Käännösesimerkit
Außerdem ist es schwül, und ich hasse Schwüle.
And it's humid, and I hate humidity.
Es war ein schwüler Spätsommerabend.
It was a humid evening.
Schwül wie vor einem Gewitter.
Close humidity as if before a storm.
Die Luft draußen war schwül.
Outside, the air was humid.
Es war diesig, heiß und schwül.
It was hazy, hot, and humid.
Es war August, und es war schrecklich schwül.
It was August and the humidity was profound.
Die Nacht war schwül und still.
The night was humid and quiet.
Es war eine warme, etwas schwüle Nacht.
It was a warm, slightly humid night.
Wieder eine feuchtheiße, schwüle Nacht.
It was another hot, humid night.
Eine unheilvolle, schwüle Stille umgab uns.
There was a humid, ominous silence.
War Pangborn schwul, oder war er nicht schwul?
Was Pangborn gay or was he gay?
Schwule werden schwul geboren. Ich meine, hallo?
Gays are born gay, I mean, hello?
Wir können beide schwul sein. Aber weil ich die Idee hatte, bin ich der extravagante Schwule, während du einfach nur normal schwul bist.
We can both be gay. But since I thought of it, I’ll be flamboyantly gay and you will just have to be ordinary gay.”
Die Heteros umschlangen die Heteros und die Schwulen die Schwulen.
The straights were plastered to the straights, and the gays were plastered to the gays.
“Dass Chard schwul ist?” “Schwul, na und? Wen kümmert’s?
“That Chard’s gay?” “Gay, who cares…repressed.
Sie sind aber nicht schwul, oder?
You’re not gay, are you?”
Ist es wie schwul sein?
Is it like being gay?
Waren sie alle schwul?
Were they all gay?
»Oder er war schwul.«
“Or else he was gay.”
Er war auch schwul.
He was also a homosexual.
Ein Schwuler, hieß das.
That meant a homosexual.
«Dass er schwul war?»
‘That he was homosexual?’
Die Junkies hatten etwas gegen die beiden Schwulen in der Gruppe.
The junkies resented the two homosexuals in the group.
Ist er schwul, was glaubst du? Ist er ein moffie?
Is he homosexual, do you think? Is he a moffie?
Was bedeutet, dass sie zu allem anderen auch noch schwul ist.
This means that now, on top of everything else, it’s a homosexual.
Viele Jungs werden im Bau schwul.
A lot of guys turn homosexual inside the joint.
Meinen Sie, dass es zu spät für mich ist, noch schwul zu werden?
Is it too late, do you think, for me to become homosexual?
Weil Schwule sich nicht für sie interessieren, dachte Ingham.
Because homosexuals showed no interest in them, Ingham supposed.
Mach dich auf die Socken, verschwinde, und werde ein schwuler Filmschauspieler.
Get gone now, go, be a homosexual movie actor.
Schwül war es hier allerdings nicht.
But it wasn’t sultry here.
Der Abend war schwül.
The night had grown sultry.
Es ist schwül und sehr still.
The evening is sultry and very still.
Es war schwül, und dann begann es zu regnen.
It was sultry and then it began to rain.
Es war im August, an einem schwülen Nachmittage.
It was a sultry August afternoon.
Die Luft war feucht und schwül.
The air was warm and sultry.
von der schwülen Hitze, die sie einhüllte;
the sultry heat it was giving off;
Es war den ganzen Tag über sehr schwül gewesen.
It was sultry all day long.
Die Luft ist unnatürlich still und schwül.
It is unnaturally quiet and sultry.
Der Morgen war schwül, bewölkt und windstill;
The morning was sultry, overcast, and windless;