a ingles
- bounce on
- collide with
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Scheiße!« Das Aufprallen und Schaben des Balls auf Asphalt.
Scheisse! The coarse bounce of ball on road.
federnde Äste und Absorberkräfte minderten den Aufprall.
The bouncing branches and the action of the absorber eased the impact.
Er hatte sich beim Aufprall aufs Armaturenbrett die Stirn verletzt.
The dashboard bounce gouged his forehead.
Doch plötzlich ein letzter Aufprall, und alles war ruhig – die Kapsel stand aufrecht!
But then, with a final bounce and scrape, the capsule was still—and it was upright.
Das Fahrgestell überlebte den ersten harten Aufprall, aber nicht mehr den zweiten.
The undercart survived the first hard bounce, but not the second.
Als meine Schuhe auf dem Zement aufprallen, höre ich hinter mir einen Motor aufheulen.
As my shoes collide with the cement, I hear an engine revving behind me.
Die Wucht des Aufpralls, als ihre Körper zusammenstießen, der eine fest am Boden, der andere kopfüber im Fluge.
the blast of force as their bodies collided, one stationary, one in headlong flight;
Als die beiden Schiffe kollidierten, verlor Francesca bei dem Aufprall beinahe das Gleichgewicht.
When the two boats collided, the bump nearly knocked Francesca off her feet.
Der Mann versuchte zu bremsen, doch es war zu spät. Mit Wucht krachte er gegen den Stein und ließ beim Aufprall die Waffe fallen.
The man tried to slow his advance, but collided hard with the wall, and dropped the blade in the impact.
Auch sie war dem böigen Wind ausgesetzt, versuchte jedoch, jeden Aufprall an der Felswand mit den Füßen abzufangen.
When she was lifted off the ground she also began to swing in the wind, but she tried to keep herself facing the cliff and used her legs to keep her body from colliding with the rock.
Er sah, wie Tessa eine Hand hob, wie ihre Lippen Worte formten … und dann lag sie in seinen Armen und die Wucht des Aufpralls raubte beiden den Atem.
He saw Tessa hold out her hand, her mouth shaping words—and then she was in his arms, the breath half-knocked out of both of them as they collided with each other.
Der klingende Aufprall seiner Rüstung beim Sturz echote die ganze Front entlang – ein protestierendes Aufklingen von Stahl zwischen dem tiefen Dröhnen der Hufe, als die beiden Reihen kollidierten.
The clangour of his fall suddenly echoed across the entire front--a strident protest of steel drowning out the bass nimble of hooves, as the two lines collided.
Der Herr Oberst ist aber nicht sozusagen standesge-mäß auf dem sogenannten Felde der Ehre gefallen, sondern durch den Aufprall seines Kopfes an die Windschutzscheibe seines Wagens an der Straßen-kreuzung bei Lambach getötet worden, dachte ich.
But the Colonel didn’t die on the field of honor, as befitted his calling, I thought, but was killed when his head collided with the windshield of his car at the Lambach turnoff.
Einige prallten gegen die Säulen am Kopfende der Treppe, wobei ihre Knochen beim Aufprall deutlich hörbar brachen. Andere flogen bis zu den bronzenen Türen des Tempels, schlugen dagegen und gingen mit verrenkten Gliedmaßen zu Boden.
Some collided with the pillars at the top of the steps, their bones audibly cracking, while others flew all the way back to the bronze doors themselves, where they dropped in twisted heaps.
Ferrol hielt den Atem an ... und eine Sekunde vor dem Aufprall erblühte der Miniaturstern plötzlich zu einem Netz aus Raumpferdgurten, das mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Metern in der Sekunde auf das optische Netz der Geier aufprallte.
Ferrol held his breath…and a second before impact the miniature star suddenly blossomed into a filigree of space horse webbing. At five hundred meters per second the human-rigged net collided with the vultures’ optical one—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test