Traducción para "übergangsritus" a ingles

Übergangsritus

• rite of passage
• transitional rite

Ejemplos de traducción

rite of passage

Ein weiterer Übergangsritus, eine Taufe für den jungfräulichen Matrosen.
Another rite of passage, a christening for the virgin sailor.

Die Pubertät ist in unserer Kultur ein perverser Übergangsritus.
Puberty is a perverse rite of passage in contemporary culture.

Er befand sich noch mindestens zwei Jahre von diesem glorreichen Übergangsritus entfernt.
He was at least two years away from that glorious rite of passage.

Es ist ein akzeptabler Übergangsritus, aber mit dreißig ist das doch ein bisschen …« »Unreif?« »Eher bemitleidenswert«, sagte sie.
It’s an acceptable rite of passage, but at thirty it’s a tad . “Juvenile?” “More like pathetic,” she said.

Seit jeher gehört das Siegesfest zum Ritual des Lebens: Die Feier ist ein Übergangsritus.
Since ancient times, celebrating a triumph has been part of the ritual of life itself. Celebration is a rite of passage.

Für jeden, der dies versucht, ist der Übergangsritus ein anderer, weil es darum geht, die eigenen persönlichen Grenzen zu durchbrechen.
It’s a different rite of passage for everyone who attempts it, because it’s about breaking their own personal limits.”

Für die meisten hörigen Crasii war die Verleihung ihrer ersten Tunika ein feierlicher Anlass, ein Übergangsritus, der ihre Zugehörigkeit zu den Erwachsenen markierte.
For most indentured Crasii, receiving their first tunic was an occasion of note, a rite of passage that signalled their acceptance into the ranks of adulthood.

Sie hatte als Erste im Dorf einen Führerschein. Sie ist auf eigene Faust durch Amerika und den Fernen Osten gereist, als das noch nicht jeder Student im Jahr zwischen Schule und Universität als Übergangsritus absolviert hatte.
She was the first in her village to get a driving licence, and she’d toured America and the Far East on her own back in the days when it wasn’t the thing that every student did as a rite of passage during their gap year.