Käännös "вычищен" englanti

Вычищен

verbi

• clean
• brush
• polish
• dust down

Käännösesimerkit

clean verbi

Перед погрузкой трюмы и грузовые палубы должны быть вычищены.
The holds and cargo decks shall be cleaned prior to loading.

На момент представления этого доклада база данных об имуществе длительного пользования была вычищена на 95%.
At the time of reporting, the clean-up of the database of non-expendable property was 95 per cent complete.

Если возникнет подобная аварийная ситуация, транспортное оборудование будет вычищено задолго до того, как произойдет сколь-либо заметная коррозия.
If such an accident occurs, the transport equipment will be cleaned long before any notable corrosion could take effect.

Здесь все вычищено.
It's picked clean.

Все вычищено смазано.
Everything cleaned oiled.

Он дочиста вычищен.
It's been wiped clean.

Я вычищу клетку.
I'll clean the cage.

Я вычищу песок.
I'll clean up the sand.

Я его вычищу.
I'm gonna clean this up.

Однако, там все вычищено.
Been cleaned, though.

- Почему машина была вычищена?
- Why was the car cleaned?

Все место было вычищено.
Whole place was cleaned out.

Фургон был вычищен.
The interior of the van was wiped clean...

С каждым он умел поговорить, каждому умел угодить. Со мной он всегда был особенно ласков. Всякий раз радовался, когда я заходил к нему в камбуз, который он содержал в удивительной чистоте. Посуда у него всегда была аккуратно развешана и вычищена до блеска. В углу, в клетке, сидел попугай.
He had a way of talking to each and doing everybody some particular service. To me he was unweariedly kind, and always glad to see me in the galley, which he kept as clean as a new pin, the dishes hanging up burnished and his parrot in a cage in one corner.

– Посмотри, как здесь все вычищено!
Look how clean everything is!

- Сейчас я вычищу тебя, приятель.
Ill clean you, buddy.

Можно я вычищу его для тебя, Софи?
May I clean this for you, Sophy?

Его ботинки были вычищены.
His boots had been cleaned.

Мое оружие вычищено.
My weapons are clean.

Все равно все уже вычищено и дезодорировано.
It was all cleaned and odorless now, anyway.

Магазин был буквально вычищен.
The store had been cleaned out.

Столы на козлах не были вычищены.
The trestle tables hadn’t been cleaned.

Пистолет был вычищен, меч заточен.
His pistol was clean, his sword whetted.

Даже камин был вычищен до чистого камня.
Even the fireplace was scoured down to a clean stone surface.

brush verbi

Я пока вычищу зубы .
I'll brush my teeth first.

Я провел пол дня, вычищая грязь из его обеденного жилета.
I've spent half the day brushing the mud out of his dinner jacket.

Цезарь был вычищен, копыта, кажется, были в порядке.
Cesar was brushed and his hooves looked good.

Животные напоены, накормлены и вычищены.
The animals had been fed, watered, and brushed.

Бутылочного цвета костюм был вычищен, приготовлен к завтрашнему дню.
The bottle-green suit had been brushed, ready for the morrow.

Она посмотрела поверх дверцы на серого и увидела, что он вычищен и оседлан, так что у нее не было выбора.
She had looked over the gray’s door to find him already brushed off and saddled, as if she were being given no choice.

Зубы уже были вычищены, лица вымыты и все семеро были уложены в постели, пока они с Джиной разговаривали.
Teeth had already been brushed, faces had already been washed, and all seven of them had been tucked into their beds while she and Gena were talking.

Я потратил первую пару дней зажигая лесные пожары — вычищая кусты и расширяя спаленную зону вокруг лагеря;
I'd spent the first couple of days starting forest fires-clearing brush and widening the scorched area around the camp;

Его прекрасно скроенная, но несколько потертая одежда была хорошо вычищена, а широкий шарф, который доктор всегда носил вокруг шеи, ослеплял белизной.
His well-cut shabby clothes were well brushed, and the voluminous stock worn around his throat was snowy white.

Просто в скудном кустарнике была вычищена прямая полоса в пару сотен метров длиной, и на ветру без устали метался вымпел — вот и все.
It was nothing but a thousand meters of hardtop scratched out of the sparse brush, a wind sock that hung listlessly from its pole, and nothing else at all.

polish verbi

Все вычищено и готово, будто он собирался на свои похороны.
All polished and ready, like he was going to his funeral.

Все комнаты поместья были вымыты и вычищены до блеска.
Every room in the house had been swept and dusted and polished until it sparkled.

Утро, скажем, прекрасное, солнечное, все плевательницы вычищены и блестят.
A fine bright morning, let’s say, and the spittoons all washed and polished.

Он всегда был очень аккуратен, чист, вычищен, так сказать, как его клинок, такой же отполированный, такой же острый.
He was neat, adroit, slick as his own swordstick, sharp as its edge, polished as its blade.

Все было вычищено до блеска — от медалей на груди до черных сапог на ногах.
He was scrubbed and polished, from his skin to the medals on his chest to his shiny black boots.

Все корабли были заново вычищены, и колдовские знаки на их бортах блестели в свете мерцающих звезд.
Their refurbished and polished witch signs glittered in the light of massed stars.

Его черные, ручной работы английские ботинки были вычищены безукоризненно, но не до кричащего блеска.
His black shoes, bench made in England, were impeccably polished but not quite shiny.

Ножны обоих мечей были тщательно вычищены. Он быстро оделся и вышел на улицу, где его уже ждали самураи.
The scabbards of his swords had been polished. He dressed quickly. Outside the house samurai were waiting.