Traducción para "übergangsriten" a ingles

Übergangsriten

• rites of passage
• transition rites

Ejemplos de traducción

rites of passage

Man musste sie bei Übergangsriten um ihren Segen anflehen – beim Übergang ins Erwachsenenalter, bei Hochzeit und Tod.
They had to be summoned to bless the little community during rites of passage—into adulthood, marriage, and death.

Organisierte Religionen walten über die Übergangsriten von der Geburt bis zum Erwachsensein, von der Ehe bis zum Tod.
Organized religions preside over the rites of passage, from birth to maturity, from marriage to death.

Er ist mit seinem Buch beim zwölften Kapitel, in dem er sich mit archaischen Gesellschaften und ihren Übergangsriten in der Adoleszenz befasst.
He is on chapter twelve of his book, which deals with adolescent rites of passage in primal societies.

Das Knacken von Langusten war eines der frühesten Übergangsriten eines Bayoukindes, daher kam seine Grausamkeit jedem natürlich vor, selbst wenn man es, verkleidet und betrunken, vor anderen machte.
Shucking crawfish was one of a bayou child’s earliest rites of passage, so its savagery felt natural everywhere, even in costume, even drunk in front of your crush.

Nackt war er außerdem, um seinen vorzüglichen Körper zu offenbaren und um griechische Übergangsriten ins Erwachsenenleben nachzustellen. Diese waren verbunden mit dem Ablegen der Kleider der Unreife, um in das natürliche Geburtsrecht des Erwachsenenseins einzugehen.89 Die griechischen Bildhauer entwickelten diesen Gedanken nach dem fünften Jahrhundert vor Christus weiter und gaben Götter und Helden als idealisierte Akte wieder, deren Formen sie Bewegung, Leben und Anmut verliehen.
The kouros was also nude to reveal human excellence in his physical body, and to reenact Greek rites of passage to adulthood that involved shedding the clothes of immaturity to enter the natural birthright of adulthood.17 After 500 BCE Greek sculptors developed this idea further, rendering gods and heroes as idealized nudes and infusing their forms with movement, life, and grace, as one can observe in Praxiteles’s famous Doryphoros (Spear-bearer) (figure 3.4).