Käännösesimerkit
substantiivi
Nuolenpääkirjoitus sovellettiin kokonaisuudessaan akkadiin.
Paper pulp is then applied on the whole of the statue.
Maailmankuva on käsitys maailman kokonaisuudesta.
This summary shows the picture for the whole council.
Osat ovat olemassa vain kokonaisuuden ehdoilla.
The parts are understood within the systematic whole.
Kerhohuonetta kutsuttiin kokonaisuudessaan nimellä Kannula.
At the same time the whole assembly is collectively called a souq.
Paikka on suunniteltu kokonaisuudessaan liikuntarajoitteisia ajatellen.
The whole theatre is adapted to the needs of disabled people.
substantiivi
EtnoPojat -yhtye oli mukana performanssissa kokonaisuudessaan.
Polovetsian Dances was an ensemble for the entire company.
Antiikin aikana hänen teostensa katsottiin muodostavan yhtenäisen kokonaisuuden.
During his tenure came the founding of the Ensemble Modern.
Ždanov kysyi vankeja saattaneelta upseerilta: ”Miten operaatio sujui kokonaisuudessaan?”
Kauffman echoed "that Friends worked best when the entire ensemble was onstage."
Kokonaisuuden luovat omistaja ja suojelija, ennustajapappi, räätäli ja kasvisparantaja, joka valmistelee lääkepaketteja ja koko suku yhdessä.
The owner and the patron, the priest of divination, the tailor, the herbalist who prepares the packets of medicines, and the entire lineage collaborate in creating the ensemble.
Yongle viimeisteli isänsä hautakammion, Ming Xiaolingin mausoleumin arkkitehtonisen kokonaisuuden Nanjingissa pystyttämällä siihen "neliöpaviljongin" (Sifancheng) ja kahdeksan metriä korkean kilpikonnan muotoisen muistokiven, jossa ylistetään keisari Hongwun aikaansaannoksia.
The Yongle Emperor finalised the architectural ensemble of his father's Ming Xiaoling Mausoleum in Nanjing by erecting a monumental "Square Pavilion" (Sifangcheng) with an eight-metre-tall tortoise-borne stele, extolling the merits and virtues of the Hongwu Emperor.
substantiivi
Rubin-järjestelmän kokonaisuuden tekemistä johti saksalainen OHB-System-yhtiö.
The EnergyBus organisation is set-up as a German association.
Vaikenevat huulet kuvattiin kokonaisuudessaan Englannissa, Buckinghamshiren Denhamissa sijaitsevalla studiolla.
The interior sets were constructed at the Denham Studios in Buckinghamshire, England.
Edellä mainitun tyyppinen ajattelu johtaa kokonaisuuden tutkimiseen kokonaisuuttena, tarkemmin sanottuna kompleksisuuden hallintaan.
A test set is therefore a set of examples used only to assess the performance (i.e. generalization) of a fully specified classifier.
Helsingin uutisten arviossa elokuvaa kuvaillaan esseistiseksi, ”muistojen maailmasta nousevaksi” kokonaisuudeksi.
Technology promises to bring the color of cinema to home TV sets", IEEE Spectrum.
Elokuva kuvattaisiin kokonaisuudessaan Queenslandissa, mukaan lukien Village Roadshow Studiosissa Oxenfordissa, Gold Coastissa.
Village Roadshow Studios are a set of film studios located in Oxenford, Gold Coast, Queensland, Australia.
Jokainen käytävägalleria muodostuu yhden kokonaisuuden muodostavasta holvista, joka on jakautunut kahteen eri osaan.
On either side of the covered corridor are a set of apartments which are used for a variety of purposes.
Berliiniläisen Grips-teatterin musiikkiesitys ”Linie 1” sijoittuu kokonaisuudessaan Berliinin metrojuniin ja asemille.
"Linie 1", a musical performed by Berlin's Grips-Theater, is set completely in stations and trains of the Berlin U-Bahn; a movie version has also been produced.
substantiivi
Kokonaisuudessaan oikeudenkäyntien lukumäärä nousi kahteenkymmeneen.
The total of cases is raised to 27.
Jäseniä kokonaisuudessaan kunnallisneuvostossa oli toista kymmentä.
