Käännös "clean" venäjän
adjektiivi
- чистый
- опрятный
- незапятнанный
- ровный
- беловой
- чистовой
- гладкий
- непорочный
- ловкий
- искусный
- без пороков
- хорошо сложенный
- неисписанный
- без примеси
- не бывший в употреблении
verbi
Käännösesimerkit
- чистый
- чистить
- очищать
- начисто
- чистка
- уборка
- прочистить
- вычистить
- полностью
- опрятный
- протирать
- незапятнанный
- ровный
- промывать
- чистовой
- гладкий
- прямо
- непорочный
- ловкий
- искусный
- без пороков
- совершенно
- полировать
- без примеси
- как раз
adjektiivi
I think he needs you to say "clean, clean, clean."
Думаю ему нужно, чтобы ты сказала: "чисто, чисто, чисто".
This was clean, potable water, not something already cast away in a sopping towel.
Ведь это была превосходная, чистая питьевая вода, а не выжимки из мокрых полотенец.
verbi
verbi
Switch to 10% halogenated cleaning agents, 10% non-halogenated cleaning agents, 80% water-based cleaning agents
Переход к использованию 10% галогенированных очищающих средств, 10% негалогенированных очищающих средств, 80% водосодержащих очищающих средств
Use of 30% halogenated cleaning agents, 20% non-halogenated cleaning agents, 50% water-based cleaning agents; operating time:
Использование галогенированных очищающих средств - 30%, негалогенированных очищающих средств - 20%, водосодержащих очищающих средств - 50%
Switch to 10% halogenated cleaning agents, 10% non-halogenated cleaning agents, 80% water-based cleaning agents and closed or conveyor system with integrated activated carbon adsorption
Переход к использованию галогенированных очищающих средств (10%), негалогенированных очищающих средств (10%), водосодержащих очищающих средств (80%) и закрытой или конвейерной системы, оснащенной устройством адсорбции с помощью активированного угля
adverbi
Indeed, given the tragic acts our people have known, sometimes the result of shared responsibilities but often arising out of imprecise causes, we must wipe the slate clean.
В самом деле, рассматривая трагические события, о которых знает наш народ, иногда как результат совместной ответственности, но часто и как результат неточности, мы должны начисто стереть все с доски.
The dry beaches of the ridge were swept clean by a recent storm.
Недавняя буря начисто смела песок с каменных склонов.
He told ’em Buckbeak’s all right, but they’re scared… Yeh know what Lucius Malfoy’s like… threatened ’em, I expect… an’ the executioner, Macnair, he’s an old pal o’ Malfoy’s… but it’ll be quick an’ clean… an’ I’ll be beside him…”
Он сказал им: Клювик не взбесился, но их там застращал этот… как его… А этот палач… Макнейр… они с Малфоем старые дружки… Но вроде все будет быстро… и сразу начисто… И я буду рядом…
he was clean shaved every morning all over his thin face, and he had the thinnest kind of lips, and the thinnest kind of nostrils, and a high nose, and heavy eyebrows, and the blackest kind of eyes, sunk so deep back that they seemed like they was looking out of caverns at you, as you may say.
каждое утро он брил начисто все лицо; губы у него были очень тонкие, тонкий нос с горбинкой и густые брови, а глаза черные-пречерные, и сидели они так глубоко, что смотрели на вас как будто из пещеры.
substantiivi
(f) the recommended methods of cleaning the belt and reassembling it after cleaning where appropriate;
f) рекомендуемые методы чистки ремня и, если для этого необходима его разборка, способ сборки ремня после чистки;
Hedwig’s cage needed cleaning out and was starting to smell;
Клетка Букли нуждалась в чистке, и от нее попахивало.
“Muggle-borns,” he said, “Goblin-made armor does not require cleaning, simple girl.
— Отродье маглов, — сказал он. — Оружие гоблинской работы не требует чистки, недотепа вы этакая.
I called the elf to the staffroom to collect some robes for cleaning. I staged a loud conversation with Professor McGonagall about the hostages who had been taken, and whether Potter would think to use gillyweed.
