Käännösesimerkit
verbi
- noudattaa avoimuuden ja syrjimättömyyden periaatteita liittäessään ehtoja kyseisiin oikeuksiin.
- follows the principles of transparency and non-discrimination in attaching conditions to any such rights.
Faskia on läheisessä yhteydessä myös ihoon, liittäen sen alla oleviin kudoksiin.
Fascia is closely related to the skin by attaching it to the deeper layers.
Voit siirtää esteitä, ainoa tapa on kuitenkin liittäen ilmapalloja ja popping niitä oikeat hetket.
The only way you can move obstacles, however, is by attaching balloons to them and popping them at the right moments.
Nyt, vaikka junat eivät monet ottaa perinteisen korttipakan, ja kannettavat tietokoneet, ja pelaa samalla typerys lähes aina, liittäen samassa ammatissa ja sen naapureiden osastoon.
Now, even the trains are not many take the traditional deck of cards, and portable computers, and playing with the same fool almost all the way, attaching to the same occupation and its neighbors in the compartment.
Jos asiakas ilmoittaa sinulle vahingosta 24 tunnin sisällä toimituksesta liittäen skannatun lähetyslomakkeen, voimme käyttää tätä dokumenttia korvausvaatimuksessamme kuljetusliikkeen vakuutusyhtiölle ja korvata vahingoittuneen tuotteen sen jälkeen, kun tapahtumasta on tehty ratkaisu.
If your customer informs you of an incident within 24 hours of delivery attaching the scanned dispatch note, we can use this document to claim on the shipper's insurance and replace the damaged product with a new one once the incident has been solved.
Kun päätöksen tai määräyksen jäljennös lähetetään kirjattuna kirjeenä tai sähkösanomana saantitodistusta vastaan tai muulla vastaavalla tavalla, Secretario Judicial todistaa asiakirjojen lähettämisen ja sisällön liittäen niihin tapauskohtaisesti saantitodistuksen tai muun todisteen vastaanotos
When documents are served by remitting a copy of the decision or summons by registered mail or telegram with an acknowledgement of receipt, or by other similar means, the Court Clerk certifies the record of remittance and content of the document remitted, attaching, where appropriate, the acknowledgement of receipt or the means by which receipt was recorded. When documents are served by delivery to the addressee, delivery is recorded by an acknowledgement drawn up by the official, which is signed by the addressee, or by means of a copy of the decision, which is signed by the addressee.
Hän on se Persoona, joka antoi omista resursseistaan maksaakseen heidän velkansa liittäen suoraan vanhurskauden antamiseen.
He is the Person who gave of His own resources to pay their debt, directly linking righteousness
SENCOR on tavaramerkki, joka yhdistää japanilaisen viimeistellyn teknologian nykyaikaiseen mukavan elämäntyylin suuntauksiin, liittäen myös hienosäädön, individualismin ja viihteen.
SENCOR is a brand linking the Japanese tradition of state-of-the-art technology to the modern trends of a comfortable lifestyle, pushed even further by emotionalism, individualism and entertainment.
Toiseksi, media uusintaa tämän mielipiteen sitten miljoona kertaa uudelleen, liittäen mielipiteen tietynlaisiin ihmisiin (konservatiivit ovat X mieltä, liberaalit ovat Y mieltä).
Secondly, the media then reproduces the opinion a million times over, linking the opinion to a certain type of person (conservatives think X, liberals think Y).
Voit rakentaa siltoja, joiden avulla kuorma-autot ja autot voivat ylittää vaarallisen rotkon tai joen tai luo uusi infrastruktuuri rakentamalla risteyksiä ja liikenneympyröitä liittäen eri rakennuksia kaupungin ympäriltä kaupunkiin.
You can construct bridges to allow trucks and cars to pass a dangerous ravine or river, or create new infrastructure by constructing intersections and roundabouts to link up the different buildings around town.
Se liittolaisuus, johon tässä jakeessa viitataan, ei rajoitu yhteen sukupolveen, vaan se käsittää myös tulevatkin sukupolvet, liittäen näin tulevat sukupolvet menneeseen sukupolveen pyhällä ja ikuisella rakkauden, uskollisuuden ja ystävällisyyden siteellä.
