Traducción para "auf angestiegen" a ingles

Auf angestiegen

• on rose
• on increased

Ejemplos de traducción

on rose

Es trifft zu, daß der Boden ein wenig angestiegen ist, aber nicht sehr viel.
The ground rose a little—but not very much, really.

Ich habe mir ein paar Infrarotaufnahmen angeschaut, und Michaels Körpertemperatur ist tatsächlich ein wenig angestiegen, als er mit Alice gesprochen hat.
I took some infrared readings, and his surface skin temperature rose quite a bit when he was talking with Alice.

Zwei Wochen zuvor war unser Thermometer auf über 50 Grad Celsius angestiegen, Rekord in jeder Hinsicht, das Messen mussten wir aufgeben, weil das Quecksilber aus dem Glasröhrchen spritzte.
Two weeks earlier, the thermometer rose to over 50 degrees Celsius, an absolute record after which we stopped keeping track, the mercury having erupted from its glass column.

Gemeinsam mit einem der ukrainischen Seeleute verstaute Vasiliy die Bombe auf der Farrell. Dann öffnete er das kleine Depot im stählernen Schiffsboden, wo er das Silber aufbewahrte. Die strigoi waren so verzweifelt hinter Silber her wie hinter Nuklearsprengköpfen, und so war der Wert des vampirtötenden Metalls in den letzten Jahren geradezu exponentiell angestiegen.
The captain had another crewman help Fet load the bomb onto the smugglers’ boat. Fet opened the hold beneath the steel floor where the cache of silver lay. The strigoi were bent on collecting every piece of silver in the same manner as they were collecting and disarming nukes. As such, the value of this vampire-killing substance rose exponentially.

on increased

Mit jeder Zellgeneration wären die abnormen Enzymkonzentrationen angestiegen.
With each generation of cells, the anomalous enzyme concentrations would increase.

Und seit Neuestem sind die Energien, die dort durchströmen, dramatisch angestiegen.
And recently the energies emanating from it have increased dramatically.

Bis zum nächsten Abend war die Spannung im Lager spürbar angestiegen.
Tension had begun to increase markedly in the camp by the next night.

Nach dem letzten Krieg mit Nilfgaard, erklärte er, war der Bedarf an Baumaterial sprunghaft angestiegen.
Following the last war with Nilfgaard, he explained, the need for building materials had increased tremendously.

Zu meinem Entsetzen sah ich, dass Sorrentos Punktzahl um 200 000 Punkte angestiegen war.
To my horror, I saw that it was Sorrento’s score that had increased, by 200,000 points.

Damals war die Zahl der Herzerkrankungen in den USA dramatisch angestiegen. Man war unter Druck, den Grund dafür herauszufinden.
At the time, incidences of heart disease had increased dramatically in the US and there was pressure to find “the reason,”

Die Temperatur im Vulkan war seit der letzten Auswertung durch Landsat deutlich angestiegen, und zwar um acht Grad.
The volcano had become much hotter in the nine days since the previous Landsat pass; the temperature increase was on the order of 8 degrees.

Nachdem Strike seinen zweiten prominenten Mordfall gelöst hatte, war der Eingang exzentrischer Schreiben signifikant angestiegen.
They had attracted a significant increase in oddball correspondence since Strike had solved his second high-profile murder case.

Seit sie am Strand angekommen waren, war die Flut nach und nach immer näher gekommen und weiter angestiegen, während der Himmel sich bewölkte und der Wind zunahm.
Since their arrival on the beach, the tide had crept steadily closer, rising as the sky grew darker and the winds increased.

Da sich sein ganzes Denken jedoch auf die seit Magris’ Neuorganisation der Feengesellschaft enorm angestiegene Produktion konzentrierte, war ihm das noch nicht klar.
However, with his mind concentrated on the greatly increased production which Magris's reorganisation of their society had brought, he did not yet realise this.