Traducción para "aufgeleuchtet" a ingles

Aufgeleuchtet

verbo

• light up
• flash
• gleam
• brighten
• flare

Ejemplos de traducción

light up verbo

Er hat nicht aufgeleuchtet, Ringer.
“He didn’t light up, Ringer.

Haben ihre Augen nicht aufgeleuchtet?
Did her eyes light up?

Er hat nicht aufgeleuchtet, und er ist kein Profi.
“He didn’t light up and he’s no pro.

»Das soll heißen«, erklärte Olive in übertrieben geduldigem Ton, »dass das Gesicht meines Vaters nur aufgeleuchtet hat, wenn unser Nachbar von nebenan, Mr. Clarke, auf der Bildfläche erschien.
“I’m saying,” said Olive with exaggerated patience, ‘that the only person I ever saw make Dad’s face light up was our nextdoor neighbour, Mr. Clarke.

flash verbo

Die haben kein einziges Mal aufgeleuchtet.
They never flashed once.

Ob er mich auch vermisst? Bestimmt. Ich denke an die Elf, die gestern Abend unter meinem Namen aufgeleuchtet ist.
Does he miss me? He must. I think of the eleven flashing under my name last night.

Tommy Wannamaker schwor am nächsten Tag im Indian Head, daß die Bremslichter nicht ein einziges Mal aufgeleuchtet hatten.
Tommy Wannamaker swore in the Indian Head the next day that the taillights never flashed once.

»Papa.« Chris berührte seinen Arm: Auf dem Bildschirm war eine Serie unverständlicher Instruktionen aufgeleuchtet, und der Besitzer strahlte.
"Daddy." Chris touched his arm: the screen had flashed up a sequence of incomprehensible instructions and the proprietor was beaming.

Sie hatte in Blitzesschnelle klar aufgeleuchtet; ehe er sie noch richtig erkannt hatte, spürte er intuitiv, daß sie bedeutungsvoll genug war, um eine Hoffnung zu verkörpern.
It flashed with startling clarity for a split second. Even before realizing it, he had the feeling that it was sufficiently significant to give him hope.

Also schritten Howard Clinkscales und Katherine Mayhew, die ranghöchsten Angehörigen der Abordnung, auf den Fuß der Rampe zu, nachdem das grüne Sicherheitslicht aufgeleuchtet war.
Instead, Howard Clinkscales and Katherine Mayhew, as the two senior members of the greeting party, headed for the foot of the ramp as soon as the green safety light flashed.

Falls jemand das überwacht hatte, mußte der Name von Steward als einem der wenigen Starbright-Leute in der Station in knallroten Lettern am Sicherheitspult aufgeleuchtet sein.
If someone had been monitoring, Steward’s name, as one of the few Starbright personnel onstation, would have flashed in bright red letters on the security desk.

Erst heute habe man im letzten Augenblick noch einen Mann in einem grellbunten Holoanzug erwischt, der so programmiert gewesen sei, dass nach dem Aufschlag die Meldung: DIE MILLION IST VOLL aufgeleuchtet hätte. »Sie können es kaum erwarten«, schloss der Führer mit einem gewissen Stolz in der Stimme.
A man had been stopped just short of leaping that very day, wearing a gaudy holosuit programmed to flash I MADE THE MILLION after he struck. “They seem so eager,” the guide concluded with what seemed to Hari a kind of pride. “Well,”

gleam verbo

Das The ma wurde nicht weiter vertieft, aber Alex hatte bemerkt, wie die Augen seiner Großmutter kurz aufgeleuchtet hatten, und erriet, dass sie alles daransetzen würde, diesen Schatz zu Gesicht zu bekommen.
The subject did not come up again, but Alexander noticed the gleam of excitement in his grandmother's eyes, and guessed that she would do anything possible to find a way to that treasure.

brighten verbo

Ich erwiderte, die Sterne hätten aufgeleuchtet und wären dann ausgegangen, alle gleichzeitig.
I told him it looked like the stars had brightened and then blinked out, all at once.

Das Gesicht des alten Mannes hatte bei Carolins ersten Worten aufgeleuchtet, aber nun starrte er die beiden jungen Männer an.
The old man’s face had brightened at Carolin’s first words. But now he glared at the newcomers.

»Ich hab gar nicht gewußt, daß kleine Kinder so schön sein können.« Die Augen in ihren tief in den Schädel gesunkenen dunklen Höhlen hatten aufgeleuchtet, die blutleeren Lippen gelächelt.
"I didn't know that babies could be so beautiful." In their skull-deep, skull-dark sockets the eyes had brightened, the bloodless lips had smiled.

flare verbo

Nun wussten sie, was aufgeleuchtet hatte.
Now they knew what had flared up.

Doch dann erlosch der Lichtstrahl genauso abrupt, wie er aufgeleuchtet war, und der Abgrund versank wieder in tiefem Dunkel, das nur ganz schwach vom fahlen Licht der Leuchtstäbe und Fackeln erhellt wurde.
Then abruptly, the mighty shaft of light vanished, plunging the wide abyss back into the pale light of their glowsticks and flares.