The protection which is referred to in this verse is not limited to a single generation but encompasses future generations as well, thus linking the future generations with the past generation in a sacred and eternal bond of love, loyalty and kindness.
Seitsemän ryhmät ovat sekoittuneet toisiinsa - Kaikki pienet seitsemän linnun ryhmät sekoittuvat muihin yksilöihin ja seitsemän linnun ryhmiin liittäen ne kaikki suutemmaksi massaksi ja lähettäen tietoa käännöksistä ja suunnan muutoksista koko ryhmälle hyvin nopeasti.
The groups of seven are intermingled - All the little groups of seven touch on other individuals and groups of seven, linking them all in this greater mass, sending information about twists and turns through the group very quickly.
Jotkut valtuutetut kiinnittivät huomiota Yhdysvaltojen kasvavaan osallistumiseen kansainvälisessä organisaatiossa ja toiminnassa, konferenssin kanadalainen jäsen esitti, että Liiton poliittisen puolen hajoaminen oli tehnyt Amerikan osallistumisesta uuteen Liittoon vähemmän todennäköisen, ja tie takaisinpäin johtaisi yhteisesti toimivan liiton kautta, liittäen yhteen saman luonteiset eri alueelliset liitot, eittämättä mukaan lukien Pan-Amerikkalainen Liitto.
While some delegates drew attention to the growing participation of the United States in international organisation and action, a Canadian member of the conference argued that the breakdown of the political side of the league had made American participation in a revived league less likely, and that the way back was through a co-operative league, linking up different regional leagues of a very similar character, including no doubt the Pan-American union.
verbi
Viranomainen saa jäljentää ja käyttää näitä tietoja sillä nimenomaisella rajoituksella, että tietoja ei saa ilman sopimuspuolen kirjallista lupaa käyttää tuotantotarkoituksiin eikä paljastaa viranomaisen ulkopuolelle, sillä poikkeuksella, että viranomainen saa paljastaa nämä tiedot viranomaisen ulkopuolisille tahoille seuraaviin tarkoituksiin, jos niitä on, edellyttäen, että viranomainen paljastaa tiedot liittäen niihin kiellon muusta käytöstä ja edelleen paljastamisesta: Muita tietojen paljastamiseen oikeuttavia käyttötarkoituksia ei ole.
The authority may copy and may use this information on that specific restriction that the information does not get without the written permission of the party used for production purposes or uncovered outside the authorities, with the exception, that the authority may uncover this information to the external quarters to the following purposes, if there are any, on condition that the authority will uncover the information and add a prohibit
verbi
Käyttöliittymä IGT on tehnyt erinomaista työtä liittäessään peliin jännittäviä ominaisuuksia.
Interface IGT has done a fabulous job by incorporating exciting elements in the game.
Hotelli itsessään on osa yli 2000 vuotista Porton historiaa, liittäen rakennusten ryhmän 1500-luvulle, se on rakennettu täysin uudelleen ylelliseksi uudenaikaiseksi hotelliksi, tarjoten kaikki mukavuudet ja tilat jotka moderni matkustaja voi toivoa.
The hotel itself forms part of the more than 2000 year history of Porto, incorporating a group of buildings dating back to the sixteenth century; it has been completely rebuilt as a luxurious modern hotel, offering all the comfort and facilities modern travellers could wish for.
Kesän aikana Saksa muutti hylkivää ulkopoliittista asennettaan Suomen suhteen liittäessään maan idänretkensä hyökkäyssuunnitelmiin.
In the late 1930s, Japan again shifted its policy towards Korea to incorporate it to its scheme of expansionism.
Molemmat perusti 700-luvun lopulla Kaarle Suuri liittäessään valtakuntaansa Agilofing-sukuisten herttuoiden maat Baijerissa torjuakseen avaarien hyökkäykset.
Both were established in the late 8th century by Charlemagne upon the incorporation of the territory of the Agilolfing dukes of Bavaria against the invasions of the Avars.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test