Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Er weigerte sich einfach, ins Jenseits überzugehen, weil er es nicht wollte.
He simply refused to pass into the hereafter because he didn't want to.
Seine Macht und sein Alter schienen von seinen Fingern auf mich überzugehen.
His strength and age seemed to pass through his fingers into me.
Sie brauchte nur einen Augenblick, um vom Leben zum Tod überzugehen. Und das war es dann.
It took her only a moment to pass from life to death, but it was unmistakable.
Die Vorstellung, aus dieser Welt in eine andere überzugehen, das Jenseits, war zu fantastisch, um daran zu glauben.
The idea of passing from this world to another, the next, was too fantastic to believe.
Es blieb keine Zeit mehr, von Überdruß und Geringschätzung zu Liebe und Zärtlichkeit überzugehen.
Now there would be no time for her to pass from tedium and disdain to love and tenderness. No more time.
Ich hob die Überträgerlinse hoch, blickte durch sie auf den Körperstein und versuchte mein Talent durch Willenskraft dazu zu bringen, in diesen Stein überzugehen.
I raised the Bestower's Lens and looked into the Fleshstone, willing my Talent to pass into the stone.
Die Dreizack war unversehrt zwischen den Piratenschiffen hindurchgekommen und vollführte bereits ein Wendemanöver, um zum Angriff auf einen der Feinde überzugehen.
The Trident had passed through the pirate fleet unscathed and was already struggling to turn round and seek out an enemy to close with.
In Luft überzugehen, das war anscheinend ihre Bestimmung, dafür war sie geschaffen, zwei volle Tage kein Wort, kein Zeichen.
Passing into air, it seemed this is what she was meant to do, what she was made for, two full days, no word, no sign.
Außer Atem breitete Jim seine ledrigen Flügel aus, um auf der Thermik, die er gerade erreicht hatte, wie ein Segelflugzeug in den Gleitflug überzugehen.
Breathless, he extended his massive wings, tilted them to the flow of the air current he had just passed through, and, like a latter-period sailplane, began his effortless soaring.
verbi
In manchen Randbemerkungen geht es um den Text, aber mehr noch sprechen sie sich gegenseitig an und neigen dazu, in Streitigkeiten überzugehen, aber es gibt auch andere Formen des geistigen Austauschs. Manches ist undurchschaubar: ein Dialog, der in Zahlen geführt wird.
Some of the notes are about the text, but more are directed at one another. The margins tend to devolve into arguments, but there are other interactions, too. Some are inscrutable: just numbers back and forth.
verbi
die Versuchung, zum nächsten Punkt überzugehen, war groß.
I hesitated, sorely tempted to skip over the next point.
Dir bereitet es ja anscheinend keine Schwierigkeiten, von Lucy direkt zu mir überzugehen, aber ich bin aus der Übung.
You can apparently go straight from Lucy to me without skipping a beat, but I’m out of practice.”
Meine Wut war nur noch größer angesichts der Tatsache, dass ich es geliebt hatte, ihn zu küssen, und er einfach all die grundlegenden Dinge übersprungen hatte – die, zu denen ich nie gekommen war –, um gleich zum Endspurt überzugehen.
I was fuming all the more because I’d loved kissing him, and then he’d gone and skipped over all the bases—the ones that I had never gotten to experience—and gone straight for a home run.
verbi
Meine Damen und Herren, ich fand diese Fragen zu faszinierend, als daß es mir möglich gewesen wäre, darüber zur Tagesordnung überzugehen.
Ladies and gentlemen, I found these questions too fascinating to ignore.
verbi
Vor ihnen, unter dem Licht der zwei grün leuchtenden Monde, breitete sich eine kilometertiefe Mauer aus verfilzten Sträuchern und Schlinggewächsen aus, die zunächst stark abfiel, um dann ganz allmählich in die Ebene überzugehen.
In front of them, lit by the greenish radiance of the 2 moons, stretched a kilometre-wide band of tangled shrubs and creeping vines that at first steeply then gradually descended to merge into the plain below.
Meno sah zu, wie der Stein sich über der Phalanx aus durchsichtigen, das klinische Neonlicht wasseroberflächenhaft reflektierenden Schilden senkte, wie er auszutrudeln und die Kurve wie auf Fluglotsenkarten ins Gestrichelte überzugehen schien, bevor er treffen und in einer seltsamen Rückspiegelung die Linie seines Flugs noch einmal aufblitzen lassen würde, elektrizitätsrasch noch einmal der Kimme und Korn bestätigende Schlagbolzenklack:
Meno watched the stone descend over the phalanx of transparent shields, which reflected the clinical fluorescent light, and appear to lose height and its curve turn into a dotted line, as on airline pilots’ maps, before it would hit its target and, in a strange reflection, make the line of its trajectory flash up again, the electric-fast click of the bolt again confirming the alignment of the sights
verbi
Sie spürte den Boden unter sich erzittern, wie von unermesslich schweren Schritten, und das Grau um sie herum schien dunkler zu werden, in Schwarz überzugehen.
She could feel the floor underneath her vibrate, as though under the steps of something immeasurably heavy, and the grayness around her seemed to be darkening, shading toward black.
Nur hin und wieder stand der eine oder andere von ihnen auf, hob den Kopf, legte die Hand über die Augen und blinzelte zum Himmel empor, um dann kopfschüttelnd wieder zum Beinebaumeln und Steinewerfen überzugehen.
Every so often, one or more would leave off swinging his bare feet and throwing rocks in the water to lift his head, shade his eyes with his hand, and peer up into the sky. Then, with a shake of his head, the boy would go back to his heel-swinging and rock-tossing.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test