Käännösesimerkit
Gelos’ Witz, der große Witz, der Witz der Witze.
Gelos’s joke, the great joke, joke of jokes.
Das war ein Witz, bloß ein Witz.
It was a joke, just a joke.
Es war ein Witz, es konnte nur ein Witz sein.
It was a joke, it had to be a joke.
Eine Art Witz, ihr Witz.
Like a joke, her joke.
»Ein Witz, haha, ein Witz!« »Merkwürdige Witze werden hier gerissen.
"Joke, dear, joke." "Funny kind of jokes they tell here.
Ein Witz war das. Ein schlechter Witz.
It was a joke, that’s all. A bad joke.
Sie machen Witze. Solche Witze sind nicht zum Lachen.
They make little jokes. We do not find such jokes amusing.
Dann sagte Rosie: »Das war ein Witz, Don. Ein Witz.«
Then Rosie said, ‘Don, it was a joke. A joke.’
»Soll das ein Witz sein?«
Is this supposed to be funny?
»Was soll ein Witz sein?«
Is what supposed to be funny?
Sollte das ein Witz von Abernathy gewesen sein?
Was Abernathy trying to be funny?
Das ist kein Witz, Herbie.
“It’s not funny, Herbie.
Versuchen Sie hier, Witze zu machen?
Are you trying to be funny?
Verstehen Sie, das war ein Witz.
Get it?” “Yeah, it was funny.”
»Soll das ein Witz sein, Boyle?«
“Are you trying to be funny, Boyle?”