Traducción para "abgestrahlt" a ingles

Abgestrahlt

verbo

• radiate
• emit

Ejemplos de traducción

radiate verbo

Die abgestrahlte Hitze allein würde ihn kochen, und dieser Garten würde verschwinden.
Radiated heat alone would cook you. The garden he was sitting in would go;

Ihr Arm streifte Clays, und er spürte die noch von ihrer Haut abgestrahlte Bettwärme.
Her arm brushed Clay’s, and he could feel the sleep-warmth still radiating from her skin.

Ehemals glatte Flächen waren nun gewellt von der Hitze, die immer noch abgestrahlt wurde.
What had been flat surfaces were now rippled from the intense heat that was still radiating away.

Geblieben waren glasierend erstarrende Krater, deren Anfangsglut ungeheuer schnell abgestrahlt wurde.
Glassy, congealing craters were left, whose initial glow was radiated away with exceptional rapidity.

Luke sah in ohnmächtigem Entsetzen zu, als der unfaßbar mächtige Laserstrahl aus der Mündung des Todessterns abgestrahlt wurde.
Luke watched in impotent horror, as the unbelievably huge laser beam radiated out from the muzzle of the Death Star.

Eine unausweichliche Tatsache drängte sich auf: In der Tiefe des Sees befand sich eine Quelle gewaltiger künstlicher psychischer Kraft, die durch das Wolkenwasser abgestrahlt wurde.
Within the depths of the lake lay a source of immense artificial psychic power that radiated through the cloud-water.

Er war Lana jetzt so nahe, dass er ihr zartes Parfüm riechen, die von ihren bloßen Armen abgestrahlte Wärme spüren konnte.
He was now so close to Lana he could smell her delicate perfume, feel the warmth radiating off her bare arms.

Die Visiere ließen alles heller erscheinen, aber auch verschwommener - die Geräte registrierten abgestrahlte Wärme genauso, wie sie elektronische Bildverstärkung nutzten.
The goggle-plates made everything brighter, but also a little fuzzier—the devices looked at radiated heat as well as using electronic image amplification.

Normalerweise war ein amerikanisches U-Boot bei einer Übung wie dieser »vergrößert«, das heißt, man schaltete eine Schallquelle an, die den in das Wasser abgestrahlten Lärm verstärkte.
Ordinarily, an American sub on an exercise like this was "augmented," meaning that a sound source was switched on, which increased the amount of radiated noise she put in the water.

emit verbo

»Diese Linie wird abgestrahlt, wenn ein Elektron in die Wasserstoffschale fällt?«
“That’s the line emitted when an electron falls into the lowest hydrogen orbit?”

er bezweifelte, daß es sich dabei um einen Geschmack handelte, denn wenn die Partikel ihrer Substanz ständig abgestrahlt würden, wären sie seit der Zeit, als die Alten davongegangen waren, längst aufgezehrt worden.
he doubted it was taste, because if the particles of their substance were being constantly emitted, they would have eroded entirely away in the time since the Ancients departed.

Sniper streckte jetzt einen seiner Haupttentakel aus, der in einem Spachtel endete, aktivierte die darin enthaltenen Tastsensoren und modifizierte den abgestrahlten Infraschall so, dass er die übrigen Geräusche ringsherum nachahmte.
Now extruding one of his main spatula-ended tentacles, he activated the scanning devices it contained, modifying the emitted infrasound to mimic the other sounds around him.

Endlich wurde ihm klar, dass er nur Echos empfing – Tastsignale der Schiffssensoren, die von zehn Meter hinter ihm reflektiert wurden und wahrscheinlich von einem Gerät über ihm abgestrahlt wurden.
Eventually he realized he was detecting only echoes—signals of scans from the ship, bounced from ten metres behind him, probably emitted from some device above him.

Kirks Hand war völlig ruhig, als er die Schaltungen am Phaser vornahm, die im Prinzip genau die gleichen waren, die irgend jemand in größerem Maßstab auf der Enterprise durchgeführt hatte. Es ging darum, eine Entladung zu programmieren und dann zu verhindern, dass sie durch die Waffenmündung abgestrahlt werden konnte. Der Phaser gab ein schrilles Pfeifen von sich, während Kirk zu zählen begann.
Kirk's hand was steady as he flipped the sequence, essentially doing in miniature what someone (Who? he wondered grimly) had done with the Enterprise itself: programming a dump and blocking the ability to carry it through. The phaser emitted a high-pitched whistle, shrill and furious;