Käännösesimerkit
- wake
- raise
- arouse
- evoke
- stir
- provoke
- create
- inspire
- call
- generate
- give
- invoke
- awake
- rouse
- revive
- excite
- start
- waken
- kindle
- command
- renew
- fire
verbi
Tämä on, kuinka Minä ravistan tätä maailmaa ja sanon, ”Herää, herää, herää!”
This is how I will shake this earth and say, "Wake up, wake up, wake up!"
Herää kysymys onko pyssymies toiminut yksin.
This raises the question of whether the gunman acted alone.
Taas herää vedonlyönti panos online pelaaja.
Again this raises the betting stake for the online player.
Alkutuotannon huonosta osuvuudesta herää kysymys, kannattaako näin huonol
The poor accuracy in primary production raises the question of whether data of this poor quality are worth publishing.
Espanja heräsi myöhemmin vastustamaan asienton kohtia ja vaati 1750 allekirjoitetun Madridin sopimuksen yhteydessä brittien luopuvan vaatimuksistaan 100 000 punnan korvausta vastaan.
Spain later raised objections to the Asiento clauses, and the Treaty of Madrid, signed on 5 October 1750, surrendered Great Britain's claims without war in return for a sum of £100,000.
verbi
Koko maa heräsi näihin epäinhimillisiin sikamaisuuksiin.
The whole country was aroused over these inhuman outrages.
51:17 Herää, herää, nouse Jerusalem, joka joit Herran kädestä hänen vihansa kalkin, sen kompastuskalkin rahkan olet sinä juonut ja särkenyt ulos.
51:17 Arouse thyself, arouse thyself, stand up, Jerusalem, which hast drunk at the hand of Jehovah the cup of his fury.
Kun löysin hänen kirjansa, henkinen tietoisuuteni heräsi kertaheitolla.
When I found his books, my spiritual consciousness was aroused at one blow.
Yr, muija heräsi herkistyneet hierontaa ja tuli seksuaalisesti herättänyt lyhyesti.
Yr, this chick woke up from sensitized massages and became sexually aroused briefly.
Aistit eivät kuitenkaan herätä kauneutta, vaan ihmisen sisäistä maailmaa.
However, the senses are aroused not by beauty, but by the inner world of man.
Ja siinä heräsi tunteita, joita se ei myöskään ollut koskaan ennen kokenut.
And within him it aroused feelings which he had likewise never experienced before.
Mielenkiintoni Namibian pohjoisosaan, joka oli minulle terra incognita, heräsi välittömästi.
My interest in the northern part of Namibia, which was terra incognita to me, was immediately aroused.
24 Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä, 25 Ja ei tuntenut häntä, siihenasti kuin hän poikansa esikoisensa synnytti, ja kutsui hänen nimensä Jesus.
24 Being aroused and th
Jos mies ei herätä naisen mielenkiintoa, hän saa "kuivia" vastauksia kaikkiin kysymyksiin.
If a man does not arouse the interest of a woman, he will receive "dry" answers to all questions.
Mutta palatessanne siihen myöhemmin, kun mielenkiinto herää, te pääsette siihen, että tulette ymmärtämään sen valtaosaltaan, joskaan ei aivan kaikkea.
But returning to it later, when your interest has been aroused, you will succeed —in understanding the greater part, if not the whole of it.
verbi
Kaikki eivät tietenkään herätä lämpimiä tunteita ja iloa ihmisistä.
Of course, not all of them evoke warm feelings and delight in people.
Ratkaisussa yhdistyvät koominen ja traaginen tavalla, joka parhaimmillaan herä
The solution combines comedy and tragedy in a way that evokes thoughts, increases empathy and encourages people to take action and think about the future.
Jokaisella on erityinen suhde Herraan ja tuo erityinen suhde herää, kun antaumuksellisen palvelun täydellistymä saavutetaan.
Everyone has got a particular relationship with the Lord and that particular relationship is evoked by the perfection of devotional service.
