Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Но ведь он и пошел же из Летнего сада единственно с тем, чтоб их увидать!
Why, he had left the Summer Garden on purpose to see them;
Кто знает, может быть, я приезжал в Павловск, главное, чтоб его увидать.
Who knows, perhaps I am going to Pavlofsk on purpose to see him!
Но увидав на площадке много народу, она ободрилась и отворила совсем.
But seeing a number of people on the landing, she took courage and opened the door all the way.
— Кажется, придется мне не раз еще его увидать, — сказал он Дуне. — Будем следить!
“It seems I'll have to see him more than once,” he said to Dunya. “We'll keep an eye on him!
Князь увидал, что отзыв его не понравился, сконфузился и тоже замолчал.
The prince, seeing that he did not quite like the last remark, blushed, and was silent too.
Сел у отворенного окна и, увидав ломберный столик, исписанный мелом, спросил: кто играл?
He had then seated himself by the open window, and seeing a card-table, he asked who played cards.
Увидав его выбежавшего, она задрожала как лист, мелкою дрожью, и по всему лицу ее побежали судороги;
Seeing him run in, she trembled like a leaf, with a faint quivering, and spasms ran across her whole face;
Катя, Паша, – увидала она вдруг в дверях своих девушек, – подите сюда, я замуж выхожу, слышали?
Katia, Pasha," she added suddenly, seeing the servants at the door, "come here! I'm going to be married, did you hear?
Впрочем, заглянув на кухню и увидав на лавке ведро, наполовину полное воды, он догадался вымыть себе руки и топор.
Nevertheless, glancing into the kitchen and seeing a bucket half full of water on a bench, it did occur to him to wash his hands and the axe.
– Ну, – говорю, – когда я вчера увидал короля в этой распивочной, то подумал: не скоро мы его затащим обратно на плот, когда-то он еще протрезвится;
«Well,» I says, «when I see the king in that doggery yesterday I says to myself, we can't get him home for hours, till he's soberer;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test