Käännös "uebergabe" englanti

Uebergabe

substantiivi

• handing over
• delivery
• surrender

Käännösesimerkit

delivery substantiivi

Übergabe bei Lieferung.
Payment on delivery.

Sie vereinbarten einen Termin für die Übergabe.
They fixed the delivery date.

Butler, Sie überwachen die Übergabe.
Butler supervise the delivery.

Übergabe morgen abend.
Delivery to-morrow night.

»Nach einer solchen Übergabe – welche Königin könnte sich da weigern?«
“After such a delivery, what queen would refuse?”

Ich will einen Preis vereinbaren, dann arrangiere ich die Übergabe.
I want to agree on a price, then I’ll arrange the delivery.”

Ich akzeptiere Übergabe eines Rekruten Penhaligon, Sir.
I accept delivery of one Recruit Penhaligon, sir.

»Wann soll die nächste Übergabe stattfinden?« fragte Allen.
“When’s your next delivery slated for?” asked Allen.

Für uns ist die Übergabe des roten Mädchens an Tal Hajus von größter Wichtigkeit.
The safe delivery of the red girl to Tal Hajus is of the greatest importance.

surrender substantiivi

Wir haben die Übergabe der Stadt angenommen!
We took the surrender of the city!

Erleichtert übergab Kindra ihr die Nadel.
Relieved, Kindra surrendered the needle.

Ich akzeptiere Ihre Bedingungen für die Übergabe Günzburgs.
I accept your terms for the surrender of Gunzburg.

Bereitwillig übergab der Hermelinsoldat Maske seine Schlüssel.
The stoat surrendered the keys willingly to Mask.

Früher oder später werden sie Euch aber doch zur Übergabe zwingen.
- Then they will besiege you and sooner or later they will force you to surrender.

Das könnte eine Übergabe sein …« Er ließ die Warnung unvollendet.
This could be a surrender ..." He let the warning trail off, uncompleted.

Würde seine Übergabe uns Frieden, Freundschaft, Ordnung schenken?
Would its surrender buy us peace, amity, order?

Die Gig entfernte sich von der Rommel und übergab die Kontrolle an die Persei.
The gig left Rommel and surrendered to control from Persei.

General Ridaze wünschte Verhandlungen über eine ehrenvolle Übergabe.
General Ridaze wished to discuss terms of honorable surrender.

Als Antwort auf die Aufforderung zur Übergabe ließen wir unsere Kanonen sprechen.
At each surrender we replied to cannon shots.