Sinällään ruoka ei herätä mitään muistoja, mutta aina kun haluamme herkutella kotona, valmistamme maksaa.
The food does not evoke any memories from home as such, but every time we want to indulge in at home, we prepare liver sauce.
Teos visualisoi mytologian ja toden välistä dilemmaa, inhimillistä mystifioinnin halua, joka herää vääjäämättömän tuhon – tässä tapauksessa viidakon – seurauksena.
Days is a visualization of the dilemma between mythology and actuality, human desire for mystification evoked with the consequential outcome of eventual destruction – in this case the jungle.
Ongelma, tietenkin, ei herätä ollenkaan, että voimme tehdä, mitä meidän on nyt markkinoilla eri lääkitys auttaa, voit puhua palj
The problem, of course, does not evoke at all that we could do as we are now on the market various medications to help, you can talk about much better results.
verbi
80:3 Efraimin, Benjaminin ja Manassen edessä herätä voimasi, tule meidän avuksemme.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy strength, and come to our deliverance.
Myös harkita 20-40 grammaa Hera heti kun herää joka aamu käyntiin lihasten kasvua.
Likewise consider 20-40 grams of whey when stirring up every morning to kick-start muscular tissue development.
80:2 Herätä voimas, sinä joka Ephraimin, Benjaminin ja Manassen edessä olet, ja tule meidän avuksemme.
80:2 Before Ephraim and Benjamin and Manasseh, stir up thy might, And come to save us.
Me etuoikeutetut harvat, jotka saimme syntymän lottovoiton vastoin kaikkia odotuksia, kuinka kehtaamme valittaa väistämättömästä paluustamme tuohon edeltävään tilaamme josta valtaosa ei ikinä herää?
We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?
Mutta noin kerran yhdessä Saturnuksen vuodessa (noin kolmekymmentä Maan vuotta) kevään tullessa tämän jättimäisen kaasuplaneetan pohjoiselle pallonpuoliskolle jotain herää syvällä pilvien alla ja johtaa drama
But about once per Saturn year (about thirty Earth years), as spring comes to the northern hemisphere of the giant planet, something stirs deep below the clouds that leads to a dramatic planet-wide disturbance (eso9014).
Teidän tulee liittyä yhteen muiden kanssa, jotka ovat voideltuja, puhukaa heille tänään puhelimella ja saakaa esirukous käyntiin, jotta voitelu herää ja se vahvistetaan enemmässä kuin vain yhdessä.
You are to join together with others who are anointed, speak to them today by phone and get intercession going so the anointing will be stirred up and it will be confirmed in just more than one.
verbi
Katsojassa herää mielikuvia burkasta, naisten pitkistä hiuksista, sidotuista silmistä ja peitetyistä suista.
In the viewer they will provoke images of the burqa, women's long hair, blindfolds and gagged mouths.
Ja jotta ei herätä hänen epäluottamusta ja pelkoa, että alkuaikoina koiranohjaajan pitäisi käyttäytyä huolellisesti ja oikein.
And in order not to provoke her incredulity and fear, in the early days the cynologist must behave carefully and correctly.
Perheemme vietti tuolloin talvea Nicaraguassa, jolloin minussa heräsi paljon ajatuksia köyhyydestä, eriarvoisuudesta ja globaalista oikeudenmukaisuudesta.
My family and I spent that winter in Nicaragua, which further provoked my interest in political issues such as poverty, inequality, and global justice.
Välittömästi sen jälkeen, kun on määritetty,läsnäolo taudin, lääkäri määrää joukko tutkimuksia, joiden tulokset mahdollistavat luoda aidosti herä
Immediately after it is determinedthe presence of the disease, the doctor will prescribe a series of studies, the results of which will allow to establish authentically provoking factor, which led to the development of cervicitis.
