Käännös "schlossfenster" englanti

Schlossfenster

• castle window
• closed window

Käännösesimerkit

castle window

Er wandte sich um, blickte zu einem hohen Schloßfenster auf und rief:
Turning, he looked up to a high castle window and called:

Regentropfen, groß wie Gewehrkugeln, trommelten tagelang gegen die Schloßfenster;
Raindrops the size of bullets thundered on the castle windows for days on end;

Unter Schlossfenstern gab es immer viel Scheiße, das lag an all den Nachttöpfen, die täglich geleert wurden.
There was always a lot of shit below castle windows due to all the chamber pots being emptied every day.

die kleinen Quadrate aus gespiegeltem goldenem Licht, die unten am Boden flackerten, verschwanden allmählich, da die Lichter in den Schlossfenstern gelöscht wurden.
the little squares of reflected gold light flickering on the ground below started to vanish as lights in the castle windows were extinguished.

Damit machte er zweien auf einen Schlag den Garaus: dem Höllenlärm im Kamin und dem Kutscher, der das Pech hatte, ausgerechnet vor diesem Schlossfenster sein Geschäft zu verrichten.
He killed two birds with one stone: the terrible racket in the fireplace and the coach-man who was unfortunate enough to be doing his business beneath the very castle window.

Und Harry spürte, wie er es schon früher beim Gesang des Phönix erlebt hatte, dass die Musik nicht draußen, sondern in ihm war: Es war sein eigenes Leid, auf magische Weise in ein Lied verwandelt, das über das Gelände und durch die Schlossfenster hallte.
And Harry felt, as he had felt about phoenix song before, that the music was inside him, not without: It was his own grief turned magically to song that echoed across the grounds and through the castle windows.

Dennis war mit seiner Vermutung schon näher dran… Als die gigantische schwarze Gestalt über die Baumspitzen des Verbotenen Waldes strich und ins Licht der Schloßfenster glitt, sahen sie, daß es eine riesige graublaue Kutsche war, groß wie ein stattliches Haus, die auf sie zurauschte, durch die Lüfte gezogen von einem Dutzend geflügelter Pferde, allesamt Palominos, jedoch so groß wie Elefanten.
Dennis's guess was closer.…As the gigantic black shape skimmed over the treetops of the Forbidden Forest and the lights shining from the castle windows hit it, they saw a gigantic, powderblue, horse-drawn carriage, the size of a large house, soaring toward them, pulled through the air by a dozen winged horses, all palominos, and each the size of an elephant.