The panel had ten members in total.
Sitä on noudatettava kokonaisuudessaan ja väärentämättä.
Evil must be rejected totally and unequivocally.
Kokonaisuudessaan valeasuja on seitsemän erilaista.
Between the two transmissions, there are total seven variants.
Saarella on kokonaisuudessaan yhdeksän kartanoa.
There are a total of nine golf courses on the island.
substantiivi
Kokonaisuudessaan peleissä meni kaksitoista tuntia.
In its entirety, the play's running time is 12 hours.
Ohjelman jokaisessa jaksossa näytettiin kappaleet kokonaisuudessaan.
Sometimes the segment would even be shown in its entirety.
Olin onnellinen ja kirjoitin sen kokonaisuudessa siellä.
I was happy, and I wrote it in its entirety right there.
Näistä kolme ensimmäistä kuuluvat kokonaisuudessaan Irlannin valtioon.
The entirety of Ireland is a First-level NUTS of the European Union.
Näyttelykeskus avattiin kokonaisuudessaan yleisölle lokakuussa 2006.lähde?
The entirety of the exhibition centre was opened for the public in October 2006.
Metallica kiersi esittämässä Black-albumiaan kokonaisuudessaan vuonna 2012.
Metallica played the album in its entirety during the 2012 European Black Album Tour.
Listauksessa yritys on ostettu kokonaisuudessaan, ellei asiasta ole erityismainintaa.
Each acquisition was for the respective company in its entirety, unless otherwise specified.
Se on ainoa bysanttilainen palatsi, joka on säilynyt nykyaikaan kokonaisuudessaan.
It is the only Latin novel that has survived in its entirety.
substantiivi
Kehoon kokonaisuudessaan saadusta nikotiinista 10–15 % erittyy kotiniinina virtsaan.
Only about 1-10% of dietary nickel is absorbed by the body.
Kantavana ajatuksena oli yhdistää asuntoalue, korkeakoulualue ja teollisuusalue yhdeksi kokonaisuudeksi, mahdollisimman omavaraiseksi tytärkaupungiksi.
This body was created to bring together the Government, Industry and Academia to maximize Employment opportunities for the youth.
Kardinaalikollegio (virallisesti "Pyhä kardinaalikollegio") tarkoittaa Rooman kirkon kardinaaleja heidän kokonaisuudessaan, siis kaikkia kardinaaleja yhdessä.
The College of Cardinals, formerly styled the Sacred College of Cardinals, is the body of all cardinals of the Catholic Church.
Kahdeksan koulutusohjelmaa muodostivat kulttuuri- ja palvelualan kokonaisuuden, jossa eri puolella Helsinkiä opiskeli yli tuhat opiskelijaa.
The school is home to a co-educational, multi-cultural student body of over 820 students from over 45 countries.
Opastinrakennus on tason II suojeltu rakennus, sillä se muodostaa yhdessä asemarakennuksen kanssa arvokkaan kokonaisuuden.
The building has an 8-level concrete podium as its base, while its main body is fully clad with aluminium unitized curtain wall.
Tähän rikokseen syyllistyy myös silloin, kun teon kokonaisuuden arviointi johtaa siihen, että tekoa on pidettävä törkeänä.
It also establishes that any error of law by a public body will result in its decision being ultra vires.
Ryle pyrkii osoittamaan, että esitetty "virallinen oppi" on väärä kokonaisuudessaan, ei yksityiskohdissaan vaan periaatteessa, osoittamalla, että se on seurausta kahden loogisen tyypin tai kategorian sekoittamisesta, vaikka ne eivät ole yhteensopivia.
Ryle then attempts to show that the "official doctrine" of mind/body dualism is false by asserting that it confuses two logical-types, or categories, as being compatible.
Kuten Frankensteinin hirviö pantiin kasaan kuolleista ruumiinosista, niin myös taideteos koostuu alun perin toisilleen vieraista elementeistä, jotka yhdessä luovat uuden ja elävän kokonaisuuden.
As with Frankenstein's monster, who was put together piecemeal from dead body parts and then re-called to life, a work of art is also put together of hitherto unrelated "dead" elements, which together may form something new, vital, and unique.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test