Traducción para "aufprallen" a ingles

Aufprallen

verbo

• hit
• collide with
• run into

Ejemplos de traducción

hit verbo

Er würde wieder aufprallen.
He was going to hit again.

Oder seinen Aufprall auf dem Grund.
Or the thud when he hit bottom.

Es schien ein harter Aufprall zu sein.
He seemed to hit hard.

Hast du den Aufprall gespürt?
Did you feel him hit?

»Kann das nicht vom Aufprall auf die Betonstufen kommen?«
“Couldn’t hitting concrete steps do all of it?”

An den dumpfen Aufprall, als er auf den Boden aufschlug.
The thud when he hit the floor.

»Wie hart war der Aufprall auf den Pfosten?«
‘How hard did they hit the bollard?’ ‘More of a glancing blow.

Etwas Schweres fiel auf etwas anderes – ein harter Aufprall.
Something heavy hit something else, hard.

Trotz der Panzerung war es ein heftiger Aufprall gewesen.
Even with the armor it had been a hard hit.

Diesmal war der Aufprall nur gedämpft zu hören.
This time there was only a muffled bump as they hit the door.

collide with verbo

Als meine Schuhe auf dem Zement aufprallen, höre ich hinter mir einen Motor aufheulen.
As my shoes collide with the cement, I hear an engine revving behind me.

Die Wucht des Aufpralls, als ihre Körper zusammenstießen, der eine fest am Boden, der andere kopfüber im Fluge.
the blast of force as their bodies collided, one stationary, one in headlong flight;

Als die beiden Schiffe kollidierten, verlor Francesca bei dem Aufprall beinahe das Gleichgewicht.
When the two boats collided, the bump nearly knocked Francesca off her feet.

Der Mann versuchte zu bremsen, doch es war zu spät. Mit Wucht krachte er gegen den Stein und ließ beim Aufprall die Waffe fallen.
The man tried to slow his advance, but collided hard with the wall, and dropped the blade in the impact.

Auch sie war dem böigen Wind ausgesetzt, versuchte jedoch, jeden Aufprall an der Felswand mit den Füßen abzufangen.
When she was lifted off the ground she also began to swing in the wind, but she tried to keep herself facing the cliff and used her legs to keep her body from colliding with the rock.

Er sah, wie Tessa eine Hand hob, wie ihre Lippen Worte formten … und dann lag sie in seinen Armen und die Wucht des Aufpralls raubte beiden den Atem.
He saw Tessa hold out her hand, her mouth shaping words—and then she was in his arms, the breath half-knocked out of both of them as they collided with each other.

Der klingende Aufprall seiner Rüstung beim Sturz echote die ganze Front entlang – ein protestierendes Aufklingen von Stahl zwischen dem tiefen Dröhnen der Hufe, als die beiden Reihen kollidierten.
The clangour of his fall suddenly echoed across the entire front--a strident protest of steel drowning out the bass nimble of hooves, as the two lines collided.

Der Herr Oberst ist aber nicht sozusagen standesge-mäß auf dem sogenannten Felde der Ehre gefallen, sondern durch den Aufprall seines Kopfes an die Windschutzscheibe seines Wagens an der Straßen-kreuzung bei Lambach getötet worden, dachte ich.
But the Colonel didn’t die on the field of honor, as befitted his calling, I thought, but was killed when his head collided with the windshield of his car at the Lambach turnoff.

Einige prallten gegen die Säulen am Kopfende der Treppe, wobei ihre Knochen beim Aufprall deutlich hörbar brachen. Andere flogen bis zu den bronzenen Türen des Tempels, schlugen dagegen und gingen mit verrenkten Gliedmaßen zu Boden.
Some collided with the pillars at the top of the steps, their bones audibly cracking, while others flew all the way back to the bronze doors themselves, where they dropped in twisted heaps.

Ferrol hielt den Atem an ... und eine Sekunde vor dem Aufprall erblühte der Miniaturstern plötzlich zu einem Netz aus Raumpferdgurten, das mit einer Geschwindigkeit von fünfhundert Metern in der Sekunde auf das optische Netz der Geier aufprallte.
Ferrol held his breath…and a second before impact the miniature star suddenly blossomed into a filigree of space horse webbing. At five hundred meters per second the human-rigged net collided with the vultures’ optical one—

run into verbo

Die Verschlusskappe auf dem Kerosinbehälter war bei dem Aufprall abgesprungen, und das Kerosin lief aus.
The cap of the fuel tank had been knocked loose, and the kerosene had spilled out, running quickly in all directions.

Hin und wieder erinnerte mich ein stärkerer Aufprall daran, dass ich mit Steinen und Felsbrocken kollidierte, nicht nur mit Staubkörnern.
Every now and then a larger impact served as a reminder that I was running into pebbles and boulders, not merely grains of dust.

Da sie schnell genug rannten, um im größten Teil Illinois‘ einen Strafzettel zu bekommen, war der Aufprall beeindruckend.
Since they were running fast enough to get themselves a speeding ticket in most of Illinois, the impact was formidable.

In die Stirnwand eingelassen war eine Verbundglasscheibe, die an einer Stelle unter einem wuchtigen Aufprall zu einem kristallenen Netz zersprungen war.
Set into the far wall was a pane of laminated glass, shattered into a crystal web in one spot from some heavy impact, a dark stain running down the glass behind.

Sie sieht vor sich, wie Vera auf sie zurennt, sie spürt den Aufprall des kleinen Körpers, wenn sich das Mädchen in ihre Arme wirft.
In her imagination, she can see Vera running to her, she can feel the impact of the little body when the girl throws herself into her arms.

Als er gerade zum nächsten Anlauf ansetzte, hörte er ein Fauchen und dann den Aufprall von Guenhwyvar, die dem Erdkoloss auf den Rücken gesprungen war.
He’d just started to run once more when he heard the growl then the impact as a leaping Guenhwyvar slammed against the shadow hulk’s back.