Käännös "sultry" saksan

Sultry

adjektiivi

• schwül
• temperamentvoll
• heißblütig

Käännösesimerkit

schwül adjektiivi

But it wasn’t sultry here.
Schwül war es hier allerdings nicht.

The night had grown sultry.
Der Abend war schwül.

The evening is sultry and very still.
Es ist schwül und sehr still.

It was sultry and then it began to rain.
Es war schwül, und dann begann es zu regnen.

It was a sultry August afternoon.
Es war im August, an einem schwülen Nachmittage.

The air was warm and sultry.
Die Luft war feucht und schwül.

the sultry heat it was giving off;
von der schwülen Hitze, die sie einhüllte;

It was sultry all day long.
Es war den ganzen Tag über sehr schwül gewesen.

It is unnaturally quiet and sultry.
Die Luft ist unnatürlich still und schwül.

The morning was sultry, overcast, and windless;
Der Morgen war schwül, bewölkt und windstill;

temperamentvoll adjektiivi

Had Zina seen herself as a sultry Greek?
Hatte Sina sich etwa als temperamentvolle Griechin gesehen?

The picture moved to a sultry brunette standing in front of a digital map of the entire country. “This is national news,” Alex whispered.
Eine temperamentvolle Brünette vor einer digitalen Karte der USA erschien auf dem Bildschirm. »Das sind die landesweiten Nachrichten«, flüsterte Alex.

heißblütig adjektiivi

The photo director proposed that she be costumed as a sultry cannibal.
Der Art Director schlug vor, sie als heißblütige Kannibalin zu kostümieren.

Eureka caught a glimpse of sultry eyes in the photo on the display.
Eureka erhaschte einen Blick aufs Display: Von einem Foto schauten sie heißblütige Augen an.

So Paul became Paul Ramon, thinking it had a sultry, tango-dancing feel;
Paul nannte sich Paul Ramon, was irgendwie nach heißblütigem Tango klingen sollte;

Lollywood movie posters displayed sultry actresses dancing with handsome, brown-skinned men in fields of marigolds.
Filmplakate zeigten heißblütige Schauspielerinnen, die mit gut aussehenden dunkelhäutigen Männern auf Wiesen voller Ringelblumen tanzten.

Grayson could imagine the sultry pout playing across her lips, and he felt a flush rising up his neck and into his cheeks.
Grayson konnte sich ihren heißblütigen Schmollmund vorstellen, und er spürte, wie die Hitze über seinen Nacken in seine Wangen aufstieg.

Marina was a short, dark, sultry vision with immense, wide-set eyes. She manoeuvred those eyes constantly, to nerve-racking effect.
Marina war eine kleine, dunkle, heißblütige Venus mit sehr großen, weit auseinanderstehenden Augen, die ständig und sehr aufreizend in Bewegung waren.

Thousands of fans and shoppers cheered and shrieked as his sultry, stubble-faced gaze was revealed, followed by a muscled and hairless body, bulging in tight Armani briefs.
Tausende von Fans und Shoppern jubelten und schrien, als sein heißblütiger, stoppelbärtiger Blick offenbart wurde, gefolgt von einem muskulösen, haarlosen Körper, der die engen Armani-Unterhosen ausbeulte.

She flung her arms around his neck and kissed him back, sultry and exuberant at once, a femme fatale and a warrior princess, all the dream girls of all his nerdy fantasies in one.
Sie schlang die Arme um seinen Hals und erwiderte den Kuss, heißblütig und überschwänglich zugleich, eine Femme fatale und eine Kriegerprinzessin, alle Traumfrauen seiner Nerdfantasien in einer Person.

'I have had no dinner, I'm worried about my girlfriend, and even though your sultry model is a glad eyeful I'm in no mood to let this take all night.'
»Ich hab heute abend noch nicht zu Abend gegessen, ich sorge mich um meine Freundin, und obwohl dein heißblütiges Modell wirklich einiges zu bieten hat, bin ich nicht in der Stimmung, mir mit euch die ganze Nacht um die Ohren zu schlagen.«

One tenant, though, persuades him to stay a bit longer—Sheryl, the sultry, kimono-wearing young woman whose clueless father doesn’t realize what’s happening—and it does—just under his nose.
Eine Mieterin allerdings schafft es, ihn ein wenig länger zurückzuhalten: Sheryl, die Heißblütige im Kimono, deren ahnungsloser Vater nicht mitbekommt, was – im wahrsten Sinn des Wortes – direkt vor seiner Nase geschieht.