Käännösesimerkit
substantiivi
Lin Yun schlug vor, beide Strings an ein und dieselbe Spule zu binden, sodass man die zweite Spule zum Einfangen weiterer Strings nutzen könnte.
Lin Yun suggested that they stick two to a single coil, and use the other coil to capture new strings.
Billig werden diese Spulen nicht, falls ich überhaupt welche habe.
Those coils will cost you, if I have any.
Er hat das meiste abbekommen, als die Spulen durchbrannten.
God knows he took the worst of it, when the coils blew.
substantiivi
»Es ist auf einer Drei-Schleifen-Spule«, erklärte Lila.
"It's on a three-loop reel," Lila explained.
substantiivi
Sie wühlte fieberhaft in ihrer Tasche und zog eine hohle Spule heraus.
She rummaged frantically through her bag and pulled out a hollow quill.
»Er kann nicht atmen. Etwas erstickt ihn.« Gathered Up zuckte zusammen, als Naduah ihm den ungefiederten Teil eines Federkiels, die Spule, in die Kehle preßte und an dem vorbeidrückte, was sie blockierte.
"He can't breathe. Something is choking him." Gathered Up flinched as Naduah jammed the quill down his throat, past whatever was blocking it.
substantiivi
Sam wählte eine große Nadel und biss ein Stück Faden von der Spule.
Sam selected a large needle and bit off a length of black thread from a bobbin.
Sie richtete ihre Spule und spann weiter, um die Stille zu überspielen, die sich zwischen ihnen ausgebreitet hatte.
She adjusted her bobbin and continued to spin, the rocking of the treadle filling the silence that had fallen between them.
Er setzte sich, trommelte auf der Bank der Singer, klapperte mit der Schere, lud sechs Spulen.
He sat down, drummed on the Singer’s bench, rattled the scissors, filled six bobbins.
Durch das ganze genetische Gefummel fährt immer noch eine Spule in mir hin und her, wie in einem Webstuhl.
Because of all that genetic fiddling about, I've still got a loose bobbin inside me like a loom.
Sie zogen ihre Holzschemel hervor, luden frische Spulen und begannen zu nähen, während sich der Himmel zum Regnen bereitmachte.
They pulled out their wooden stools, loaded fresh bobbins, and started to sew while the sky prepared to rain.
Die Schneider legten die Treibriemen ein, justierten die verschiedenen Spannungen, luden die Spulen und machten schnell ein paar Nähte auf Stoffresten, um die Stiche zu testen.
They fitted the drive belts, adjusted the various tensions, loaded the bobbins, and ran off seams on waste cloth to test the stitches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test