Käännös "ufernah" englanti

Ufernah

• close to the shore

Käännösesimerkit

close to the shore

Ein alter Mann, der in Ufernähe wohnte, war zufällig vorbeigekommen und hatte Stig zu seiner Hütte geführt.
An old man, who lived very close to the shore, came walking along and led Stig to his cottage.

Lusa blieb fünf Sonnenaufgänge lang bei den Seen, planschte im Wasser und labte sich an den Beeren, die sie in Ufernähe fand.
Lusa stayed by the lakes for five sunrises, splashing in the water and feasting on berries she found growing close to the shore.

Da sie stets in Ufernähe blieben, kamen sie nicht mit den U-Boot-Sperren in Konflikt, eine Verteidigungslücke, die der Major in seinen Abschlussbericht zu erwähnen gedachte.
Moving through water so close to the shore, they eluded submarine defenses, a deficiency the major recorded for his eventual report.

Steinbrocken, die direkt zu ihnen an den Strand zu fallen schienen, landeten in Wirklichkeit meilenweit entfernt, irgendwo in Pyratha, während andere Brocken, die weit weg zu fallen begannen, im ufernahen Wasser einschlugen.
Shards of stone that seemed certain to fall on the beach near (if not directly upon) them fell many miles back, somewhere in the vicinity of Pyratha, or thereabouts, while pieces that seemed destined to land a long way off came down in the water close to the shore.

Zuerst hielten wir uns in Ufernähe des Varinflusses (den unser Führer in seiner Sprache ›Tiltharna‹ nennt), wo es Wald und felsiges Buschland gibt – eigentlich eine Fortsetzung des Geländes an der Westgrenze vom Reich Eurer Majestät, nur wilder und, soweit wir gesehen haben, unbewohnt.
At first, while we remained close to the shore of the river Varin (which our guide calls, in his tongue, "Tiltharna") tiicre was forest and rocky scrubland – a continuation, in fact, of the kind of country found on Your Majesty's western borders, but wilder and, as far as we have seen, uninhabited.