Я вызвал эльфа в комнату для преподавателей забрать одежду в чистку и нарочно завел громкий разговор с профессором Макгонагалл о заложниках под водой и о том, догадается ли Гарри Поттер использовать жабросли.
After two days of nonstop cutlery cleaning, of color-matching favors, ribbons, and flowers, of de-gnoming the garden and helping Mrs. Weasley cook vast batches of canapés, however, Harry started to suspect her of a different motive.
Однако, проведя два дня в безостановочной чистке ножей, подборе цветов для бантиков, ленточек и букетов, очистке сада и огорода от гномов и помощи миссис Уизли в изготовлении немыслимых количеств канапе, Гарри начал подозревать, что она руководствуется совсем иными мотивами.
substantiivi
I can’t imagine what spring would look like here, if it ever comes; still less a spring-cleaning.’
Вот уж не знаю, какая здесь может быть весна, а тем более весенняя уборка.
“Well, they hardly ever leave the kitchen by day, do they?” said Nearly Headless Nick. “They come out at night to do a bit of cleaning… see to the fires and so on… I mean, you’re not supposed to see them, are you?
— Вероятно, потому, что днем они почти не покидают кухни, — ответил Ник — Они выходят только ночью, для уборки… присмотреть за факелами, то да се… Я хочу сказать, вы и не должны их видеть… Это ведь и есть признак хорошего домашнего эльфа — что вы его не замечаете, не так ли?
‘This is Goldberry’s washing day,’ he said, ‘and her autumn-cleaning. Too wet for hobbit-folk — let them rest while they are able! It’s a good day for long tales, for questions and for answers, so Tom will start the talking.’
– Золотинка занята годовой уборкой, – объявил он. – Плещется везде вода, все вокруг промокло. Хоббитам идти нельзя: где-нибудь утонут. Переждите день, друзья, посидите с Томом. Время непогоды – осень – время для беседы, для рассказов и расспросов… Тому много ведомо! Том начнет для вас рассказ под шуршанье мороси: речь пойдет издалека, все вопросы – после.
During the following week, there seemed to be only one topic of conversation, no matter where Harry went: the Triwizard Tournament. Rumors were flying from student to student like highly contagious germs: who was going to try for Hogwarts champion, what the tournament would involve, how the students from Beauxbatons and Durmstrang differed from themselves. Harry noticed too that the castle seemed to be undergoing an extra thorough cleaning.
Куда бы Гарри ни шел, только и слышно: «Турнир Трех Волшебников», «Турнир Трех Волшебников»… Все как с ума посходили: кого допустят к конкурсу, какие виды волшебства войдут в состязания, отличаются ли от них хоть чем-нибудь заморские студенты? И конечно, замок подвергся генеральной уборке. Несколько потемневших портретов хорошенько почистили и помыли, к их вящему недовольству.
“Well, now you understand what dreadful lives they lead, perhaps you’ll be a bit more active in S.P.E.W.!” said Hermione hopefully, as Mrs. Weasley left them to it. “You know, maybe it wouldn’t be a bad idea to show people exactly how horrible it is to clean all the time—we could do a sponsored scrub ol Gryffindor common room, all proceeds to S.P.E.W., it would raise awareness as well as funds.”
— Что ж, если ты понял теперь, какая ужасная у них жизнь, может быть, ты начнешь активнее бороться за права эльфов! — с надеждой сказала ему Гермиона, когда миссис Уизли вышла. — Между прочим, у меня идея: чтобы показать людям, какой это ужас — все время заниматься уборкой, мы могли бы за плату мыть гостиную Гриффиндора, вся прибыль — в кассу общества. Это и повысило бы сознательность, и пополнило бы казну.
verbi
“Would you like us to clean out your ears for you?” enquired George, pulling a long and lethal-looking metal instrument from inside one of the Zonko’s bags.
— Тебе что, уши прочистить? — поинтересовался Джордж, вытаскивая из бумажного мешка от «Зонко» длинный, устрашающего вида металлический инструмент.
verbi
Saja was removed to the Shifa Hospital, where the bullet was removed from her elbow, the wound was cleaned and went home.