Richard Smoley ja Jay Kinney, kirjoittaessaan kirjassa Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006) sanoivat Shahin The Sufis kirjaa "erittäin luettavaksi ja laaja-alaiseksi suufilaisuuden esittelyksi" lisäten, että "Shahin oma näkemys on ilmeinen kaikkialla ja jotkin historialliset väittämät ovat kiistanalaisia (ja niiltä puuttuvat alaviitteet), mutta mikään muu kirja kuin tämä ei yhtä menestyksekkääksi herätä tavallisen lukijan kiinnostusta suufilaisuuteen."
Richard Smoley and Jay Kinney, writing in Hidden Wisdom: A Guide to the Western Inner Traditions (2006), pronounced The Sufis an "extremely readable and wide-ranging introduction to Sufism", adding that "Shah's own slant is evident throughout, and some historical assertions are debatable (none are footnoted), but no other book is as successful as this one in provoking interest in Sufism for the general reader."
verbi
The Falcon Huntress, herätä sisäinen aarrehaukkasi ja nappaa voitot kotiin tässä slotissa.
The Falcon Huntress, weave a tapestry on the reels to create big wins in this casino slot.
Luo interaktiivisia oppikirjoja iPadille ilmaiseksi ja herätä sisältö eloon 3D-objektien ja videoiden avulla.
Create interactive textbooks for iPad for free and bring content to life with 3D objects and video.
Ideat uusia tilauksia tuli hänen, jopa unissaan, ja kun hän heräsi ja alkoi luoda.
Ideas of new orders came to her, even in her sleep, and when she woke up and started to create.
Vakava kiinnostus vepsäläistä kulttuuria kohtaan heräsi vasta 1930-luvun alussa, kun alettiin luoda kirjakieltä.
Serious interest in the Vepsian culture woken up in the early 1930s only, when began the creating of a written language.
Hän nukkui jonkin aikaa ja kun hän heräsi, hän näki naisen, jonka Allah loi hänen kylkiluistaan.
He slept for some time and when he woke up, he saw a woman whom Allah had created from his ribs.
Herääjien järjestys vaihtelee, lukuun ottamatta Muumipeikkoa, joka herää aina ensimmäisenä.
Malaria is caused by a variety of species of the Plasmodium protozoan and the virus of the antigens are always changing which is why creating a vaccine is so difficult.
Kun vesihallintoa kehitettiin, heräsi ajatus koko ympäristöhallinnon kehittämisestä ja ensimmäisen kerran oman ministeriön perustamista esitti Suomen luonnonsuojeluliitto vuonna 1970.
In order to create funding for the country's defence and one of the first pension reforms, the state monopolized the entire Swedish tobacco industry in 1915.
Vuoden 1919 klubin toimintakertomuksen asia kirjattiin seuraavasti: ”Syksyllä 1918 heräsi kysymys virkamiesyhdistyksen perustamisesta Warkauden Tehtaan virkailijoiden keskuudessa ja keskusteltiin tästä muutamissa kokouksissa tehtaan konttorissa.
A history of the telephone from 1910 records that, "In the course of the Dolbear lawsuit, a Reis machine was brought into court, and created much amusement.
Paha kuningatar selittää yleisölle, että omenaa maistettuaan Lumikki vaipuu maagiseen uneen ja herää unestaan vain, jos hänelle annetaan ”rakkauden ensisuudelma”.
The Queen discovers that Snow White has survived, so she uses magic to disguise herself as an old hag and creates a poisoned apple that will put anyone who eats it into a “Sleeping Death" from which only the kiss of true love will revive.
Ennen suunnitelmiensa jatkamista Miles yhdisti solunsa geneettiseen virukseensa luodakseen kloonin, jonka tarkoitus oli tuhota ihmisrotu, mutta olento heräsi liian aikaisin saadakseen täydet voimat ja siitä tuli Raato.
Unknown to Lobo the Psions had created clones of Lobo attempting to bring back the Czarnian race, which could make them unstoppable, but the series ended before this was played out.
verbi
Mutta uskon herä
But faith is inspired by the Holy Spirit, and it will flourish only as it is cherished.
Kypsä iho, jolla on ikäpisteitä, ei herätä myötätuntoa kenellekään.
