Käännösesimerkit
verbi
Miten sinä voit pysyä myönteisenä kohdatessasi vastoinkäymisiä?
How can you remain positive when facing hardship?
Kriisin kohdatessa on tehty tärkeitä päätöksiä.
In the face of the crisis, important decisions have been taken.
Kohdatessaan nämä ilmiöt, asiantuntijan on oltava kokonaisnäkemys.
Faced with these phenomena, the specialist must have a global vision.
Olet varma, ja kohdatessaan vaikeuksia, rauhallisesti katselee ulos.
You are confident and when faced with difficulties, calmly looking out.
Nämä on suurta apua kohdatessaan vastaan voimakkaampia vihollisia.
These will be of great help when faced against more powerful enemies.
Vaaroja kohdatessaan he voivat hälyttää apua napinpainalluksella.
If faced with danger, they can call for help with the push of a button.
Kohdatessaan tämän, omistajat käyttöön laajamittainen korjaus koko huoneiston.
Faced with this, the owners are deploying large-scale repair of the whole apartment.
Kohdatessaan ongelmia yrität intuitiivisesti löytää tie ulos niistä.
Faced with the problems you are trying to intuitively find a way out of them.
Nauti lennoista päivällä tai yöllä kohdaten realistisia ja haastavia sääolosuhteita.
Enjoy flying day or night and face realistic, challenging weather conditions.
Rakennustöissä kohdattiin useita ongelmia vuosien varrella.
This arrangement has however faced a number of funding issues in recent years.
Seuraavan kerran Pavlik otteli 19.12.2009 kohdaten Miguel Angel Espinon.
On June 27, 1988, Tyson faced Michael Spinks.
Kohdatessaan ennennäkemättömän uhkan miehistön täytyy yrittää tuskaisaa pakoa.
While carrying out the high speed and unstabilized Approach, the crew probably faced a situation overload.
Ryhmäläisten kohdatessa Kefkan tämä uhkaa tuhota heidät ja koko maailman.
Faced with those disappointing options, Chickenman chances it all and challenges the fates.
Kohdatessaan Jasonin sydämenmurskaavat vammat, Lyla alkaa tapailla Tim Rigginsiä ollessaan tyurhautunut elämäänsä.
Faced with Jason's injury, she begins seeing Riggins for some comfort.
Shiina yrittää aina parhaansa tullakseen vahvemmaksi, usein kohdaten uusia ja vaativampia haasteita.
She always tries her hardest to become stronger, often facing newer and more difficult challenges.
Tarmokkuus on kokemusta energisyydestä, halua panostaa työhön, sinnikkyyttä ja ponnistelun halua myös vastoinkäymisiä kohdatessa.
Courage encompasses conscious choice, volition, willingness, and desire to act even in the face of uncertainty.
Koiran kohdatessa kilpailijoita tai jahdatessa saalista ridge nousee pystyyn saaden koiran näyttämään rohkealta ja vahvalta.
When facing competitors or running after prey, the hair on their back becomes erect, creating a ridge making the dog look brave and strong.
Katsojalle asetelma on lähtökohtaisesti koominen: rakastavaiset huokailevat tahoillaan toistensa perään, mutta kohdatessaan käyttäytyvät täysin välinpitämättömästi toisiaan kohtaan.
On occasion a Puppeteer will express its amusement by facing its two heads towards each other, in effect, looking at itself.
Kohdatessaan potentiaalisen isännän, paritellut naaraskirppu hyppää iholle, tyypillisesti raajaan, ja tunkeutuu ihon sisään, mahdollisesti erittämiensä keratolyyttisten entsyymien avulla.
If detected by the host ant, the larvae enters a typical defense position, facing the ant with its abdomen tip raised.
verbi
Ne ovat erittäin hyödyllisiä kohdatessaan salaojitus ongelmia.
They are very useful when encountering drainage problems.
Toteutuksen aikana kohdattiin joitain ei-kriittisiä ongelmia.
During the implementation, some non-critical problems were encountered.
Stabiloitua klooridioksidia aktivoituu kohdatessaan mikrobien tai bakteerien.
Stabilized Chlorine Dioxide is activated when it encounters microbes or bacteria.
Kohdatessaan yhden näistä se korvaa sen soveltuvalla arvolla.
When it encounters one of these it will substitute the appropriate value.
