Käännösesimerkit
verbi
Oletko koskaan kohdannut samanlaisen tilanteen?
Have you ever faced a situation similar to this one?
Islanti on kohdannut Itävallan, Portugalin, Unkarin ja Englannin, kun taas Ranska on kohdannut Irlannin, Sveitsin, Albanian ja Romania.
Iceland has faced Austria, Portugal, Hungary and England, while France has faced Ireland, Switzerland, Albania and Romania.
Venezuelaa on kohdannut taloudellinen ja poliittinen kriisi.
Venezuela is facing an economic and political crisis.
Kuitenkin olen kohdannut joitakin ongelmia sen jälkeen.
However, I have faced some problems since then.
Vain naisille suunnattu koulutusohjelma on kohdannut myös ennakkoluuloja.
The training program has also faced prejudices.
Haitia on kohdannut lukuisat luonnonkatastrofit: pyörremyrskyjä, maanjäristyksiä ja metsäkadosta aiheutuvia tulvia.
Taiwan frequently faces multiple types of natural disasters, including typhoons, earthquakes, heavy rainfall, floods, and landslides.
Mikäli se olisi hyökännyt aiemmin, se olisi kohdannut vain tusinan verran saksalaissotilaita.
If they had attacked earlier they would have faced only a dozen German bridge guards.
Haastattelussa Agassi kertoi, että Phau on yksi nopeimmista tennispelaajista, jonka hän on koskaan kohdannut.
In an interview, Agassi cited Phau as one of the quickest tennis players he has ever faced.
Uudelleen valtaan tulonsa jälkeen Edvard ei kohdannut enää kapinoita, koska lancasterilaisten suku oli lähestulkoon hävitetty.
Edward did not face any further rebellions after his restoration, as the Lancastrian line had virtually been extinguished.
verbi
Olet todennäköisesti myös kohdannut samanlaisen tilanteen.
You probably also encountered a similar situation.
Oletko kohdannut häirintää tai epäasiallista kohtelua Aallossa?
Have you encountered harassment or inappropriate treatment in Aalto?
Opiskelija, oletko kohdannut epäasiallista kohtelua, häirintää tai kiusaamista?
Student, have you encountered inappropriate treatment or harassment?
• Punainen suorakulmio merkitsee, että Picard on kohdannut virheen.
• A red rectangle means that Picard has encountered an error.
Valmistaudu vuorovaikutteiseen kokemukseen, jollaista et ole ennen kohdannut...
Journey into an interactive experience unlike anything you have encountered before...
Olen kohdannut paljon niitä tapahtumat jostain syystä kuitenkin.
I've encountered a lot of them lately for some reason though.
Hän oli myös kohdannut Vexacus nimisen palkkionmetsästäjän, jonka kanssa hänellä oli syntynyt vihamielisyyksiä.
He also first encountered the bounty hunter, Vexacus, and developed an intense rivalry with him.
Gonnosuke oli jo aiemmin vaelluksellaan kohdannut Musashin isän, joka oli kuuluisa jutte-taidoistaan, otellut tätä vastaan ja voittanut.
It states that Gonnosuke had previously encountered Musashi's father, Shinmen Munisai, who was an expert of the jitte and had defeated him.
Muut agenttiopiskelijat tulevat paikalle, ja he ylistävät Amya, koska hän on ainoa liittovaltion agentti, joka on koskaan kohdannut Lucyn ja jäänyt henkiin.
The team is reunited, and they praise Amy for being the only federal agent who has ever encountered Lucy and lived to tell about it.
verbi
Millaisia haasteita olet kohdannut koulutusohjelman aikana?
Challenges that you meet in the programme?
Lundbeck on kohdannut takaiskuja – ja tulee kohtaamaan niitä vastakin – pyrkiessään löytämään uusia hoitokeinoja keskushermoston sairauksiin.
Lundbeck has met with setbacks – and will meet them again – in the effort to find new treatments for CNS disorders.
Videotoistimet ovat pääasiassa hyviä, itse asiassa en ole koskaan kohdannut sellaista, joka ei olisi täyttänyt odotuksiani.
The video players are mostly good, in fact, I never came across any that didn’t meet my expectations.
Mutta Jeesus ei ollut vielä saapunut kylään, vaan oli yhä siinä paikassa, missä Martta oli hänet kohdannut.
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.
11:30 (Sillä ei Jesus ollut vielä kylään tullut, vaan oli siinä paikassa, jossa Martta oli hänen kohdannut.)
30 Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.
Eräiden arvioiden mukaan hän on kohdannut tällä tavalla viimeisten 30 vuoden aikana 24 miljoonaa ihmistä, mikä on valtava lukumäärä.
It has been estimated that her hugging has led her to meet 24 million people in the past 30 years.
Kaksikko oli aiemmin kohdannut toisensa olympialaisten loppuottelussa, ja molemmat kamppailut päättyivät Klytškon voittoon.
The playoffs were for the first time separate in each conference, with the two winners meeting in the Kharlamov Cup final.