Mature skin with age spots does not inspire sympathy.
Inspiroi opiskelijoita ja herätä heidän mielenkiintonsa käyttämällä kirkkaita, värikkäitä kuvia.
Inspire and engage students with the brightest, most colourful images.
Kuitenkin, miten se tehdään, ei herätä kovin kestävä pelaaja.
However, the way it is made does not inspire a very durable player.
Ruskea väri puku on hyvä, jos haluat herätä luottamusta alaistensa.
The brown color of the suit will be good if You want to inspire confidence in Your subordinates.
Kuitenkin Islannissa heräsi kansallishenki, johon vaikuttivat mannereurooppalaiset romanttiset ja nationalistiset aatteen.
However, a new national consciousness was revived in Iceland, inspired by romantic nationalist ideas from continental Europe.
Yhdysvalloissa heräsi valkoisen väestönosan keskuudessa 1960-luvulla kiinnostusta maan perinteiseen musiikkiin.
During the 1960s, and inspired by the American folk music movement, there was a revival of interest in the Irish tradition.
Heidän alkuperäinen kiinnostuksensa mikroluottoihin heräsi vuonna 2003 Grameen Bankin perustajan Muhammad Yunusin luennoidessa Stanfordin Business Schoolissa.
The couple's initial interest in microfinance was inspired by a 2003 lecture given by Grameen Bank's Muhammad Yunus at Stanford Business School.
verbi
Se on herä
In the USA, supporters of the so-called modern monetary theory want to finance large-scale stimulus programs with billions from the Federal Reserve.
Murhattu Kirov, julma satraappi, ei herätä mitään myötätuntoa.
The assassinated Kirov, a rude satrap, does not call forth any sympathy.
Mikä Teillä herää kysymyksiä - soittakaa meille+372 5911 0909
In case of any questions - please call us+372 5911 0909
Mikäli heräsi lisäkysymyksiä, soita numeroon +372 56 254 752.
If you have any additional questions, please call +372 56 254 752.
Kuten luonto herää taas uuteen elämään, teitäkin kutsutaan kääntymykseen.
As nature renews itself for a new life, you also are called to conversion.
Seuraavaksi Leonard herää hotellihuoneessa ja vastaa puhelimeen.
Jake collapses in the hotel room and a doctor is called.
Alkoi poliittinen suojasää ja heräsi toivo uudistuksista.
By that time, the political and social environment had changed, and calls for reform were being heard.
Pian tv-juontaja herää ja kysyy mitä Cellille tapahtui.
Vann gets another cell phone call from Joey, asking him what happened.
Addie vajosi koomaan, mutta heräsi ja synnytti tytön, joka nimettiin Hopeksi.
Pixie was later mated and gave birth to a filly called Vicky.
Ginger Alden heräsi puoli kahdelta iltapäivällä ja soitti äidilleen. ”Kuinka Elvis voi?”
Ian Currie looked up at the clock and said 'Why not call it 10:15?'
Kysymys heräsi uudestaan vuonna 2004, kun silloinen pääministeri kehotti itsenäisyydestä käytävään keskusteluun.
However, in 2004 the then Premier of Bermuda, called for a debate on independence to take place.
Kun "tähdet ovat oikein" – kuten "Cthulhun kutsussa" – he voivat jälleen herätä.
Admirers of simpler systems, such as The Fantasy Trip, Star Trek or Call of Cthulhu, should probably pass this one up.
Mutta Robbie herää salaperäisesti henkiin demonisena olentona, jolla on liekehtivä kypärämäinen kallon muotoinen pää.
Robbie is revived as a demonic being called the Ghost Rider who sports a flaming helmet-like head.
verbi
Mutta herää kysymys: kuinka luoda sitä itse?
But the question arises: how to generate it from yourself?
Helmikuun 26. päivä Eetu heräsi hyvin limaisena ja oli todella huonossa kunnossa.
On February 26th Eetu woke up feeling phlegm-y and generally very unwell.
