Traducción para "assoziieren" a ingles

Assoziieren

verbo

• associate
• identify
• make associations

Ejemplos de traducción

associate verbo

Was assoziieren Sie mit Bädern?
He said: ‘What do you associate with baths?

Freies Assoziieren über seine Mutter.
To free-associate about his mother.

Außerdem assoziiere ich Musik mit Optimismus.
Music is also associated for me with optimism.

Ich legte mich darauf und fing an, frei zu assoziieren.
I lay down and started free-associating.

Einen langen Lauf assoziieren die Leute mit der Vogeljagd.
A person associates long barrels with bird-shooting.

Wir assoziieren eine Flut immer mit starkem Regen.
We always associate fioods with heavy rain.

Er müsste nicht frei über seine Mutter assoziieren oder so.
He wouldn’t have to free-associate about his mother or anything.”

Nach der Oper habe ich mich gefragt, ob sie den Kälteschlaf mit dieser Tragödie assoziieren.
After the opera, I wondered if they associated coldsleep with that tragedy.

Aber ein abgesägtes Schrotgewehr assoziieren sie mit Gangsterfilmen, und dann haben sie Angst.
But he associates a sawed-off shotgun with gangster movies, and he's afraid of it.

Das hat mir gefallen.» Ich schweifte ab, aber das war gut, freies Assoziieren.
I liked it.” I was rambling, but that was good, free association.

identify verbo

Ich konnte die Überreste von Seidenraupen riechen, ebenso wie den leichten Duft, den ich mit Vampiren zu assoziieren gelernt hatte.
I could smell the residue of the silkworms, just as I could smell the faint scent I was learning to identify with vampire.

Mal abgesehen vom Cholesterin strahlt sie all den Glanz aus, den wir Astro-Waisen mit Wohlgefühl assoziieren, seit wir von den Sternen fielen.
Cholesterol aside, it projects the luster that we astro-orphans have identified with well-being ever since we fell from the stars.

Mit leisem erfreulichem Zischen glitt er hindurch und in die Eingeweide des Motors, und mit diesem Geräusch, mit dem Zischen von Sand in einem Plastikschlauch, würde er sein Leben lang nächtliche Arbeit assoziieren – und Rache.
It sifted down and into the innards of the engine with a soft gratifying swish, and it was that sound, the sound of sand in a plastic tube, that he would forever identify with nightwork – and revenge.

make associations verbo

Weihrauch und Harz galten in der Magie als normale Komponenten, und im Geiste begann ich sofort, sie mit Abschnitten aus den Zauberbüchern zu assoziieren, die ich so sorgfältig abgeschrieben hatte.
Incense and resin were common components in magic, and my mind was instantly starting to make associations from the spell books I’d painstakingly copied.