Traducción para "abgestrahlte" a ingles

Abgestrahlte

• radiated

Ejemplos de traducción

radiated

Die abgestrahlte Hitze allein würde ihn kochen, und dieser Garten würde verschwinden.
Radiated heat alone would cook you. The garden he was sitting in would go;

Ihr Arm streifte Clays, und er spürte die noch von ihrer Haut abgestrahlte Bettwärme.
Her arm brushed Clay’s, and he could feel the sleep-warmth still radiating from her skin.

Ehemals glatte Flächen waren nun gewellt von der Hitze, die immer noch abgestrahlt wurde.
What had been flat surfaces were now rippled from the intense heat that was still radiating away.

Geblieben waren glasierend erstarrende Krater, deren Anfangsglut ungeheuer schnell abgestrahlt wurde.
Glassy, congealing craters were left, whose initial glow was radiated away with exceptional rapidity.

Luke sah in ohnmächtigem Entsetzen zu, als der unfaßbar mächtige Laserstrahl aus der Mündung des Todessterns abgestrahlt wurde.
Luke watched in impotent horror, as the unbelievably huge laser beam radiated out from the muzzle of the Death Star.

Eine unausweichliche Tatsache drängte sich auf: In der Tiefe des Sees befand sich eine Quelle gewaltiger künstlicher psychischer Kraft, die durch das Wolkenwasser abgestrahlt wurde.
Within the depths of the lake lay a source of immense artificial psychic power that radiated through the cloud-water.

»Das werde ich tun.« Dannyl verließ das Gebäude, und sofort schlug ihm die Hitze entgegen, die von einer sonnenbeschienenen Mauer auf der anderen Straßenseite abgestrahlt wurde.
“I will.” Dannyl stepped out of the building. At once he was bathed in the heat radiating from a sunlit wall on the other side of the street.

Er war Lana jetzt so nahe, dass er ihr zartes Parfüm riechen, die von ihren bloßen Armen abgestrahlte Wärme spüren konnte.
He was now so close to Lana he could smell her delicate perfume, feel the warmth radiating off her bare arms.

Die Visiere ließen alles heller erscheinen, aber auch verschwommener - die Geräte registrierten abgestrahlte Wärme genauso, wie sie elektronische Bildverstärkung nutzten.
The goggle-plates made everything brighter, but also a little fuzzier—the devices looked at radiated heat as well as using electronic image amplification.