Samantyyppinen ongelma kohdattiin käännettäessä kreikan sanaa martus (todistaja; s.o.
The same type of problem was encountered when translating the Greek word martus (a witness; i.e.
Toisin kuin manuaalisessa tarkistuksessa, se havaitsee ja eristää virukset heti kohdatessaan ne.
Unlike on-demand scanning, it instantly detects and quarantines viruses as they are encountered.
Valtiovarainministeriössä kohdattaan jatkuvasti yhä vaikeampia ongelmia, jotka vaativat tarkastelua uudenlaisista näkökulmista.
At the Ministry of Finance, ever more difficult problems are encountered that require examination from new viewpoints.
Häntä kannustetaan vaikuttamaan yhteisiin asioihin ja häntä autetaan suurten taloudellisten ja sosiaalisten vaikeuksien kohdatessa.
They are encouraged to influence common affairs and helped when they encounter major economic and social difficulties.
Kutaro: jotkut panikoivat kuin päättömät kanat kohdatessaan Kuukarhukuninkaan, mutta Kutaro ei pienistä hätkähdä.
Kutaro: Some panic like headless chickens after their encounter with the Moon Bear King, but Kutaro is truly unflappable.
Yleensä kohdatessani ajuriongelman hiiren tai tulostimen kanssa, ratkaisu on tekniseen tiimimme yhteydenottaminen.
Most of the time, when I encountered driver problems with my mouse and printer, the solution would be to contact our technic
Helena palasi Spartaan ja eli aikansa Menelaoksen puolisona kohdaten tuolloin Odysseian mukaan myös Telemakhoksen.
Helen returned to Sparta and lived for a time with Menelaus, where she was encountered by Telemachus in Book 4 of The Odyssey.
Samoin balearisten linkomiesten ja keihäänheittäjien kohdatessa roomalaista raskasta jalkaväkeä Hannibal veti heidät pois taistelusta ja sijoitti heidät sivustoillensa.
Similarly, when the Balearic slingers and javelin-throwers began to encounter Roman heavy infantry, Hannibal withdrew them and placed them on the wings.
Myöhemmin Tähtilordi on kuolla kohdatessaan Langenneen, yhden entisistä Galactuksen apulaisista, ja lisäksi Tähtilordin alus tuhoutuu.
The character encountered the former Herald of Galactus, the Fallen One, and is almost killed defeating the entity, and in addition Star-Lord's vessel "Ship" is destroyed in the conflict.
Alue on kerrostunut lähes pystysuoriksi antikliineiksi, joissa nuorimmat kivilajit ovat salmen keskellä, joten niitä kohdattiin tunnelia rakennettaessa viimeisenä.
The area is folded into a nearly vertical syncline, which means that the youngest rock is in the centre of the strait and encountered last.
Esimerkkejä ovat norsu nimeltä Kandula, joka oli kuningas Dutugamunun ratsu sekä Maha Pabbata, kuningas Elaharan valinta heidän kohdatessaan taistelukentällä vuonna 200 eaa.
The elephant Kandula was King Dutugamunu's mount and Maha Pambata, 'Big Rock', the mount of King Ellalan during their historic encounter on the battlefield in 200 BC, for example.
Calderin 15 linjalaivan, kahden fregatin, kutterin ja loggertin muodostama laivue oli 22. heinäkuuta Cape Finisterren edustalla kohdatessaan amiraali Pierre-Charles Villeneuven johtaman ranskalais-espanjalaisen laivaston, johon kuului 20 linjalaivaa, kolme suurta flöittiä, viisi fregattia ja kaksi prikiä.
On 22 July, Calder's fleet of 15 sail of the line, two frigates, a cutter and a lugger was off Cape Finisterre when it encountered Admiral Pierre-Charles Villeneuve's combined Spanish-French fleet of 20 ships of the line, three large ships armed en flute, five frigates and two brigs.
verbi
Tehdessään markkinatutkimusta, kohdatessamme sinut messuilla tai muissa tapahtumissa.
When we conduct market research, meet you at a trade show or other event.
Kiertotalous syntyy usein toimialojen rajoilla tai eri sektoreiden kohdatessa.
The circular economy often forms at the boundaries of sectors or when different sectors meet.
Monet ajattelevat erilaisesti, kokevat eri tavalla, etsiessään Jumalaa tai kohdatessaan Jum
Many think differently, feel differently, seeking God or meeting God in different ways.
