Käännös "schneckenhäuser" englanti

Schneckenhäuser

substantiivi

• shell
• snail shell

Käännösesimerkit

shell substantiivi

Das Schneckenhaus ist hübsch.
"The shell's pretty.

»Warst du wirklich in einem Schneckenhaus?«
You were in a shell?

»Diese Schneckenhäuser sind alle leer.«
“Those shells are all empty.”

Wie die, die ich im Schneckenhaus eingefangen habe.
Like the one I caught in the shell.

»Du hast dich vor den Schneckenhäusern gefürchtet?«
“You were afraid of the shells?”

»Und das Schneckenhaus«, sagte sie, ohne hochzublicken.
"And the shell," she said, not looking up.

Es waren Schneckenhäuser, mit Öl gefüllt.
They were snail shells filled with oil.

Auch Maires Schneckenhaus habe ich mitgebracht.
I brought Maire’s shell with me, too.

»Du verfügst nicht einmal über die Würde, die ein Schneckenhaus verleiht.«
You haven't even got the dignity of a shell.

Bays Schneckenhaus bleibt stumm.
Bay’s shell stays silent.

snail shell substantiivi

Wir haben hier bisher wie Staub in einem Schneckenhaus gelebt.
"We've been living here like dust in a snail shell.

Sie hat sich leider wieder ganz in ihr Schneckenhaus zurückgezogen.
She has, alas, retreated fully into her snail shell.

Mein Blick fiel auf ein leeres Schneckenhaus zwischen den Binsen;
I spotted an empty snail shell between the reeds.

Die Schneckenhäuser konnten nur wenig Öl fassen.
The snail shells held only so much oil.

Dann rutschten nämlich die kleineren Kiesel und die Schneckenhäuser in die Zwischenräume zwischen den Steinen.
After that, the pebbles and snail shells would sift down into the spaces between the rocks.

Swanee lag rücklings auf einem hölzernen Gerüst und klebte Schneckenhäuser an die Decke.
Swanee was lying on a wooden scaffold on his back, gluing snail shells to the ceiling.

Er braucht eine Sekretärin, was sagst du dazu, und ausgerechnet mich!« Stiller grübelte in seinen Schneckenhäusern.
He needs a secretary, what do you think of that, and me of all people.' Stiller poked about in his snail shells.