Traducción para "ab seite" a ingles

Ab seite

sustantivo

• reverse

Ejemplos de traducción

reverse sustantivo

Was sich da draußen abspielte, hatte kaum noch etwas mit der gängigen Vorstellung von Meer und Wasser zu tun, es erinnerte eher an eine von Erdbeben erschütterte Gebirgslandschaft. Es war ihm ein Rätsel, wie die Rolvaag diesen Gewalten trotzen konnte – und das galt nicht nur für ihr Schiff, sondern für jedes andere. Doch die Rolvaag stampfte und schlingerte unbeirrbar weiter gen Süden. Es war schwierig und kraftraubend, auf der Brücke auf und ab zu gehen, aber er brauchte diese physische Anstrengung, sie lenkte ihn ab. Seit einer geschlagenen Stunde, seit Glinn die Brücke ohne irgendeine Erklärung verlassen hatte, tigerte er schon so hin und her. Es machte ihn krank, dass das Glück sie urplötzlich verlassen und die Stimmung sich so jäh verändert hatte. Dazu kam das unerträgliche Wechselbad der Gefühle während der letzten zwölf Stunden: erst der vermeintliche Triumph, dann der Eklat mit Glinn und schließlich nur noch das lähmende Gefühl, so etwas wie ein Kaninchen vor der Schlange zu sein.
It barely resembled water anymore, looking more like mountains, green and gray and black, rising, falling, sweeping, crumbling apart in gigantic creamy avalanches. He could hardly see how their ship - any ship - -could survive five seconds in such a sea. Yet the Rolvaag plowed on. It was difficult to walk, but he needed the distraction of the physical activity. Reaching the starboard wing door, he pivoted brusquely and resumed pacing. He had been at it for sixty minutes, ever since Glinn had vanished without a word. His head ached from the sudden reversals of fortune, the abrupt shifts in mood, the unbearable tension of the last twelve hours. Exasperation, humiliation, triumph, apprehension.