Traducción para "äußere einflüsse" a ingles

Äußere einflüsse

sustantivo

• outside influences

Ejemplos de traducción

outside influences sustantivo

»Äußere Einflüsse, die mich verwirren?«, fragte ich schließlich.
“Outside influences confusing me?” I said finally.

Plus minus zwei Monate und ohne Berücksichtigung äußerer Einflüsse.
Give or take two months, and not counting outside influences.

Die vollständige Abtrennung des Fledermaus-Höhlen-Habitats von äußeren Einflüssen ist abgeschlossen.
Habitat separation of the Bat Cave from outside influences is complete.

»Ich habe also die Gleichungen skizziert und nach äußeren Einflüssen gesucht«, fuhr Yugo fort.
“So I traced the equations, watching for outside influences,” Yugo went on.

«Ich glaube nicht», fuhr er dann langsam fort, «dass die Bekehrung von einem äußeren Einfluss abhängt.
“I don’t think,” he went on slowly, “that conversion depends on an outside influence.

Viele dieser Reiche waren entgegenkommend und gastfreundlich, während andere äußeren Einflüssen gegenüber eher abwehrend eingestellt waren.
Many of those empires were benevolent and welcoming, but others were inimical to all outside influences.

Die Herzlichkeit und die ihr zugrunde liegende Achtung, die Niall und Deirdre teilten, machte die Verbindung äußeren Einflüssen gegenüber unverwundbar.
the warmth and underlying respect Niall and Deirdre shared made the relationship invulnerable to outside influences.

Selbst mit dem Torques um meinen Hals, der mich vor äußeren Einflüssen abschirmte, bedurfte es noch all meiner Willenskraft, um nicht zu weichen.
Even with the torc around my throat, shielding me from outside influence, it still took all my willpower to hold my ground.

Das Imperium profitierte, die Insekten wurden vor äußeren Einflüssen geschützt und ansonsten strikt in Ruhe gelassen, und alle waren zufrieden.
The Empire profited, the insects got protection from outside influences but were otherwise left strictly alone, and everyone was happy.

»Ist der Vorstand äußeren Einflüssen ausgesetzt, werden diese nicht offengelegt«, erklärte ein Anwalt, der zahlreiche chinesische Unternehmen bei Transaktionen im Ausland beraten hatte.
‘To the extent that the board is listening to outside influences, they are not disclosed,’ said a lawyer who has advised numerous Chinese companies on offshore transactions.