Ymmärtää hyvin minkälaisen tehtävän eteen syndikaatit joutuivat kohdatessaan kaikki nämä haasteet.
One understands, therefore, with what a task the workers’ syndicates were confronted in the meeting of all these demands.
Pidän siitä, miten hahmojen katseiden kohdatessa pelko muuttuu kiinnostukseksi ja ymmärrykseksi toista kohtaan.
I like that, when the characters’ eyes meet, the fear turns into interest and understanding toward each other.
Esimerkiksi Suomessa jäätymisrintama sulaa sekä alhaalta että ylhäältä päin kohdaten noin 1,1 – 1,3 m syvyydellä.
For instance in Finland the frost fronts thaw down and up to normally meet under roads at a level of 1.1 – 1.3 m.
Tampereen yliopiston kirjastolla on pitkä perinne palvelujen parantamisessa ja palveluja säännöllisesti arvioidaan uudelleen, jotta paremmin kohdattaisiin uudet ja muuttuvat tarpeet.
Tampere University Library has a tradition of continual improving and re-examining services as it continues to evolve to meet changing needs. I always learn a lot from my visits.
Operaation aikana myös liittoutuneet pyrkivät saamaan saattueensa Maltalle, minkä seurauksena osastojen kohdatessa syntyi ensimmäinen Syrtinlahden taistelu.
The British sent in their own force to meet the Burmese in Cachar, resulting in the first clashes between the two.
verbi
Todennäköisesti, sinun tulee luoda tappeluun kohdatessaan eri merkkejä, erityisesti poliisi.
Probably, you will become to create a brawl when confronted with different characters, in particular the police.
Kohdatessaan raivoisan, maailmanlaajuisen konfliktin raamatuntutkijat eivät täysin ymmärtäneet kristillisen puolueettomuuden periaatetta.
Confronted with a raging conflict of global proportions, the Bible Students did not completely understand the principle of Christian neutrality.
Jos kohdatessaan Jumalan haluamallaan tavalla, yksi kiistää tai tekosyitä syntiin, kapina on alttiina.
If, when confronted by God in whatever way, one denies or excuses the sin, rebellion is exposed.
Viimein Shuyinin kohdatessaan, Lennen mieli irtautuu Songstress-dresspherestä ja hän pyytää Shuyinia hylkäämään suunnitelmansa ja olemaan rauhassa.
Finally confronting Shuyin, Lenne's consciousness emerges from the Songstress dressphere and convinces him to abandon his mi
Kyseisestä tiedemiehestä (Ufo-asiantuntija) tiedetään hyvin vähän, mutta paikallisten kohdatessa hänet, he kaikki kärsivät vakavasta päänsärystä.
Very little is known about this professor (a UFO specialist), but when the townspeople confronted him in the past, they all experienced severe head pain.
Uskonto haluaisi minun keskittyvän ‘hylkäämisen henkeen’ ja sellaiseen, mutta todellisuudessa Kristus kasvoi minussa kirkkaudesta kirkkauteen, Hänen elämänsä nopeasti kohdaten ja voittaen jokaisen uskomani valheen.
Religion would have me focus on the 'spirit of rejection' and such, but in truth Christ was growing in me from glory to glory, His life quickly confronting and overcoming each lie I believed.
Yodan kohdatessa Palpatinen, Obi-Wan kohtasi entisen oppilaansa Anakinin, josta oli tullut Darth Vader.
Yoda confronts Palpatine, and Obi-Wan duels his former apprentice, now Darth Vader.
Näin tapahtuu esimerkiksi sukupolvittaisissa siirtymissä tai yhteiskunnan kohdatessa toisen yhteiskunnan, jolla on hyvin erilainen historia ja erilaiset institutionaaliset rakenteet.
This happens, for example, in generational shifts, or when deviants create an internal movement against established institutions (e.g. against revolutions), or when a society is confronted with another society with a greatly different history and institutional structures.
Se viittaa miellyttävään levottomuuden tai pelon kokemukseen, jonka voi kokea kohdatessaan villejä ja uhkaavia näkyjä, kuten esimerkiksi valtavan jyrkän vuoren tai mustan hahmon taivasta vasten.
It refers to the experience of pleasurable anxiety that we experience when confronting wild and threatening sights like, for example, a massive craggy mountain, black against the sky, looming terrifyingly in our vision.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test