Käännös "strauchelnd" englanti

Strauchelnd

verbi

• stumble
• trip
• tumble
• founder
• go astray

Käännösesimerkit

stumble verbi

Cara blieb strauchelnd stehen.
Cara stumbled to a panting halt.

Die Frau lief strauchelnd in die Gegenrichtung.
The woman ran stumbling in the opposite direction.

Drinns Männer flohen schreiend und strauchelnd.
Drinn's men fled, stumbling and shrieking.

Strauchelnd versuchte er noch abzubremsen, doch sein Schwung war zu groß.
The man stumbled, trying to stop, but he was moving too fast.

Wild strauchelnd prallte sie gegen ein Schott, stolperte und stürzte.
Stumbling wildly, she slammed into a bulkhead, staggered and fell.

In der plötzlichen Finsternis kämpfte Jerry strauchelnd, aber wild entschlossen um die Freiheit.
In the sudden darkness, Jerry made a stumbling bid for freedom.

Und selbst unter günstigeren Umständen schaffte der andere es irgendwie, ihn auf einen feige strauchelnden Tölpel zu reduzieren.
And even in the best of circumstances the other man somehow managed to reduce him to a cowardly stumbling idiot.

Noch während sie strauchelnd gegen die Wand prallte, kam er um den Tisch herum und zog seine Waffe.
As she was still stumbling back and hitting the wall, he rounded the table and drew his gun.

In blinder Panik warf Esterhazy das Kissen beiseite und lief strauchelnd die Treppe hinunter.
In a blind panic, Esterhazy threw the pillow aside and stumbled down the stairs;

Er sprang von dem geriffelten Sandstein hinunter und zog den strauchelnden Weißer Stein zwischen die Felsen.
He leaped down the sandstone ripples and half dragged the stumbling White Stone into the defile.

trip verbi

Wie ein strauchelnder und fallender Mensch wurden sie schneller, bevor sie vornüber fielen, und wenn sie aufschlugen, versprühten sie Wolken von Schaum.
Like a man tripping and falling, they gained speed as they toppled, and when they finally crashed, they left behind them smoking clouds of spray.

Der Dementor neigte sich zu Harry hinunter, und Harry wich, über seine eigenen Füße strauchelnd, weiter zurück, während Panik ihm das Gehirn vernebelte – konzentrier dich –
tripping over his feet, Harry retreated farther as the dementor bore down upon him, panic fogging his brain — concentrate —

Es schien sich nicht mit Fragen herumzuplagen, sondern beobachtete mit augenscheinlicher Schadenfreude, wie die anderen Soldaten auseinanderstoben und in ihre Streitwagen stürzten, während Ströme von Höflingen neben ihnen winselnd und strauchelnd in Richtung Stadt rannten.
The peeve spruced itself. It did not bother with questions, merely watched in apparent glee as the other soldiers sprinted off up the beach and plummeted into the chariots, while streams of courtiers ran by them toward the city, wailing and tripping.

founder verbi

Bevor die Retter eintreffen konnten, hatten sich die Cymek-Schiffe ein Dutzend der strauchelnden Evakuierungskapseln geschnappt, wie Hyänen, die Fleischhappen stahlen.
Before rescuers could arrive, the cymek ships closed in, scooping up a dozen of the foundering evacuation pods like hyenas stealing morsels of meat.