Dentina ry heräsi uudestaan henkiin lokakuussa 2010, kun uusi sukupolvi hammaslääk
Dentina ry came back to life in October 2010 as dentistry studies re-started in Kuopio, and a new generation of students arrived.
Siitä päätellen, että tämä olennainen kysymys ei koskaan herätä vähääkään keskustelua valtame
Since this essential question never generates any debate in mainstream media, it seems that pharmacology corporations have already answered for us.
Jalkapallo on peli kaikkien sukupolvien, ja myös tunnetuin tavoitteet historiassa ja herää eloon kuin jotain legendaarista.
Football is a game of all generations, and includes the most famous goals in history and retold as something legendary.
Heräsi kysymys - miten käsitellä niin pieniä ja yleensä mikä on syy, koska he joivat vain äidinmaidossa.
There was a question - how to treat such small and generally what's the reason, because they drank only the milk of the mother.
Esineiden ja palveluiden liittyessä pian verkkoon herää kysymys, kuinka niiden tuottamaa valtavaa tietomäärää (Big Data) oikein prosessoidaan.
Imagining models for tomorrow With the advent of connected objects and services, questions are arising about processing the vast quantities of data they generate (big data).
Aikojen kuluessa heräsi ajatus yleisen asevelvollisuuden pohjalta kootun armeijan muodostamisesta.
As a result, the Army, under the time's general assumption of indigenous sourcing, was forced to develop its own vehicle.
Mainosten kohdistaminen sisällön mukaan ei myöskään herätä niin suurta vastustusta kuin perinteisillä bannereilla mainostaminen.
Generally, people do not pay as much attention to unfair discharges as much as the hiring process.
verbi
Joka vuosi herää kysymys - mitä antaa odnogruppnitsamille?
Every year the question arises - what to give odnogruppnitsam?
Herätä asiakkaasi huomio oikeaan aikaan oikeassa paikassa.
Give your client a notification at the right time in the right place.
Mutta herää kysymys: kuinka monta vuotta voit antaa sieniä lapselle?
But the question arises: how many years can you give mushrooms to a child?
Sen jälkeen, kun koira herää, hän tarvitsee on juoda kylmää vettä.
After the dog regains consciousness, she needs to give her cold water.
Ennen nuorta miestä herää kysymys: mitä antaa hänelle ympäröiville naisille, jos talousarvio on rajallinen.
Before the young man the question arises: what to give to women who surround him, if the budget is limited.
Herää kysymys: miten ratkaista tämä ongelma, jos luonto on menettänyt sinulle ja eivät anna normaali penis?
The question arises: how to solve this difficulty, if nature has deprived you and do not give a normal penis?
Esittelee Lahjat, joista hymyilevät Talvella on aina, yllättäen - ja ikuinen kysymys heräämme meille: mitä uutta vuodelle antaa?
The winter crept, as always, unexpectedly - and again the eternal question arises before us: what to give for the New Year?
("Herää, Angelinani, kirjekyyhkyseni, otan nimesi mukaani ja panen sen piiloon.
He said to him, Take the chain off me and give me your ring, and I will show you.
Luut tai vain pääkallo kaivettiin maahan uskoen, että karhu herää henkiin.
Donald fails to tie the feet of the bear together and faints on an arm of the bear, giving an impression that he fell asleep on the bear.
verbi
Herätä sisäinen sankarisi pelaamalla Thunderstrucks –kolikkopeliä tai ole rohkea ja miekkaile Kuningas Arthurin kanssa Avalon –kolikkopelissä.
Invoke your inner hero by playing on the Thunderstruck slots or be brave and cross swords with King Arthur on the Avalon slots.
verbi
57:8 Herää kunniani, herää psaltari ja kantele, varhain minä tahdon herätä.
57:8 Awake, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
Stevie yhtäkkiä herää... Halloween Seikkailu
Stevie suddenly awakes from his... Halloween hocus pocus
Zeus herää ja raivostuu Poseidonin puuttumisesta sotaan.