Саджа была доставлена в больницу Шифы, где из локтя достали пулю и вычистили рану, после чего она была отправлена домой.
(i) Ventilate and clean the drum removing any residue likely to affect subsequent tests.
i) проветрить и вычистить барабан, удалив любые оставшиеся продукты, которые могут повлиять на последующие испытания.
The Executive Director of UNEP considers that this new regime offers tools "to protect ... citizens, clean up obsolete stockpiles of pesticides and strengthen ... chemicals management".
Исполнительный директор ЮНЕП считает, что этот режим позволяет "защитить... граждан, вычистить запасы старых пестицидов и улучшить... контроль за использованием химических веществ".
He adds that he has learned that the prison has been "cleaned up" since the riots, but that he can provide the Committee with a list of witnesses and with a more detailed account of conditions and events in the said prison.
Автор добавляет, что ему сообщили о том, что после беспорядков тюрьму "вычистили", однако он может представить Комитету список свидетелей и более подробную информацию об условиях жизни в этой тюрьме.
It was a global tragedy that, rather than providing developing countries with the means to avoid the mistakes they had themselves made in the past, northern industrialized powers were all too willing to clean up their own backyards by simply moving the world's dirtiest industries, toxic wastes and unsafe products to the developing world.
Всеобщей трагедией является то, что всем промышленно развитым странам Севера вместо того, чтобы дать развивающимся странам возможность избежать повторения их собственных ошибок, слишком не терпится вычистить свои "задворки" путем вывоза самых грязных производств, токсичных отходов и небезопасных продуктов в развивающиеся страны.
I, first, I'm ready to clean out any cesspits you like!
Я первый, я, готов вычистить какие хотите помойные ямы!
Madame Delacour was most accomplished at household spells and had the oven properly cleaned in a trice;
Мадам Делакур владела превосходным набором хозяйственных заклинаний и мигом до блеска вычистила духовку;
adverbi
Methane is a natural gas, a clean-burning fuel.
Метан представляет собой природный газ, который может использоваться в качестве полностью сгорающего топлива.
Such operations were carried out to the point of completely cleaning errors in questionnaires.
Эти операции проводились с той целью, чтобы в вопросниках были полностью исправлены ошибки.
The remaining anomalies suggest that the database clean-up was not completed.
Тот факт, что некоторые аномалии до сих пор сохраняются, говорит о том, что еще не все ошибки в базе данных полностью устранены.
Unless it makes a clean break with its past crimes, Japan is not entitled to a future.
Пока Япония полностью не порвет со своими прошлыми преступлениями, у нее не будет будущего.
Israel: Tubers should be completely clean and free of soil for easy inspection.
Израиль: Клубни должны быть полностью чистыми и не иметь на себе остатков почвы для облегчения инспектирования.
The territories of western Herzegovina and the valley of the Neretva river are now virtually ethnically clean of Serbs.
Территория Западной Герцеговины и долина Неретвы сейчас практически полностью "очищены" от сербов.
It most busted them, but they made up the six thousand clean and clear.
Это их чуть не разорило, зато все шесть тысяч были налицо, полностью.
adjektiivi
Dormitories are well lighted by day light, the beds are at the floor level and the rooms are kept tidy and clean.
Спальные помещения имеют достаточно дневного света, койки находятся на уровне пола, а комнаты содержатся опрятными и чистыми.
In terms of overall conditions, the prisons and detainees visited by the Special Rapporteur and his team looked clean and tidy.
53. С точки зрения общих условий тюрьмы, которые посетили Специальный докладчик и его группа, выглядели чистыми, а их заключенные - опрятными.
6.9 Addressing the complaints under article 17, the author argues that the very fact that his hair which, according to his faith, must be kept clean and tidy as a sign of respect and not simply left loose and dishevelled, is uncut, renders his affiliation with the Sikh religion apparent regardless of whether the hair is covered or not.
6.9 В том, что касается жалоб по статье 17, автор утверждает, что сам факт того, что его волосы, которые согласно его вере в качестве знака уважения к вере необходимо держать чистыми и опрятными и не оставлять неприбранными и растрепанными, не обрезаны, явно демонстрирует его принадлежность к сикхской религии независимо от того, покрыты они или нет.