Lokakuulla 1892 puheenjohtaja Koski esittää yhdistyksen kokoukselle: “Koska synnyinmaassamme Suomessa on kato kohdannut ja nälänhätä uhkaa siellä, niin olisi meidän velvollisuutemme täällä jotka olemme paremmissa oloissa ryhdyttävä jonkinmoisiin aputoimiin nälkää kärsivien hyväksi, joka esitys yksimielisesti hyväksyttiin.”
In October 1892 the chairman Koski informed the meeting of the society with the following: "A failure of crops has taken place in our native country Finland and a famine is imminent there, so it should be our duty, as we are in these better circumstances, to begin a kind of relief for the hunger."
verbi
Jokainen huippu-urheilija on kohdannut myös pettymyksiä.
Every top athlete has also confronted disappointments.
pita broodje uudelleensuunnittelua varten ANKO kohdannut ongelman - osa komponenteista, taikinapuristusrullaa, ei voi ostaa Tai
While re-designing the pita bread machine, ANKO confronted an issue – one of the components, the dough pressing roller, can't be purchased in Taiwan due to its large size and unique material.
Kukin teos lähestyy ja siten esittelee elämän elementtejä keskittyen pääosin rakenteellisen haurauden sekä taloudellisten ja identiteettikriisien ajanjaksoon, jonka Eurooppa on kohdannut.
Each work is approaching and thus presenting elements of life, for the most part concerned with the period of structural fragility, economic and identity crises, which Europe is confronting with.
Sen mukaan joka kolmas nainen (33 %) EU:ssa on joutunut kokemaan fyysistä ja/tai seksuaalista väkivaltaa täytettyään 15 vuotta, joka viides nainen (18 %) on kokenut vainoamista ja joka toinen nainen (55 %) on kohdannut vähintään yhdenlaista seksuaalista häirintää.
Main results report’ shows that one in three women (33 %) has experienced physical and/or sexual violence since the age of 15; one in five women (18 %) has experienced stalking and every second woman (55 %) has been confronted with one or more forms of sexual harassment.
3.4.8 Aikana, jona Euroopan unionia on kohdannut vakava taloudellinen kriisi, joka on lisännyt voimakkaasti erityisesti nuorten työttömyyttä, ja väestön ikääntyessä on tähdellisten tietojen, taitojen ja osaamisen validoinnilla poikkeuksellisen suuri merkitys työmarkkinoiden toiminnan parantamisessa, liikkuvuuden edistämisessä sekä kilpailukyvyn ja talouskasvun lisäämisessä.
3.4.8 At a time when the European Union is confronted with a serious economic crisis which has caused a surge in unemployment, especially among young people, and in the context of an ageing population, the validation of relevant knowledge and skills is more important than ever for improving the
Hänen teoksensa No Sound is Innocent nimi kelpaisi hyvin AMM-musiikin esteettiseksi iskulauseeksi. Prévost on kirjoituksissaan käsitellyt eritoten improvisaation poliittisia ja yhteisöllisiä teemoja. Nämä kysymykset hän on kohdannut käytännössä myös improvisaatiotyöpajoissaan, joita on järjestetty Lontoossa jo lähes kymmenen vuoden ajan.
The title of one of his works, No Sound is Innocent, would also be fitting as the aesthetic slogan of AMM. In his writings, Prévost has examined the political and communal aspects of improvisation; on a practical level he has confronted these questions in his weekly improvisation workshops, which have been active in London for over ten years now.
Jokainen ihminen, joka alun perin on tullut luokseni saadakseen apua jonkin tapasynnin suhteen, sikäli kun muistan yli 40 vuoden Hänen kanssaan vaeltamiseni ajalta, ei ollut koskaan tuohon ajankohtaan mennessä kohdannut sitä tosiasiaa, että hän nautti tuosta synnistä – mikä on se inhimillinen tila – me rakastamme tuota syntiä.
Every person who has initially come to me for help with an habitual sin, as best as I can recall over these 40+ years of walking with Him, had never to that point been confronted with the fact they enjoyed the sin - which is the human condition - we love the sin.
Sotaretken alussa hän ei kohdannut juurikaan vastarintaa, mutta sitä kohdattuaan maan pääkaupunki Kukassa hän ryösti kaupungin.
The morning after, he avoids her, and after a messy confrontation, leaves town.
Shaaban totesi myös, että "sen jälkeen, kun hän on kohdannut todisteet, hänen tappamisensa on sallittua, jos Egyptin hallitus ei sitä tee."
Shaaban also stated that "after he has been confronted with the evidence, his killing is permitted if the government does not do it."
verbi
Muutamat muut vierailijat, jotka koko niiden edellisestä elämästä, ei kohdannut riippuvuutta aiheuttavia huumeita, kun vierailevat joidenkin kuvioiden ja myrkytyksen myrkkyjä läsnä joka paikassa voi aloittaa omat kohdennetut etsiä huumeita ja tulla huumeiden käyttäjiä.
Some other visitors, who during their whole previous life, did not meet with addictive drugs, after visiting of some crop circles and intoxication by poisons present on that place may begin their own targeted search for drugs and become drug addicts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test