Traducción para "anstreben" a ingles

Anstreben

verbo

• strive for
• seek for

Ejemplos de traducción

strive for verbo

Man will um der Liebe willen Perfektion anstreben, nicht für einen selbst.
You want to strive for perfection, for the sake of the one you love, not your own.

Was wir anstreben, ist Frieden – dieser Gedanke sollte für einen jeden von euch im Geiste immer gegenwärtig sein.
What we are striving for is peace—keep this thought uppermost in your minds.

Er endete mit den Worten: »Laßt uns über dem Ziel, das ich anstrebe, die persönlichen Konflikte vergessen.
He ended by saying, "Let the end I am striving for outweigh personal considerations.

Die Felder der Ehre sind für den wahren Genießer, also das Schlafzimmer und die Küche, und auf beiden sollte er Meisterschaft anstreben.
The twin arenas of the true sensualist must, by extension, be the bedroom and the kitchen, and such a person must strive to be the master of both those environments.

Am Rande dieses Gefühls war etwas, von dem sie wusste, dass sie es wollte, dass sie es anstreben musste, dann aber verfiel Jacks Körper in krampfhafte Zuckungen.
There was something on the periphery of this sensation that she knew she wanted, that she must strive for, but then Jack’s body convulsed suddenly.

Sie, und Sie allein , müssen sich entscheiden, ob die Belohnung, die Sie anstreben (das Geldbewusstsein ) diesen Preis der Anstrengung wert ist.
You, and you alone, must decide whether or not the reward for which you are striving (the “money consciousness”) is worth the price you must pay for it in effort.

An diesem Abend hatte der Priester ihr erklärt, jetzt sei sie für sich selbst verantwortlich und müsse die Verzeihung des Herrn anstreben.
The priest had told her in the confessional later that night that the responsibility was hers now, and what she had to strive for, for the rest of her life, was forgiveness.

Auf der einen Seite müssen wir anstreben, dass Grundlagen für global verbindliche Regelungen zum Klimaschutz zustande kommen, aber auf der anderen Seite darf es uns im Moment nichts kosten.
“On the one hand we have to strive to get the groundwork started for a globally binding agreement on climate protection measures, but on the other we can’t let it cost us anything yet.

er sei der Repräsentant der Menschheit.« Faust strebe, so Luden weiter, nach dem Absoluten, doch er finde sich davon schmerzlich losgerissen und seitdem erfüllt von der Sehnsucht nach Wiedervereinigung, die er zuerst im Wissen und Erkennen, dann aber mit Leib, Leben und Liebe anstrebe.
he is the representative of mankind.” Luden continues that Faust strives for the absolute but finds his connection to it painfully severed. Ever since, Faust has been filled with a yearning for reintegration, which he seeks first with his intellect and insight, but then with his body, his life, and his love.

seek for verbo

»Dich selbst zu verlieren, ist es das, was du anstrebst?«, fragte sie.
“To lose yourself, that is what you seek?” she asked.

Zumindest ist es unwahrscheinlich, daß sie eine Vereinigung mit Tashavodh oder Tejef anstreben wird.
At least there is no probability that she will seek union with either Tashavodh or Tejef.

»Und warum sollten wir die Einheit mit uns selbst anstreben?« fragte Roxborough.
“And why should we seek union with ourselves?” Roxborough said.

Von diesen dreien lässt uns nur eines die Möglichkeit, weiter gegen Modru zu kämpfen, und dieses werden wir anstreben.
Of these three, only one lets us continue against Modru, and that is the fate we will seek.

»Solange Sie leben«, kündigte Vestabule an, »werden die Amnion Ihren Tod anstreben.
“While you live,” Vestabule intoned, “the Amnion will seek your death.

»Wenn man seiner Natur nach dazu neigt, blind zu folgen, warum sollte man auf einmal die Führung anstreben?«
If you are naturally inclined to follow, why would you seek to lead?

More würde die volle Strafe des Gesetzes anstreben – als weitere Züchtigung.
More would seek the full punishment of the law as yet another “discipline.”

Doch gleichzeitig sagen Sie uns, daß Sie keine rechtliche Vergeltung dieses abscheulichen Aktes anstreben?
Yet at the same time you tell us you will not seek justice for this heinous act?

Sie hatte ihren Zorn auf ihn schließlich so weit überwun-den, daß sie eine Versöhnung anstreben konnte.
She had finally recovered enough from her anger at him to seek a reconciliation.

Doch er blieb dabei, daß Wohlsein eine Errungenschaft sei, die man bewußt anstreben müsse.
But he continued arguing that well-being was an achievement one had to deliberately seek.