Traducción para "abzustimmen" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
»Stimmt das denn nicht? Ich meine, Sie brauchen doch nur mit abzustimmen.«
“It isn’t, is it? I mean, just vote on measures—”
Aber sie haben bereits angefangen, mit Taten abzustimmen.
But they’ve already started voting with their resources.
Es war nicht nötig abzustimmen, der ganze Saal war sich einig.
It was not necessary to proceed to a vote, the entire ward was in agreement.
Schieben wir es nicht noch länger auf. Es wird Zeit abzustimmen.
Let us put it off no longer. It's time to vote.”
»Zum Ersten«, sagte sie, »sind wir nicht hier, um über den Einsatz an sich abzustimmen.
‘First of all,’ she said, ‘we’re not here to vote on the quest itself.
Wie Sie sehen, Presidente, wäre es zwecklos gewesen abzustimmen.
As you can see, Mr. President, there is no point in voting.
Die anderen waren bereit, jetzt abzustimmen – was hätte ich tun sollen?
The others were ready to vote—what was I supposed to do?
Der Senat trifft sich in zwei Tagen wieder, um über das Landgesetz abzustimmen.
The Senate will meet again in two days’ time to vote on the Land Bill.
verbo
Er musste einen Weg finden, sich mit Erde und Mars abzustimmen.
He had to find a way to coordinate with Earth and Mars.
Verdammt, in zwanzig Jahren sollten wir auch imstande sein, uns mit den anderen Flotten abzustimmen.
Hell, in twenty years, we should be able to coordinate with the other fleets, too.
Löwen machen Geräusche, wenn sie gegen einen Rivalen kämpfen, sich in einem Revierkampf befinden und um sich bei der Abwehr von anderen Raubtieren abzustimmen.
Lions make sounds to engage in sexual competition, to compete in territorial disputes, and to coordinate defense against predators.
Sobald ich auf ihrer Etage bin, schalte ich mein Walkie-Talkie ein, um mich mit den Leuten in Matts Suite abzustimmen.
Once I reach the landing on their floor, I’ll use my walkie-talkie to coordinate with the guys in Matt’s suite.
Sie einzusetzen, ohne sich zuvor mit meinem Büro abzustimmen, stellt eine grobe Pflichtverletzung dar – und, schlimmer noch, zeugt von schwerwiegender Inkompetenz.
Utilizing it without coordinating with my office constitutes dereliction of duty—and more important, gross incompetence.
Das war verständlich, da jeder der Zeugen von einem anderen Standpunkt ausging, aber ich erinnere mich, daß ich sie unterbrechen wollte, daß ich ihnen helfen wollte, ihre Geschichten aufeinander abzustimmen;
This was understandable, since each witness proceeded from a different point of view, but I recall wanting to intercede, help them coordinate their stories;
Ich sagte: »Ich überlege, die Einführung meiner neuen Produktlinie an Innenraumgeräuschen mit dem Erscheinen Ihres Artikels abzustimmen.« »Eine neue Produktlinie?«
I said, “I plan to launch my new line of room tones in coordination with your article’s appearance.” “A new line?”
»Wir haben Anweisung, mit Ihnen zu kooperieren und unsere Erkenntnisse mit Ihnen abzustimmen«, sagte Cally und ließ unter ihrer professionellen Maske erkennen, dass ihr das nicht so ganz passte.
“We’ve been ordered to coordinate and cooperate with you,” Cally said, with a hint of sourness under the professional mask.
Wili und Paul benutzten sie, um die Welt mit Satellitenaugen zu erkunden und sich mit den Tüftlern im Gebiet der Bucht ebenso wie mit denen in China abzustimmen.
He and Paul used those power cells to survey the world through satellite eyes, to coordinate with the Tinkers in the Bay Area and China.
Es war einfacher gewesen als gedacht, Cindys Brautmodengeschäft mit einem in der Innenstadt von Cincinnati abzustimmen, um sicherzustellen, dass meine Kleidlänge zu allen anderen passte.
It had been easier than I had thought possible to coordinate Cindy’s bridal shop with the one I’d worked with in downtown Cincinnati, making sure my hem length would match everyone else’s.
verbo
Wenn es die Leistung beeinträchtigt, werden wir sie in die Klinik schaffen, um sie etwas besser abzustimmen…
If it hurts performance, we'll take them down to the clinic for some tuning...
Nach einiger Zeit begann er, seine Präsentation besser auf das jeweilige Publikum abzustimmen.
Over time, he fine-tuned the pitch, making slight adjustments for different audiences.
»Exzellenz«, sagte Dantioch, »ich muss zumindest einige Zeit damit verbringen, das Gerät neu abzustimmen und zu fokussieren.
‘At the very least, my lord,’ said Dantioch, ‘I must spend some time re-tuning and focusing the device.
Nur mit großer Willensanstrengung ist es mir gelungen, meinen Stil in diesen Memoiren auf den Ton des Tagebuchs abzustimmen, das ich in der Zeit führte, als Mrs.
It is with a great effort of will that in this memoir I have managed to tune my style to the tone of the journal that I kept when Mrs.
Für einen kurzen, irrationalen Augenblick hoffte Roboute Guilliman, dass Dantioch in seinen Bemühungen, den Pharus neu abzustimmen, versagte und wünschte sich, nie zurückzukehren.
For an irrational moment, Roboute Guilliman willed Dantioch to fail in his efforts to re-tune the Pharos, and wished never to return.
Unglücklicherweise hätte es tagelanger Arbeit bedurft, sie funktionsbereit zu bekommen, ihre Waffen zu montieren, Munition einzuladen, ihre Stromsysteme zu testen und ihre Neuroschaltkreise abzustimmen.