I had seen the captain, and Black Dog, and the blind man, Pew, and I thought I knew what a buccaneer was like — a very different creature, according to me, from this clean and pleasant-tempered landlord.
Я видел капитана, видел Черного Пса, видел слепого Пью и полагал, что знаю, какой вид у морских разбойников. Нет, этот опрятный и добродушный хозяин трактира нисколько не был похож на разбойника.
verbi
The surface of the samples shall be cleaned with a moist cloth.
Поверхность образцов протирается влажной тканью.
(g) Cleaning up any spills with cloths or paper towels;
g) протирать место любого разлива тряпкой или бумажными полотенцами;
There was a squeaking sound, and Harry saw the dim black outline of Ron, wiping a patch clean on the window and peering out.
Что-то зашуршало, и Гарри увидел на фоне окна смутный силуэт Рона, протиравшего запотевшее стекло.
One arm around Hermione, he fished in his jeans pocket and withdrew a revolting-looking handkerchief that he had used to clean out the oven earlier. Hastily pulling out his wand, he pointed it at the rag and said, “Tergeo.”
Обняв ее одной рукой, он выудил другой из кармана джинсов пугающего вида носовой платок, которым совсем недавно протирал духовку. А затем, торопливо вытащив волшебную палочку, наставил ее на эту тряпицу и произнес: — Тергео!
adjektiivi
He said that he wanted "clean and brave judges".
Он заявил, что ему нужны "незапятнанные и смелые судьи".
Do even the regional groups, which can put forward clean slates, always find the non-permanent members accountable?
Разве даже государства с незапятнанной репутацией, выдвигаемые региональными группами, подотчетны им?
Other universities and vocational schools had also engaged in the creation of a "clean teaching environment".
Другие университеты и профессионально-технические училища также приняли меры в целях создания "незапятнанной преподавательской среды".
The main objective of this cooperation is to assist the Government in implementing reforms with the goal of creating a clean and transparent government.
Главная цель этого сотрудничества заключается в оказании правительству содействия в проведении реформ с целью формирования незапятнанного и транспарентного правительства.
... The Government ... has taken several measures to enhance the States' performance in its efforts to form a clean government, including enhancement of transparency in government procurement.
...Правительство ...приняло ряд мер по улучшению работы государственного аппарата, пытаясь сформировать незапятнанное правительство, в том числе по повышению транспарентности в государственных закупках.
26. The repeal of the "Clean Slate" Act (No. 23492), the "Due Obedience" Act (No. 23521) and a number of other laws in 2003 had paved the way for the reopening of cases that had been shelved.
26. Отмена Закона о незапятнанной репутации (№ 23492), Закона о должном послушании (№ 23521) и ряда других законов в 2003 году открыла возможность для доследования ранее закрытых дел.
Examples of such "clean-skins" are the 11 September hijackers Mohammed Attah, Marwan AlShehhi and Ziad Jarrah and, more recently, the would-be shoe bombers, Richard Reid and Sajid Badat.
Примерами таких <<незапятнанных>> являются угонщики самолетов 11 сентября Мохаммед Атта, Марван аш-Шехи и Зиад Джарра и, позднее, несостоявшиеся террористы с бомбами в обуви Ричард Рейд и Саджид Бадат.
Another important achievement was the repeal of the "Clean Slate" Act (No. 23492) and "Due Obedience" Act (No. 23521), which had been the basis under which military repression and impunity had flourished in the 1980s.
Другим важным достижением является отмена Закона о незапятнанной репутации (№ 23492) и Закона о должном послушании (№ 23521), которые служили основой для военных репрессий и безнаказанности, процветавших в 1980-е годы.
The Clean Slate and Due Obedience Acts, which granted impunity to middle- and lower-ranking members of the military and the security forces during the military dictatorship were repealed in June 2005.
Законы о незапятнанной репутации и надлежащем повиновении, в соответствии с которыми члены военных группировок и сил безопасности нижнего и среднего ранга освобождались от ответственности за свою деятельность в период военной диктатуры, в июне 2005 года были отменены.
My friend, I've kept a clean record for 35 years.