(15) Zeus awakes and is enraged by Poseidon's intervention.
Neljäs kysymys käsittelee sitä, kuinka ihmisen tulee herätä nähdäksen totuuden.
The fourth concerns how one must awake to see the truth.
Sen jälkeen Malvineous herää oudossa maassa, johon pelin tapahtumat sijoittuvat.
He awakes in a strange land, the area in which the game takes place.
Nabucco herää painajaisesta vankilassa ja kuulee kansan huutavan kuolemaa Fenenalle.
Ashpool intermittently awakes from his cryogenic death-sleep, and the child 3Jane perceives Wintermute as a ghost whispering in her ear.
Alussa Muumipeikko herää kesken talviunten ja näkee, kuinka koko laakso on lumen peitossa.
One winter morning, he awakes to see the trees in one part of his garden in full blossom.
Kun Mike herää koomastaan Idan siskonpoika, tri Lee Craig kertoo asiasta Idalle joka levittää ilosanomaa Wisteria Lanella.
When Mike awakes from his coma, Ida's nephew, Dr. Lee Craig (Terry Bozeman), tells her about this, and she starts spreading the news around Wisteria Lane.
verbi
16:27 Kuin vartia heräsi ja näki tornin ovet avoinna ol
16:27 And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.
Sini Saarela pidätyksestään: "Näen yhä painajaisia ja herään ahdistuneena" menaiset.fi.
"VE Day 70, Horse Guards Parade, review: 'rousing ovations and spiffing period dress'". telegraph.co.uk.
verbi
Kummallista on nähdä, miten voimakkaasti ja nopeasti tuo epämääräinen, vanhentunut humanitarismi heräsi ja levisi.
It is extraordinary how violently and rapidly this vague out-of-date humanitarianism has revived and spread.
Vitrifikaation ansiosta kryoniikkajäsenillä on hyvä mahdollisuus herätä henkiin tulevaisuuden kehittyneen tekniikan, kuten esimerkiksi kehittyneen molekyylinanoteknologian, avulla.
Vitrification offers cryonics members good chances of being revived by future advanced technologies, such as advanced molecular nanotechnology.
KERAAMIKKO JA MUOTOILIJA Karin Widnäs asettui Fiskarsiin vuonna 1995, jolloin autioituva ruukki heräsi uuteen elämään käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden muuttaessa sinne.
Karin Widnäs settled in Fiskars in 1995, when the arrival of artisans, designers and artists revived the fortunes of th
14:9 Sillä sitä varten Kristus kuoli ja heräsi eloon, että hän olisi sekä kuolleitten että elävien Herra.
14:9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.
Kotitalouksien kiinnostus kotimaisia pörssiosakkeita kohtaan kuitenkin heräsi pitkän tauon jälkeen uudelleen, ja niitä hankittiin nettomääräisesti lisää 1,5 miljardilla eurolla.
Households' interest in domestic quoted shares revived after a long interval and quoted share purchases amounted to EUR 1.5 billion in net terms.
Pidimme kuitenkin Tuulan kanssa yhteyttä, ja kun palasin tänä kesänä takaisin Turkuun, Tiedekahvila-ajatus heräsi uudelleen eloon, Maniscalco sanoo.
However, we kept in contact with Tuula and when I came back to Turku this summer, the Science Café idea was revived, says Maniscalco.
Suurin osa tietokoneen käyttäjistä kohtaa vaikeuksia tämän selainkaappaajan poistossa, koska se muokkaa selainkuvakkeita ja herää uudelleen henkiin joka kerta, kun käyttäjä yrittää poistaa sen.
The majority of computer users face difficulties associated with the removal of this browser hijacker because it modifies browser icons and revives every time the user tries to erase it.
Kun saari oli tuhoutunut Galin aiheuttaman Nova-räjähdyksen takia, Kopaka heräsi ja matkusti Tahun kanssa eteläisten saarten ketjulle, missä heidän piti sammuttaa useita aktiivisia tulivuoria.
