Traducción para "achtsam sein" a ingles

Achtsam sein

• be careful
• be mindful
• mindfully be

Ejemplos de traducción

be careful

Sie war doch eine achtsame Krankenschwester.
She was a careful nurse.

Ich bin achtsam gewesen, Jay.
I was careful, Jay.

Ich spare mich auf, fast immer. Achtsam mit Katy. Achtsam mit Peter.
I save myself up, most of the time. Careful with Katy, careful with Peter.

So geht. Seid auf dem Weg achtsam.
Go on, then. Be careful on the road.

Nur, wenn Sie versprechen, in Zukunft achtsamer zu sein.
?Not if you promise to be more careful in the future.

Beweg dich rasch, aber sei achtsam.
Move quickly, but be careful.

Aber diesmal war sie mucksmäuschenstill und so achtsam wie die anderen.
But this time the little girl was as solemn as the others, and as careful.

Mit denen muß achtsam umgegangen werden.
They'll need taking care of.

Er konnte gar nicht achtsam genug sein.
He couldn’t be careful enough on that upstroke.

be mindful

Dazu bedarf es der achtsamen Willensanstrengung.
It takes a mindful effort of will.

Wie gelingt es ihm, achtsam zu bleiben?
How does he manage to stay mindful?

Mit diesen Dingen ging sie achtsam um. Verdammt.
She was mindful of that sort of thing. Damn it.

Wir werden uns nun der Aufgabe des achtsamen Beobachtens zuwenden.
And it is to that task of mindful observation that we now turn.

Vergessen Sie nicht: Eine klare, achtsame Motivation ist wichtig.
Remember: specific, mindful motivation matters.

Doch für Sherlock Holmes ist die achtsame Präsenz nur ein erster Schritt.
But for Sherlock Holmes, mindful presence is just a first step.

Bleiben Sie sich stets achtsam bewusst, wie Sie die Regeln anwenden.
Remain ever mindful of how you apply the rules.

Wenn wir achtsam sind, steht unser Handeln im Einklang mit dem Willen der Macht.
When we’re mindful of the Force, our actions are in accord with the will of the Force.

Ich ziehe es wirklich vor, im gegenwärtigen Moment zu leben und so achtsam wie möglich zu sein.
I really prefer to live in the present moment, to be as mindful as I can.

Wir sind nicht ständig motiviert oder immerzu achtsam, und meist spielt das auch keine Rolle.
We aren’t motivated or mindful all the time, and mostly it doesn’t matter.

mindfully be

10Hast du deine Mahlzeiten gründlich und achtsam gekaut?
10 Did you chew your meals thoroughly and mindfully?

Wir müssen unsere Aufmerksamkeit achtsam lenken.
What we need to do is allocate our attention mindfully.

Wir müssen unseren Vorrat an Aufmerksamkeit daher achtsam – und selektiv – einsetzen.
And so, we must employ our attentional resources mindfully—and selectively.

Aber wir können unseren Unvollkommenheiten achtsam begegnen und so dafür sorgen, dass sie uns auf lange Sicht zu besseren Denkern machen.
But we can approach our imperfections mindfully, and in so doing let them make us into more capable thinkers in the long term.

Es erforscht und erklärt anhand der Methodik von Sherlock Holmes, welche Schritte nötig sind, um Denkgewohnheiten zu schaffen, die es Ihnen gestatten, sich achtsam mit sich und natürlich auch Ihrer Welt auseinanderzusetzen.
It takes Holmes’s methodology to explore and explain the steps necessary for building up habits of thought that will allow you to engage mindfully with yourself and your world as a matter of course.

Damals überlegte ich mir: Wenn diese Intelligenz etwas Reales war und willentlich, achtsam und liebevoll solche wundersamen Fähigkeiten an den Tag legt, dann könnte ich vielleicht meine Aufmerksamkeit von der Außenwelt weg und nach innen lenken, um mich mit dieser Intelligenz zu verbinden – dann könnte ich versuchen, eine Beziehung zu ihr zu entwickeln.
I reasoned at the time that if this intelligence was real and if it willfully, mindfully, and lovingly demonstrated such amazing abilities, maybe I could take my attention off my external world and begin to go within and connect with it—developing a relationship with it.

Wir sind ganz auf die künftige Belohnung konzentriert, die sich daraus ergibt, dass wir lernen, achtsam zu denken, dass wir klügere, besser informierte und sorgfältiger durchdachte Entscheidungen treffen, dass wir unser Denken beherrschen, statt uns davon beherrschen zu lassen.
We are focused on reaching a future reward that comes of learning to think mindfully, of making better, more informed, and more thorough choices, of being in control of our minds instead of letting them control us.