Дружище, я 35 лет сохранял свою биографию незапятнанной.
The cathedral chimes. They're the only... clean thing in the Quarter.
Кафедральные колокола, единственная незапятнанная вещь в этом квартале.
Anyone running one's got to have a clean reputation.
Чтобы управлять хотя бы одним, нужно иметь незапятнанную репутацию.
adjektiivi
Interpretation: The stalk must not be longer than 2.5 cm and must be cut transversally, be straight and clean.
Толкование: стебель должен быть длиной не более 2,5 см, должен быть отрезан поперечным образом, быть ровным и чистым.
verbi
Cargo tanks should be spray cleaned only if they have been ventilated beforehand.
Грузовые танки разрешается промывать струей воды только после того, как они были продуты.
Clean the glass prism with distilled water after having taken the readings of both halves of each fruit.
После считывания показаний для обеих половин каждого плода стекло призмы промывается дистиллированной водой.
Before each test, samples shall be cleaned according to the manufacturer's instructions, then conditioned for 48 hours at a temperature of 23 °C +- 2 °C and a relative humidity of 50 +- 5 per cent.
Перед каждым испытанием образцы промывают в соответствии с указаниями изготовителя, а затем выдерживают в течение 48 часов при температуре 23 °С +- 2 °С и относительной влажности 50 +- 5%.
She advises against cleaning the sores with hydrogen peroxide.
Она советует промывать язвы перекисью водорода.
Document ECE/EB.AIR/2012/9 presents a clean version of the annex as revised by the Executive Body.
В документе ECE/EB.AIR/2012/9 представлен чистовой вариант приложения, пересмотренного Исполнительным органом.
The secretariat prepared clean updated versions of these documents in English and Russian and circulated them to delegations.
Секретариат подготовил чистовые обновленные варианты этих документов на английском и русском языках и распространил их среди делегаций.
Document ECE/EB/AIR/2012/3 presents a clean version of the text reflecting the revisions made at the twenty-ninth session of the Executive Body.
В документе ECE/EB.AIR/2012/3 представлен чистовой вариант текста, отражающий изменения, внесенные на двадцать девятой сессии Исполнительного органа.
The latter document corresponds to a clean version (no tracked changes) of the document ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1.
Этот документ соответствует чистовому варианту (без выделения внесенных изменений) документа ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1.
Document ECE/EB.AIR/2012/8 presents a clean version of the annex as revised by the Executive Body and includes further modifications to section C proposed by the United States.
В документе ECE/EB.AIR/2012/8 представлен чистовой вариант приложения, пересмотренного Исполнительным органом, и приведены последующие изменения к разделу С, предложенные Соединенными Штатами Америки.
adjektiivi
Clean-shaven men were given six weeks to grow beards.
Гладко выбритым мужчинам давалось шесть недель на отпускание бороды.
Fred and George—clean shaven again—seemed to have taken their disappointment fairly well.
Фред и Джордж, опять с гладкими лицами, как видно, стоически перенесли разочарование.
adverbi
The cut of the floral stem must be clean and as square as possible.
Срез цветоносного стержня должен быть в максимально возможной степени чистым и сделан под прямым углом.
During the entire week the men had to relieve themselves in the cell, which was never cleaned.
В течение всей недели мужчинам приходилось справлять нужду прямо в камере, которую никогда не убирали.
After the sentence “The cut of the floral stem must be clean and as square as possible.” add:
После предложения "Срез цветоносного стержня должен быть в максимально возможной степени чистым и сделан под прямым углом." добавить:
It expressly provides for the right to a clean and healthy environment and obligates each person to protect the environment.
Он прямо предусматривает право на чистую и здоровую окружающую среду и возлагает на каждого человека обязанность по ее защите.
Some suggested that this topic should be explicitly mentioned in the clean water strategy at both the international and country levels.
Другие выразили мнение, что эта тема должна прямо упоминаться в рамках обсуждения стратегии по вопросам чистых водных ресурсов на международном и страновом уровнях.
