Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
Und als sie ins Straucheln geraten war, hatte er ihr nicht vergeben.
And when she had stumbled, he had not forgiven.
Lass sie weiterreden … bring sie ins Straucheln … halt sie hin …
Keep her talking … stumbling … stalling …
Doch er stieß dabei nur gegen Jon und brachte ihn zum Straucheln.
Instead, the scientist stumbled heavily into Jon, destroying his balance.
Wenn er mich nicht festgehalten hätte, wäre ich ins Straucheln geraten.
if he hadn’t held me so tightly, I would have stumbled.
Mit seinem Spikeschuh trat Lucien auf einen Eisklumpen und kam ins Straucheln.
One of the spikes in Lucien's boot hit an icy rock that refused to break, and he stumbled.
»Komm weiter«, drängte Jace und schob sie vorwärts, wobei sie ins Straucheln geriet.
"Come on." Jace pushed her and she stumbled forward.
Ein Schnitt auf der Rückseite des linken Beins brachte den Ashmadai ins Straucheln.
A stab to the back of the leg left that Ashmadai stumbling and skidding down, hamstrung.
Das Netz der Spinnenkönigin klebt noch an Halisstra und bringt sie immer wieder zum Straucheln.
The Spider Queen's webs cling to Halisstra still, causing her to stumble.
Nirin geriet ins Straucheln und streckte den Schwertarm aus, um das Gleichgewicht wiederzuerlangen.
The commander stumbled, throwing out his arms to regain his balance.
Mit der Schuhspitze blieb Lucien hinter einen Eisblock hängen und geriet ins Straucheln.
The tip of Lucien's boot hit a block of ice, and he stumbled again.
verbi
Sie stand auf, eilte auf sie zu; sie hatte alle Mühe, auf der Treppe nicht zu straucheln.
She got up and ran to them, struggling on stairs and debris, trying not to trip.
Die raschen Unisonofolgen, das wilde Anschwellen lassen sie straucheln.
The rapid unisons, those wild swells, trip them up.
Sein Bruder war in Anwesenheit des Stammes niemals ins Straucheln geraten.
His brother had never so much as tripped in front of the Tides.
Wenn Sie fallen oder straucheln oder durch die Kälte zugrunde gehen, dann bleibt er unbestraft.
Fall, or trip, or perish by cold and he goes free.
Orlando schaffte es knapp, darüber hinwegzutreten, ohne mit den Fersen hängenzubleiben und zu straucheln.
Orlando barely had time to step over it without snagging his heels and tripping.
Wurzeln schossen hoch, um sie ins Straucheln zu bringen, und von allen Bäumen schlugen ihr Zweige und Äste ins Gesicht.
Roots sprang up to trip her. Limbs swiped at her face from every tree.
Einer versuchte, dem Geschoss durch einen Sprung auszuweichen, wurde mitten in der Luft ins Straucheln gebracht und landete auf dem Gesicht.
One man tried to jump the projectile, got tripped in midair and landed on his face.
Emily sprang über einen Haufen Treibholz. Ihre Shorts rutschten herab und drohten sie zum Straucheln zu bringen.
Emily leaped over a tangle of driftwood and her shorts slid down, threatening to hobble or even trip her up.
Madame Flaubert fuhr wieder herum, kam einen Schritt näher und geriet ins Straucheln, als der Hund ihr zwischen die Füße lief.
Madame Flaubert whirled back to him, took a step, and tottered as her lapdog tripped her neatly.
verbi
Sie stieß Thei von sich, und die Perspektive des Mädchens geriet ins Straucheln, wurde zusammenhanglos.
She shoved Thei, and the girl’s point of view tumbled, became incoherent.
Das Flussbett stieg weiter an, fiel dann aber plötzlich ab, sodass er ins Straucheln kam. Ein tiefer Einschnitt.
The bed rose once again, then suddenly dropped away, leaving him tumbling. Deep channel.
Nur zu, Sie Miststück!« Sie stieß Vanessa so fest von sich, dass diese ins Straucheln geriet und auf ein Knie stürzte.
Bring it on, bitch.’ She pushed Vanessa away from her, hard, so she faltered, then tumbled to one knee.
Sie hatten nicht genug Platz, um sich frei zu bewegen, außerdem lauerte zwischen ihnen die Treppe und drohte, einen von ihnen ins Straucheln zu bringen.
The floor was too small a space for ease, and the stairwell loomed between them, threatening to send one of them tumbling.
Unglücklicherweise kam der junge Polizist dabei ins Straucheln und stürzte fünfzehn oder zwanzig Stufen hinab, bis zum nächsten Treppenabsatz, wo er mit dem Kopf auf die Steinplatten krachte.
Unfortunately, the young policeman slipped as he was pushed and lost his footing on the steps. A moment later he had tumbled down fifteen, twenty steps to the next break in the staircase, and he landed heavily, cracking his skull against the stone.
Ein paar Tage und Wochen dieser Art von Verletzungen und Forderungen auf beiden Seiten, und sie war hochmütiger und argwöhnisch geworden, weil sie wußte, daß er ein untherapierter Natürlicher war und daß selbst hoch geschätzte Natürliche ins Straucheln geraten konnten.
A few days and weeks of that sort of hurt demanding backandforth and she had lofted higher, suspicious, aware that he was a natural not therapied and that even highly rated naturals could come tumbling down.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test