Unfortunately, it would take days of work to get them functional, to mount their weapons, load their ammo, test their power systems, and tune their neurocircuitry.
»Wir werden morgen fertig«, erklärte Trag dem Ältesten Ampris, »und dann brauchen wir noch einen weiteren Tag, um das neue Manual auf das System abzustimmen. Außerdem müssen wir das Feedback der anderen drei Manuale prüfen.
“We will finish this tomorrow,” Trag told Elder Ampris, “with a further day to tune the new manual into the system, and to check the other three manuals for positive feedback.
Er nahm den ersten der in einer Reihe auf dem Bett liegenden Kristalle, steckte ihn an der hinteren linken Ecke des Gerätes in seinen Sockel und begann, den Sender abzustimmen, wobei er jeden Handgriff vor sich hinmurmelte: Stelle Kristallknopf auf >Alle Kristalle< stecke die Spule ein, Anodenabstimmung und entsprechende Antennenkontrolle auf zehn.
He took from the bed the first crystal in the line, plugged it into the far left-hand corner of the set, and settled down to tune the transmitter, muttering gently as he performed each movement. Adjust crystal selector to ‘fundamental all crystals’, plug in the coil; anode-tuning and aerial-matching controls to ten.
verbo
Mir liegt nicht daran, das Gehäuse mit der Farbe der Vorhänge abzustimmen oder den Wecker nach etwas aussehen zu lassen, was er nicht ist.
I’m not out to match it with the curtains or disguise it to look like something it’s not.
Wie ich immer zu sagen pflege, Frauen können gar nicht genug Mühe darauf verwenden, ihren Kleidungsstil auf das Innendekor abzustimmen.
I’m always saying women don’t go to enough trouble to match their décor.
Brautjungfern in dunkelgrünen Satinkleidern führten die Prozession an, und ich fragte mich, ob Abe wohl versucht hatte, seinen Anzug auf sie abzustimmen.
Bridesmaids in deep green satin led the procession, and I wondered if Abe had been attempting to match them with his suit.
Wir haben ein Zeitfenster von zwei Stunden, um die Geschwindigkeiten aufeinander abzustimmen; es hat vor … – na ja, vor etwa zehn Minuten begonnen.
We'll have a two—hour time window to match velocities starting—well, starting about ten minutes ago."
Er begann, tief und langsam zu atmen, um wenigstens seine Atmung auf den Sternenstein abzustimmen. Callistas Rhythmus? Nicht denken. Konzentrieren!
He began breathing deep and slow, trying to match his breathing, at least, to the rhythm of the starstone. Callista’s rhythm? Don’t think. Concentrate.
Wem immer das Haus in den 70er Jahren gehört hatte, war offensichtlich bestrebt gewesen, den Treppenbelag auf die Tapete abzustimmen. Herausgekommen war ein hässlicher Teppich in der Farbe von Galle.
Whoever had owned this house in the 1970s had obviously tried to match the stairs with the wallpaper, but the best they could manage was an ugly carpet the colour of bile.
Die extradimensionalen Verdrehungen, die notwendig waren, um viele Lichtjahre voneinander entfernte Stellen zweier Planeten aufeinander abzustimmen, waren keine bloße Angelegenheit eines Aufwands von enormen Energiemengen;
The extradimensional distortions necessary to match places on two planets many light-years apart were not simply a matter of expenditure of enormous quantities of energy;
Das wäre wirklich krass, nur die Station im Krankenhaus, wo die Babys auf die Welt kommen, die klänge wie ein Kronleuchter auf einem Hausboot, weil die Babys noch keine Zeit hatten, ihren Herzschlag aufeinander abzustimmen.
That would be so weird, except that the place in the hospital where babies are born would sound like a crystal chandelier in a houseboat, because the babies wouldn't have had time to match up their heartbeats yet.
Da Jim jetzt das Schlimmste über sie erfahren hatte, brannte sie geradezu darauf, sich mit Avasaralas Team abzustimmen, und wenn es einen Hinweis gab, den sie auf der Pella aufgefangen hatte … Sie runzelte die Stirn und ließ die Suche noch einmal mit ganz anderen Toleranzen ablaufen.
Now that Jim had learned the worst of her past, she was almost eager to start the debriefing with Avasarala’s team, and if there was some clue she could bring from her time on the Pella… She scowled. Ran the matching schema again with different tolerances.
verbo
Er wusste, wie man einzelne Steine verband, um ihre Kraft zu verstärken und sie auf eine bestimmte Nutzung abzustimmen.
He knew how to link individual stones, to amplify their powers, to attune them to a particular use.
verbo
Selbst wenn sie nicht gefürchtet hätten, beobachtet zu werden oder forensisch verwertbare Spuren zu hinterlassen, brauchten sie darüber gar nicht erst abzustimmen.
Even if they hadn’t been afraid of being observed getting out of it or leaving forensic evidence inside it, they would have refused without needing to take a vote on the matter.
verbo
Talia hat in ihrem letzten Kampf mit gleicher Münze zurückgezahlt, sodass mehr als genug Blut für mich vorhanden war, die Abwehrzauber in den Mauern direkt auf Roudette abzustimmen.
Talia gave as good as she got in that last fight. There was more than enough blood for me to be able to key the wards in the wall directly to Roudette.
Sie kaufen sich einen der kleineren Matrix-Steine – wenn Sie sich das leisten können, sie sind nicht billig, nicht einmal die ganz winzigen – und bringen den Mechaniker dazu, ihn auf Ihr persönliches Muster abzustimmen – ihre Gehirnwellen, die einzigartig wie ein Fingerabdruck sind.
you buy one of the smaller matrixes—if you can afford it, they’re not cheap, even the tiny ones—and get the mechanic to key it to your personal pattern; your own brainwaves, like a fingerprint.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test