After the realm was destroyed by a Nova Blast unleashed by Gali, Kopaka was revived, and journeyed with Tahu to a chain of southern islands, where they needed to stop several active volcanoes.
Antiikin skeptisismi heräsi uudelleen henkiin uuden ajan filosofiassa.
The Revival of Antique Philosophy in the Renaissance.
2000-luvulla heräsi uusi kiinnostuminen tabloid-kokoon.
The 12th-century renaissance saw a revival of interest in poetry.
Gort tekee jotakin Klaatun ruumiille ja tämä herää henkiin.
Gort retrieves Klaatu's body, and revives him from death.
Muun muassa stoalaisuus heräsi uudelleen henkiin uusstoalaisuutena.
For instance, classicism has been revived many times and found new life as neoclassicism.
Sam herää ja tomu kasaantuu taas Matrixiksi, jolla hän elvyttää Optimuksen.
They restore Sam's life and the Matrix, which he uses to revive Optimus.
Shakaali laittoi Kainen ruumiin regeneraatiokammioon, jossa se heräsi hiukan myöhemmin.
Orr was carried out on a stretcher to the dressing room where he revived after the concussion.
Bucky heräsi myöhemmin Moskovassa, mutta oli saanut aivovamman ja kärsi muistinmenetyksestä.
Bucky was revived in Moscow, but suffered brain damage with amnesia as a result of the explosion.
verbi
Sipaisin köydet kiinni ja samantien heräsi ajatus, että mitä ihmettä miä täällä yksin teen...
I am so excited and I hope you are blessed by the poems you will be hearing there...
Perhe pysyi saman perheen kotiin Newton jälkeen Albert kuoleman ja hänen kirjoja pysyi herätä nuorten Errett.
The family remained in the same family home in Newton after Albert's death and his books remained to excite young Errett.
verbi
Portti kumahtaa kiinni jälkeemme, minä säpsähdän ja herään.
The gate closed behind us; I started at its clang, and woke.
Rakkauden tunteet alkavat herätä, ja omaa seksuaalista identiteettiä aletaan pohtia.
Her periods have started and she is becoming aware of her feminine sexuality.
Juuri kun tuli on syttymässä herää ruumis henkiin ja alkaa tanssia.
With great grief Siva lifts the body of Sati and starts dancing.
Kun äiti monen kuukauden päästä herää koomasta, on kaikki muuttunut.
In recent years, as the domestic game has grown in popularity, this has started to change.
Hyvin sujuneen jammailun myötä heillä heräsi ajatus perustaa yhtye.
Citing this hardship, a group of people came together and mooted the idea of starting a new educational institution.
Sokea Polyfemos heräsi, ja alkoi heti huutaa: "Ei kukaan tekee minulle pahaa!
When the island was sighted, everybody started shouting: "I, I discovered it!"
Wembulin heräsi ja hyökkäsi Doanin kimppuun ja tappoi ja söi hänet.
As Wade was eating a dog came up and started barking and tried to bite him.
Tästä syystä peliä kutsutaan myös nimellä ”Wake Me Up At 4:20am” (Herätä Minut klo 4:20).
Here it includes the 'false start' and runs 4:20.
Telmarilainen prinssi Kaspian (Ben Barnes) herää oppi-isänsä tohtori Corneliuksen (Vincent Grass) ravisteluihin.
Benjamin Barois (Vincent Lacoste) starts his medical internship in the service lead by his father, Dr. Barois (Jacques Gamblin).
verbi
Sinun varmuutesi kun jokainen ainakin itsellensä herää.
When each at least unto himself shall waken.
3 vuotta kehittää luovuuttasi Vuosi 1 Vuosi 1 on omistettu herätä uteliaisuutta ja kehittää mielikuvitusta; Opiskelijat päätellä ensimmäisen vuoden 1 kuukauden harjoittelujakson.
3 YEARS TO DEVELOP YOUR CREATIVE POTENTIAL Year 1 Year 1 is dedicated to waken curiosity and develop imagination; Students conclude their first year with a 1-month internship.
