Käännös "задаток" englanti

Задаток

substantiivi

• deposit
• earnest
• key money
• handsel
• hansel

Käännösesimerkit

deposit substantiivi

Этот покупатель уплатил "Нэшнл" задаток в размере 16 000 долл. США.
This purchaser paid a deposit of USD 16,000 to National.

Контракт на продажу прерван до отгрузки (Кувейт): фактически понесенные расходы (задаток)
Sales contract interrupted before shipment (Kuwait): Actual costs incurred (Deposits)

На деле, однако, такой задаток может удержать стороны от необоснованных просьб о пересмотре размера гонораров и расходов.
However, such a deposit might in fact help to deter frivolous review requests.

Просьба выслать Бюро по туризму в Гренобле задаток для бронирования номера 350 французских франков.
Please send a deposit for 350 FF to reserve the room to the Office de Tourism in Grenoble.

10. До 15 мая 1998 года должен быть перечислен задаток в размере 350 долл. США.
10. A deposit of US$ 350 must be made before 15 May 1998.

Истцы возбудили арбитражное производство с требованием вернуть задаток и получить возмещение ущерба за нарушение договора.
The plaintiffs started arbitration proceedings to request return of the deposit and damages for breach of contract.

Руководство отеля в порядке компенсации за неустойку конфисковало внесенный кубинской миссией задаток и перечислило эти деньги в Соединенные Штаты -- ОФАК.
The hotel's management confiscated the deposit that the Cuban mission had paid for its stay and handed it over to OFAC.

Однако неясно, когда был возвращен задаток и соответственно понесена потеря (согласно одному из свидетельств, это произошло в конце 1991 года).
However, it is not clear when the deposit was repaid and therefore when the loss was incurred (one exhibit suggested late 1991).

Истцы выплатили задаток в размере 250 000 индийских рупий в виде аванса за поставку товаров, которые в конечном итоге поставлены не были.
The plaintiffs had paid a deposit of 250,000 Indian rupees as an advance payment for delivery of goods, which were subsequently not delivered.

Следует помнить, что, поскольку такой пересмотр будет иметь место в начале процесса арбитража, вполне возможно также, что компетентный орган потребует от стороны, обратившейся с просьбой о пересмотре, внести задаток в размере части стоимости пересмотра.
It should be remembered that, as the review would be taking place at the beginning of the arbitral process, the appointing authority was also likely to demand a deposit representing part of the cost of its review from the party requesting the review.

Они хотят задаток.
They want the deposit.

Но нужен задаток.
-Yes, but with a deposit.

Оставил большой задаток.
Gave a big security deposit.

Я внес задаток.
I put down a deposit.

Вы у них попросили задаток?
And their deposit?

И мне нужен задаток.
And I'm gonna need a deposit.

Вот почему не нужен задаток.
That's why there's no deposit.

Мы, конечно, потеряем задаток, но...
I mean, we'll lose the deposit, but...

Я дал менеджеру задаток, 12 долларов.
I gave the manager a $12 deposit.

Думаешь, что я могу сделать задаток?
Think I can make an advance deposit?

Для этого мне потребуется задаток…
I shall require a deposit….

Понадобится задаток, скажем...
I'll require a deposit of…

– Они дали вам какой-то задаток?
“What kind of deposit did they give you?”

Они берут задаток и больше не показываются.
They are taking deposits and never showing up.

К сожалению, может понадобиться задаток.
Unfortunately, I might have to put up a deposit.

Она подняла загоревшиеся глаза. — Задаток?
She raised her gaze in amazement. “A deposit?

– Нет, задаток не остается, потому что они перенесли день.
“No, we don’t keep the deposit because they canceled on Wednesday.

Керин вздохнул и заплатил задаток, а потом предупредил:
Kerin sighed and paid his deposit, saying:

- Я отослал ей задаток в Остин, штат Техас.
“I sent her deposit back to Austin, Texas.”

Один час – двадцать новых иен. Тридцать – задаток.
One hour, twenty New Yen. Thirty deposit.

earnest substantiivi

Мы же внести задаток.
We put down earnest money.

Нет, максимум что ты потеряешь, - это задаток.
No, you'll lose the earnest money at the most.

Я вложила $10 000 своих собственных денег в этот задаток.
I put up $10,000 of my own money for that earnest money.

Я – Джон Бэнсби, владелец «Танкадеры». – Хотите задаток?
John Bunsby, master of the Tankadere.” “Would you like some earnest-money?”

И еще. И сверх того. Лэнгли берет на себя пенсию Барли и все компенсации как задаток за полный контроль над операцией.
And more yet. Langley to take over Barley's pension and resettlement as earnest of their total operational control.

Я считаю, что, так как ты ближайший родственник брата Джонса, мы вполне можем возвратить этот задаток тебе — за возвращение книг. Карл.
In my opinion, since you are the nearest relative of Brother Jones, we may properly repay the earnest to you for their return. Carl.

Мы уже согласовали щедрый задаток… — Хиосец глянул на афинянина, тот чуть кивнул, прикрыв веки. — А основная сумма поступит после восстания в Линкестиде, как договорено.
A generous earnest has been agreed on.’ The Chian looked at the Athenian, who nodded, drooping his lids. ‘The bulk sum to follow a revolt in Lynkestis as arranged.

Лоренци вернулся назад прежней дорогой, Казанова пошел другой в деревню, где, не поскупившись на задаток, нанял на постоялом дворе экипаж, который должен был ждать его в десять часов вечера перед домом Оливо, чтобы доставить в Мантую.
Casanova made his way to the village by a different route. At the inn there, by paying a considerable sum as earnest money, he was able to arrange for a carriage to await him at ten o'clock that evening for the drive from Olivo's house into Mantua.