Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.
Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.
substantiivi
Aber dort ist Konversation anzutreffen und einiges an Witz.
But there is conversation to be had, and some wit.
substantiivi
Er erinnerte sich an die ungeheuren Witze der Revolution.
He remembered the gigantic jests of the Revolution.
substantiivi
So wie in dem alten Witz mit dem Jungverheirateten Ehepaar.
Like that old gag about the newly married couple.
»Ihr könnt nicht jedesmal den gleichen Witz machen«, sagte ich.
“You can’t work the same gag all the time,” I said.
substantiivi
Also bitte keine dummen Witze, keine Gespräche, was es zum Abendbrot geben soll.
No wisecracks; no discussion of what’s for supper.
Sprecher hatte nicht einen einzigen dummen Witz gerissen.
Sprecher hadn't made a single wisecrack the entire time.
»Da kommen immer ein paar Witze und ein paar Mädchen vor.«
You always get some wisecracks and some girls.
Keine Zeit, um offen zu reden, aber genug Zeit, um nur ja keinen müden Witz auszulassen.
No time to talk business, but always time for a wisecrack.
Der Vogel gab ein lautloses Kreischen von sich, als Erwärmung für einen schmutzigen Witz.
The bird gave a soundless squawk, warming up for a ribald wisecrack.
»In dieser Ehe bin ich diejenige, die die bitteren Witze reißt«, entgegnete Violetta.
“I’m going to be the wisecracking, acerbic one in this marriage,” retorted Violet.
Den Russen, dachte Floyd, werden Walters Lieder und Witze auf dem Heimweg fehlen.
The Russians, thought Floyd, are going to miss Walter’s songs and wisecracks on the way home.
Jeffers mußte genauso müde sein wie er, aber er grinste und riß Witze, während er die Geräte zum Einsatzgebiet transportierte.
Jeffers must have been just as tired, but he grinned and wisecracked as he wrestled gear toward the target area.
Sie tragen moderne Brillen und immer einen guten Witz im Mundwinkel, eine kesse Replik für eines der Mädchen, die mit Kopfhörern vor ihren Geräten sitzen.
They wear the latest fashion in glasses and they always have a wisecrack for one of the girls who are plugged into earphones and play electric typewriters.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test