Käännös "kapinoimaan" englanti

Kapinoimaan

verbi

• rebel
• revolt
• rise
• rise up

Käännösesimerkit

rebel verbi

Saatana tulee myös viettelemään sinua kapinoimaan Jumalan sanaa vastaan.
Satan will also try to tempt you to rebel against God's word.

Saatanan tarkoitus on aina saada Jumalan kansa kapinoimaan hänen sanaansa vastaan.
Satan's aim is always to tempt God's people to rebel against his word.

Suurella viekkaudella Saatana petti Eevan kapinoimaan Jumalaa vastaan ja olemaan tottelematon Hänelle.
With great cunning Satan deceived Adam and Eve into rebelling against God by disobeying Him.

Uskonto on paha asia, joka turmelee ja saastuttaa ihmisen kapinoimaan todellista Jumalaa vastaan.
Religion is an evil thing, which corrupt and defiles the man to rebel against the true God.

Juuri se, että emme luota omiin kokemuksiimme, estää meitä luultavasti kapinoimasta niin vapaasti ja aktiivisesti kuin haluaisimme.
Our distrust of our own experience is probably what keeps us from rebelling as freely and as actively as we’d like.

Kuuliaisuus Jumalan tahdolle on välttämätön menestykselle ja jos ylpeytemme saa meidät kapinoimaan häntä vastaan, joudumme tappion tielle.
Obedience to God’s will is necessary for success, and if we in pride rebel against Him, we set ourselves up for loss.

Analyytikkojen mukaan se saattaa ajaa sadotta jäävät kapinoimaan maata johtavaa sotilasjunttaa vastaan, sillä juntta on vastuussa vedenjakelusta.
According to analysts, the drought may lead to hit-hard farmers rebelling against the Thai junta in charge of the country’s water supply.

Jos nykyisistä asiakkaista ei löydy uskallusta uuteen ratkaisuun, voidaan toimialalta etsiä asiakkaita, jotka ovat valmiita kapinoimaan vallitsevia käsityksiä vastaan.
If current customers do not find the courage to use a new solution, it is worth to look for industry customers, who are willing to rebel against prevailing ideas.

Tässä vaiheessa kaikki Bountylla olevat miehistön jäsenet ovat niin turhautuneita, että ovat valmiita kapinoimaan Christiania vastaan kääntääkseen aluksen kokan takaisin kohti Tahitia.
At this point, those who remained on board the Bounty are so frustrated that they are ready to rebel against Christian to turn the ship back towards Tahiti.

Enkelit luotiin ihmisen tavoin vapaiksi eikä tahdottomiksi roboteiksi. He kykenivätt hylkäämään Jumalan tahdon ja halutessaan kapinoimaan häntä vastaan. Ihmisten ja enkelien perussynti on epäusko ja ylpeys.
They were fully able to reject God’s will and rebel against His authority if they chose. The basic sin, in both man and angels, is the twin sin of unbelief and pride.

Keltaiset turbaanit aiheuttivat ongelmia kapinoimalla.
The Yellow Turban rebels become scattered.

Gallit eivät kuitenkaan olleet suostuneet kapinoimaan.
Cicero did not say why they rebelled.

Mutta pian valtaan päästyään Hiskia ryhtyi kapinoimaan Assyrian kuningasta vastaan..
Almost as soon as the king left, Egypt rebelled against Assyrian rule.

Jopa avaruusotuksia vastaan rakennetut robotit rupeavat kapinoimaan ihmisiä vastaan.
As well as spore units, spawners produce attack creatures for fighting against the rebelling floaters.

Politiikan tarkoituksena oli hallita daimioita ja estää heitä kapinoimasta shōgunaattia vastaan.
The legislation made concessions to the Huguenots to dissuade them from rebelling.

Vuonna 310 Maximianus yritti jälleen päästä valtaan kapinoimalla Konstantinus vastaan, mutta tämä kukisti Maximianuksen ja otti tämän vangiksi.
In 310, Maximian rebelled against Constantine while the emperor was on campaign against the Franks.

Muun muassa Aristoteles mainitsee temppelin eräänä esimerkkinä siitä, kuinka tyrannit käyttävät suuria rakennushankkeita kansan työllistämiseen, niin etteivät nämä ehdi kapinoimaan.
Some historians such as Munoz suggest, that this ardent temple construction projects was actually a religious-political tool to control the regional Rakai landlords, to prevent them from rebelling against the king.

Muradin piirittäessä kaupunkia bysanttilaisten onnistui yhdessä muutamien Anatolian itsenäisten turkkilaisvaltioiden kanssa lähettää Muradin nuorempi veli, 13-vuotias Mustafa, kapinoimaan veljeään vastaan ja piirittämään Bursaa.
While Murad was besieging the city, the Byzantines, in league with some independent Turkish Anatolian states, sent the sultan's younger brother Küçük Mustafa (who was only 13 years old) to rebel against the sultan and besiege Bursa.

Vuonna 1618 Nurhaci laati asia­kirjan, joka tunnetaan nimellä "Seitsemän epä­kohtaa" ja jossa hän luetteli seitsemän syytöstä Kiinaa vielä tuolloin hallinnutta Ming-dynastiaa vastaan, ja samana vuonna hän ryhtyi myös kapinoimaan Mingin yli­valtaa vastaan.
In 1618, Nurhaci commissioned a document entitled the Seven Grievances in which he enumerated seven problems with Ming rule and began to rebel against the domination of the Ming dynasty.

revolt verbi

Mitä vaatisi, että ihmiset palaisivat AUKIOLLE… kapinoimaan jälleen?
What would it take for people to go TO THE SQUARE, to revolt again?

Kun mellakat olivat yksinkertaisesti sorrettujen ihmisten kapinoimista, niin järjestelmälliset lakot ilmensivät jo luokkataistelun ituja, mutta nimenomaan vain ituja.
The revolts were simply the resistance of the oppressed, whereas the systematic strikes represented the class struggle in embryo, but only in embryo.

Asia on pikemminkin päinvastoin. Proletariaatti voi ja sen täytyy vapauttaa itsensä, koska vieraantuminen kaikesta inhimillisestä ja jopa inhimillisen näennäisyydestäkin on muotoutuneessa proletariaatissa käytännöllisesti katsoen päättynyt, koska proletariaatin elinehdoissa kaikki nykyisen yhteiskunnan elinehdot ovat saavuttaneet epäinhimillisyyden huipun, koska ihminen on proletariaatissa menettänyt itsensä mutta samalla sekä hankkinut teoreettisen tietoisuuden tästä menetyksestä että myös joutunut suoranaisesti — aivan väistämättömän, peittelemättömän, ehdottomasti pakottavan ja välttämättömyyden käytännöllisenä ilmauksena olevan puutteen vuoksi — kapinoimaan tuota epäinhimillisyyttä vastaan.
Since in the fully-formed proletariat the abstraction of all humanity, even of the semblance of humanity, is practically complete; since the conditions of life of the proletariat sum up all the conditions of life of society today in their most inhuman form; since man has lost himself in the proletariat, yet at the same time has not only gained theoretical consciousness of that loss, but through urgent, no longer removable, no longer disguisable, absolutely imperative need — the practical expression of necessity — is driven directly to revolt against this inhumanity, it follows that the proletariat can and must emancipate itself.

Lisäksi Lawrence ja Woolley tutustuivat paikallisiin kurdipäälliköihin siltä varalta, että nämä ryhtyisivät kapinoimaan turkkilaisia vastaan.
Although both the Turks and the British used Kurdish tribes to instigate cross-border conflicts, local shaykhs recruited Kurds to revolt against the regional powers.