Ejemplos de traducción
Strebe danach, die Menge zu sein.
Strive to be the crowd.
Stern. Wir streben sie nur an.
Stern, we merely strive for it.
Genau das strebe ich an.
It’s what I strive for.”
Aber streben müssen wir danach.
But we have to strive for it.
Strebe danach, eines davon zu sein.
Strive to be one of them.
Streben sie nicht mehr nach Tugendhaftigkeit?
Do they no longer strive for virtue?
Ich strebe nicht mehr nach dem Idealen.
I’m no longer striving for an ideal.
Weil wir hier nicht nach Größe streben.
Because we do not strive for greatness here.
Wenn du nach etwas streben mußt, dann strebe danach, ein Rattenschwanz zu sein… oder eine Vogelzehe … oder ein Sabbertropfen aus dem Maul eines Bisons.
If you must strive for something, strive to be a rat’s tail, or a bird’s toe, or a slimy drip of buffalo spittle.
Man brauchte nicht nach der Freiheit zu streben;
You did not have to strive for freedom;
Das streben die Menschen doch an?
“It’s what people aspire to, isn’t it?
Wir streben also beide nach Höherem.
So we’re both aspiring.
Es gab hier einfach kein Streben nach Ordnung.
There was simply no aspiration for order.
Ich strebe nach Transzendenz, also bin ich.
I aspire to the transcendent, therefore I am.
Sie wissen nichts über mich oder mein Streben.
You know nothing about me or my aspirations.
Grausamkeit war etwas, wonach zu streben sich lohnte.
Cruelty was necessary. Aspire to Cruelty!
Ein Wort des Mythos, der Geschichte, des Strebens.
A word of myth and history and aspiration.
Zum Beispiel das Streben nach Wahrheit und Gerechtigkeit.
For instance, the aspiration to truth and justice.
Streben Sie eine Karriere in der Unterhaltungsindustrie an?
Do you aspire to a career in the entertainment industry?