Traducción para "artigkeit" a ingles

Artigkeit

sustantivo

• civility
• gallantry
• good behavior
• prettiness
• courteousness

Ejemplos de traducción

civility sustantivo

Dies hatte einen Austausch von Artigkeiten zwischen den anderen beiden zur Folge;
This brought on a dialogue of civilities between the other two;

Denn er und sein Sohn waren längst über solche Dinge wie Höflichkeit und falsche Artigkeiten hinweg.
Because he and his son had gone beyond such things as even bland, false civilities.

doch für Charity lag ein besonderer Reiz gerade in dem Kontrast zwischen diesen öffentlich ausgetauschten Artigkeiten und ihrer geheimen Vertrautheit.
but there was a fascination to Charity in the contrast between these public civilities and their secret intimacy.

Wie wollen Sie die Artigkeiten und Komplimente eines jeden Tages ordnungsgemäß wiedergeben, wenn Sie sie nicht Abend für Abend in einem Tagebuch festhalten?
How are the civilities and compliments of every day to be related as they ought to be, unless noted down every evening in a journal?

und trotz der vielen Artigkeiten ihres Vaters, trotz aller Dankesbekundungen, Einladungen und Komplimente, war es eine Erlösung gewesen, von ihm wegzugelangen.
and, in spite of their father's great civilities to her - in spite of his thanks, invitations, and compliments - it had been a release to get away from him. It puzzled her to account for all this.

Ein junger Mann und ein Mädchen, die sich zufällig begegnen oder absichtlich zusammengeführt wurden, tauschen Blicke aus, sagen sich Artigkeiten, gehen nach Hause und träumen voneinander.
A youth and a maiden meeting by chance, or brought together by artifice, exchange glances, reciprocate civilities, go home and dream of one another.

»Es war nicht meine Absicht, unhöflich zu wirken«, begann Acorna mit geselliger Artigkeit, wobei sie der Baronin zunickte, die gerade schwer mit der Entscheidung zu kämpfen hatte, welche kleine Delikatesse sie als nächstes versuchen sollte.
“I did not mean a discourtesy,” Acorna began with social civility, nodding to the baroness, who was having a hard time deciding which small delicacy to try next.

gallantry sustantivo

Bernardo tippte seinem Bruder auf die Schulter – das war jetzt nicht der Moment für Artigkeiten.
Bernardo interrupted his brother by tapping his shoulder: this was no time for gallantry.

Dann ging sie zu ihrem Stuhl zurück und wartete, ob seine Artigkeit erwachen würde.
Then she went back to her chair and waited for his gallantry to awaken.

prettiness sustantivo

Es war schade um diese Artigkeit, denn er hörte gar nicht darauf, sondern sah nur mein Lächeln an, das Gesicht wieder zur Grimasse des Widerwillens verzerrt.
My pretty speech was wasted. He did not hear it at all, but simply looked at my smile, and his face once more bore a look of revulsion.

Trotz ihrer schmutzigen Barte und ihrer Lumpen hatten sie vollendete Manieren und verstanden es auf das angenehmste, eine leichte Unterhaltung voller Scherze und Artigkeiten zu führen. Sie waren sehr froh, den Weihnachtsabend in einem großen Hause unter hübschen Frauen, wie sie es früher gewohnt waren, zu verleben.
For all their dirty beards and tatters they were a well-bred crowd, full of pleasant small talk, jokes and compliments and very glad to be spending Christmas Eve in a big house, surrounded by pretty women as they had been accustomed to do in days long past.