131. It is estimated that between 20 and 25 per cent of Djiboutian households do not have direct access to clean water.
131. Согласно оценкам, на всей территории страны доля домохозяйств, не имеющих прямого доступа к безопасной питьевой воде, составляет 20−25%.
adjektiivi
I've never seen anybody so clean in his world.
Никогда не встречала такого непорочного в мире человека.
He felt dirty, contaminated, as though he were carrying some deadly germ, unworthy to sit on the Underground train back from the hospital with innocent, clean people whose minds and bodies were free of the taint of Voldemort… he had not merely seen the snake, he had been the snake, he knew it now…
А сейчас он чувствовал себя нечистым, заразным, словно носил в себе смертельный микроб и недостоин был сидеть в одном вагоне с чистыми, непорочными людьми, чьи мозги и тела не заражены отравой Волан-де-Морта… Он не просто видел змею, он был змеей, теперь он это знает…
adjektiivi
Clean-limbed and strong are the young soldiers of the Polish Military.
Ловки и сильны молодые солдаты Польской народной армии.
He's got a classic swing. - It's a real clean stroke.
Я считаю, у него классный замах, да и бросает он ловко.
That's what I like about you, Alda-- clean, efficient and eager to please.
Это то, что мне нравится в тебе, Альда... Ловкая, Умелая, и Стремящаяся угодить.
So it must have been tricky to get Ivan into that drum, and whoever it was cleaned up after themselves.
Довольно ловко Айвана засунули в эту бочку, и кто бы это ни был, он убрал все после себя.
adjektiivi
¶ To every year provide for you a show that's clean and clever
Каждый год представить вам шоу свежее и искусное
But when the Seljuks have driven out both the Shah and his Jews... we can tether Ispahan to our faith... and rebuild it clean.
Но когда сельджуки избавятся от шаха и его евреев, мы сможем установить в Исфахане нашу веру и восстановить город без пороков.
adverbi
59. Annex V to the Committee's report set out a model scale derived from a total change in the methodology, or the "clean slate" approach.
59. В приложении V к докладу Комитета представлена типовая шкала, построенная на совершенно новой методологии или на подходе "с нуля".
Every student should have a totally clean security file as far as political charges, intifadah activities or any such involvement are concerned.
Каждый учащийся должен быть совершенно чист с точки зрения безопасности; это касается политических обвинений, участия в интифаде или любой другой подобной деятельности.
Japan has still failed to make a clean slate of her past crimes against the Asian peoples by pledging herself not to repeat the same crimes at a state level.
Япония до сих пор не восстановила свою репутацию, подорванную совершенными ею в прошлом преступлениями против народов Азии, поэтому ей необходимо принять обязательство никогда больше не повторять таких преступлений на государственном уровне.
“Thanks,” said Harry, feeling his now clean face. “How’s my nose looking?”
— Спасибо, — сказал Гарри, ощупывая ставшее совершенно чистым лицо. — Как выглядит мой нос?
Five months ago I separated myself entirely from the family, and no one dared enter my room except at stated times, to clean and tidy it, and so on, and to bring me my meals.
Месяцев пять назад, я раз навсегда заперся изнутри и отделил себя от комнат семьи совершенно. Меня постоянно слушались, и никто не смел войти ко мне, кроме как в определенный час убрать комнату и принести мне обедать.
Nobody seemed to find Scrimgeour’s pretense that he did not know Harry’s name convincing, or find it natural that he should be chosen to accompany the Minister around the garden when Ginny, Fleur, and George also had clean plates.
Попытка Скримджера притвориться, будто он не узнал Гарри, никого, похоже, не обманула, как никто не счел совершенно естественным и то, что именно Гарри выпала честь сопровождать министра по саду — тарелки Джинни, Фреда и Джорджа тоже были уже пусты.
verbi
Then I had to put it away because when she was cleaning and shining it it turned me on like mad.
Потом мне пришлось отнести это сюда, потому что когда Марта её полировала, я моментально возбуждался.
adjektiivi
- clean; practically free of any visible foreign matter;
чистыми; практически без видимых посторонних примесей;
Supposed to be like a clean ecstasy, but it made me grind my teeth.
По идее, это экстази без примесей, но он заставлял меня скрипеть зубами.
adverbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test