Käännös "schlingernd" englanti

Schlingernd

adjektiivi

• rolling

Käännösesimerkit

rolling adjektiivi

Schlingernd wie ein Betrunkener ging ich wieder nach draußen.
Rolling like a drunk, I went back outside.

Der Stoß versetzte die Hawk in einen wackeligen, schlingernden Trudelflug.
The impact sent the Hawk into a spiraling, twisting roll.

Als sie miteinander rangen, sahen sie aus wie eine durch die Luft schlingernde Kanonenkugel.
They collided, a mixture of darkness and light, rolling through the sky like a cannonball.

Bewegungslose Ruhe, trügerisch friedlich, nicht die dahinjagende, schlingernde Abfolge unzusammenhängender Bilder.
It was static, deceptively peaceful, not racing and rolling beneath him in a sequence of disjointed images.

schwer beladen, tief im Wasser liegend, schnitt das Schiff nur leicht schlingernd durch die Wellen.
the ship, heavy with cargo, neatly balanced, cut with an easy roll from bow to stern through the waves.

An Bord eines schlingernden Schiffes gingen solche Uhren gewöhnlich schneller oder langsamer oder blieben überhaupt stehen.
On the deck of a rolling ship, such clocks would slow down, or speed up, or stop running altogether.

Er rührte sich nicht, in der Hoffnung, dass er dann wieder einschlafen würde, aber der Boden unter ihm schaukelte in einer schlingernden Rollbewegung auf und ab.
He lay quite still, hoping that he might fall straight back to sleep, but the floor beneath him was moving up and down in a rolling motion.

Er zündete seine Triebwerke, als sprängen Flammen aus seinen Fingerspitzen, und begann die langsame, schlingernde Spirale des Suchmusters.
He fired his engines as though flame leapt from his fingertips, and began the slow rolling spiral of the search pattern.

Seine Untertasse kam schlingernd und taumelnd herunter und machte schließlich nur ein paar Meter von mir entfernt eine Bruchlandung.
His saucer came down in swoops and rolls and finally crashed just a few yards away from me.

Mit einer weit ausholenden Armbewegung warf er einen Zweig in den Fluss und sah zu, wie er abgetrieben wurde wie ein schlingerndes Boot.
He flung a branch out into the river as far as he could and watched it drift along like a ship pitching and rolling in the waves.