Traducción para "abzustimmen auf" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Stimmt das denn nicht? Ich meine, Sie brauchen doch nur mit abzustimmen.«
“It isn’t, is it? I mean, just vote on measures—”
Aber sie haben bereits angefangen, mit Taten abzustimmen.
But they’ve already started voting with their resources.
Es war nicht nötig abzustimmen, der ganze Saal war sich einig.
It was not necessary to proceed to a vote, the entire ward was in agreement.
Schieben wir es nicht noch länger auf. Es wird Zeit abzustimmen.
Let us put it off no longer. It's time to vote.”
»Zum Ersten«, sagte sie, »sind wir nicht hier, um über den Einsatz an sich abzustimmen.
‘First of all,’ she said, ‘we’re not here to vote on the quest itself.
Wie Sie sehen, Presidente, wäre es zwecklos gewesen abzustimmen.
As you can see, Mr. President, there is no point in voting.
Die anderen waren bereit, jetzt abzustimmen – was hätte ich tun sollen?
The others were ready to vote—what was I supposed to do?
Der Senat trifft sich in zwei Tagen wieder, um über das Landgesetz abzustimmen.
The Senate will meet again in two days’ time to vote on the Land Bill.
Wenn es die Leistung beeinträchtigt, werden wir sie in die Klinik schaffen, um sie etwas besser abzustimmen…
If it hurts performance, we'll take them down to the clinic for some tuning...
Nach einiger Zeit begann er, seine Präsentation besser auf das jeweilige Publikum abzustimmen.
Over time, he fine-tuned the pitch, making slight adjustments for different audiences.
»Exzellenz«, sagte Dantioch, »ich muss zumindest einige Zeit damit verbringen, das Gerät neu abzustimmen und zu fokussieren.
‘At the very least, my lord,’ said Dantioch, ‘I must spend some time re-tuning and focusing the device.
Nur mit großer Willensanstrengung ist es mir gelungen, meinen Stil in diesen Memoiren auf den Ton des Tagebuchs abzustimmen, das ich in der Zeit führte, als Mrs.
It is with a great effort of will that in this memoir I have managed to tune my style to the tone of the journal that I kept when Mrs.
Für einen kurzen, irrationalen Augenblick hoffte Roboute Guilliman, dass Dantioch in seinen Bemühungen, den Pharus neu abzustimmen, versagte und wünschte sich, nie zurückzukehren.
For an irrational moment, Roboute Guilliman willed Dantioch to fail in his efforts to re-tune the Pharos, and wished never to return.
Unglücklicherweise hätte es tagelanger Arbeit bedurft, sie funktionsbereit zu bekommen, ihre Waffen zu montieren, Munition einzuladen, ihre Stromsysteme zu testen und ihre Neuroschaltkreise abzustimmen.
Unfortunately, it would take days of work to get them functional, to mount their weapons, load their ammo, test their power systems, and tune their neurocircuitry.
»Wir werden morgen fertig«, erklärte Trag dem Ältesten Ampris, »und dann brauchen wir noch einen weiteren Tag, um das neue Manual auf das System abzustimmen. Außerdem müssen wir das Feedback der anderen drei Manuale prüfen.
“We will finish this tomorrow,” Trag told Elder Ampris, “with a further day to tune the new manual into the system, and to check the other three manuals for positive feedback.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test