Käännös "snail shell" saksan

Snail shell

substantiivi

• schneckenhaus
• schneckengehäuse

Käännösesimerkit

schneckenhaus substantiivi

They were snail shells filled with oil.
Es waren Schneckenhäuser, mit Öl gefüllt.

"We've been living here like dust in a snail shell.
Wir haben hier bisher wie Staub in einem Schneckenhaus gelebt.

She has, alas, retreated fully into her snail shell.
Sie hat sich leider wieder ganz in ihr Schneckenhaus zurückgezogen.

I spotted an empty snail shell between the reeds.
Mein Blick fiel auf ein leeres Schneckenhaus zwischen den Binsen;

The snail shells held only so much oil.
Die Schneckenhäuser konnten nur wenig Öl fassen.

After that, the pebbles and snail shells would sift down into the spaces between the rocks.
Dann rutschten nämlich die kleineren Kiesel und die Schneckenhäuser in die Zwischenräume zwischen den Steinen.

Swanee was lying on a wooden scaffold on his back, gluing snail shells to the ceiling.
Swanee lag rücklings auf einem hölzernen Gerüst und klebte Schneckenhäuser an die Decke.

He needs a secretary, what do you think of that, and me of all people.' Stiller poked about in his snail shells.
Er braucht eine Sekretärin, was sagst du dazu, und ausgerechnet mich!« Stiller grübelte in seinen Schneckenhäusern.

schneckengehäuse substantiivi

It is such an intriguing thing, a crisscross of thin bamboo slats with small snail shells tied on in certain places.
Ein verblüffendes Instrument: zarte Bambusstäbchen, die ein Gitterwerk bilden, an dem kleine Schneckengehäuse festgebunden sind.

Even at the university there were bureaucrats like this who thought it was more important to get all your travel receipts stamped, renew your health insurance forms, and record the number of hours you spent in the office on some ledger, than it was to have time to do the work you’d been hired for, such as investigating whether there were ratios that determined the beauty of a line of verse just as reliably as they did the stability of a snail shell.
Auch an der Uni gab es solche Beamte, die glaubten, dass es wichtiger sei, die Reisebelege zu stempeln, das Krankenversicherungsformular zu erneuern, die Anzahl der im Büro verbrachten Stunden in eine Liste zu schreiben – als dass man die Arbeit tun konnte, für die man ursprünglich bestellt war: Zum Beispiel zu untersuchen, ob es Zahlenverhältnisse gab, die für die Schönheit eines Verses ebenso wichtig waren wie für die Stabilität eines Schneckengehäuses.