Traducción para "auf zuruf" a ingles

Auf zuruf

• on call
• on acclamation

Ejemplos de traducción

on call

Ich wollte ihm etwas zurufen.
I wanted to call out to him.

Ihr war, als würde ihr David etwas zurufen.
It seemed David was calling out to her.

Ich bin nicht eine von denen, wollte ich ihr zurufen.
I am not one of them, I wanted to call out to her.

Und niemandes Zuruf konnte sie erreichen.
And nobody could call to them.

(Zuruf: Und geglaubt.) Das sowieso.
(Call from the audience: and you believe him.) Yes, that in any case.

Täusche sie weiter, bis ich dir zurufe, aufzustehen und zuzuschlagen.
Pretend, till I call on you to rise and strike.

Der Zuruf von der Energieortung beendete dieses Gespräch.
A call from the energy tracking station interrupted him.

Sie könnte ihm zurufen, sie abzuholen. Scheiß auf Miggs.
She could call him to come for her. Damn Miggs.

Call wollte Aaron etwas zurufen, doch das Chaos schluckte auch seine Stimme.
Call tried to call out to Aaron, but the chaos sucked away his voice.

und er traf jedes Ziel, das ihm die Zurufe angegeben hatten.
Ramzin shot, and missed not one of all the targets that they called to him to put a bullet through.

on acclamation

Der Witan würde hören, was Æthelhelm wollte, man würde durch Zuruf dafür stimmen, und Wulfheard und Æthelhelm würden sich die Dankbarkeit des neuen Königs von Mercien verdienen.
The Witan would hear what Æthelhelm wanted, they would vote it by acclamation, and Wulfheard and Æthelhelm would earn the gratitude of the new King of Mercia.

»Wenn jemand am achtzehnten August in der Versammlung aufstehen und vorschlagen würde, Mutter Abagail zur uneingeschränkten Anführerin zu wählen, mit dir und mir und diesem Andres als Beratern, würden die Leute ihrer Ernennung durch Zuruf zustimmen und nicht einmal wissen, daß sie damit die erste funktionierende Diktatur in Amerika seit Huey Long an die Macht gebracht haben.«
If someone stood up at the August eighteenth meeting and proposed that Mother Abagail be put in absolute charge, with you and me and that fellow Andros as her advisers, those people would pass the item by acclamation, blissfully unaware that they had just voted the first operating American dictatorship into power since Huey Long.