Kappaleen henkilö pelkää nukahtamista ja unien näkemistä, koska hän ei voi olla varma, herääkö enää koskaan.
Kundry herself is now weary for sleep, but cries out that she must not sleep and wishes that she might never again waken.
verbi
Haluamme koulutusohjelmia on paikka, jossa elinikäisen suhteet herää ja rakennettu kestämään.
We want our training programs to be the place where life long relationships are kindled and built to last.
verbi
1:24 Kuin Joseph unesta heräsi, n
1:24 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of the Lord commanded him, and took unto him his wife;
Yksinkertaisella sormen kosketuksella maailman parhaimpiin kuuluva laitteisto herää henkiin, odottamaan komentoasi.
With a simple touch of a finger, some of the best hardware in the world springs to life to await your command.
1:24 Kuin Joseph unesta heräsi, niin hän teki kuin Herran enkeli hänen käski, ja otti puolisonsa tykönsä,
1:24 When Joseph awoke, he did as the angel of the Lord had commanded, and brought home his wife,
Minä olinkin kerran elossa, kun lakia ei ollut, mutta kun käsky saapui, synti heräsi jälleen eloon ja minä kuolin.
In fact, I was once alive apart from law. But when the commandment arrived, sin came to life again, but I died.
Heräsi kiistaa siitä, pitäisikö Mooseksen lakiin kuuluva ympärileikkaus ulottaa käskyksi evankeliumissa ja Kristuksen kirkossa (ks. Ap. t. 15:1, 5). ”Apostolit ja vanhimmat ko
A controversy arose about whether circumcision required under the law of Moses should carry over as a commandment in the gospel and Church of Christ (see Acts 15:1, 5). “And the apostles and elders came together for to consider … this matter” (Acts 15:6).
verbi
Perheemme herää varhain joka sunnuntai, ja menemme kirkkoon, jossa uudistamme liitot, jotka teimme kastepäivänämme.
Each week as a family we get up early on Sundays to go to church, where we renew the covenants that we made on the day we got baptized.
Koko aamun kiivetessään vuoria ylös, kokonaisten hyttyspilvien heitä ympäröidessä, olivat mies ja nainen hieroneet itseensä tuota sitkeää savea, joka auringossa kuivattuaan peitti heidän kasvonsa naamiolla. Näitä naamioita, jotka kasvojen lihaksien liikkeestä olivat toisin paikoin halkeilleet, täytyi yhtämittaa paikkailla, niin että savikerros oli eripaksuista ja merkillisen näköistä. Li-Wan ravisteli Canimia varovasti, mutta itsepintaisesti, kunnes hän heräsi ja nousi istumaan.
All morning, toiling up the divide and enveloped in a cloud of the pests, the man and woman had plastered themselves with the sticky mud, which, drying in the sun, covered their faces with masks of clay. These masks, broken in divers places by the movement of the facial muscles, had constantly to be renewed, so that the deposit was irregular of depth and peculiar of aspect.
Dokumentin myötä hänen kiinnostuksensa uskontoa kohtaan heräsi uudelleen.
This period was also accompanied by a renewal of his religious faith.
Darwin heräsi varhain aamulla jo ennen auringonnousua ja kävi pienellä aamukävelyllä.
Misrata came under renewed attack late at night and in the early hours of the following morning.
verbi
Pelastumattomat kuolleet eivät herää ennenkuin tuhat vuotta on kulunut (Ilm. 20:5), minkä jälkeen heidät heitetään ruumiissaan tuliseen järveen, jossa he ovat ikuisen kuoleman piinan alaisia – se on toinen kuolema (Ilm.
The unsaved dead will not live again until the thousand years are finished (Rev. 20:5), after which they will be cast bodily into the lake of fire where they will be subject to the torture of eternal death – that is the second death (Rev. 20:14).
Lopulta Michael herää ja toteaa selvinneensä luotiliiviensä ansiosta.
He fires his gun, but realizes he has run out of bullets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test