Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
«Aber sie fressen die Jungen von anderen Primatenarten.»
“But they do eat the young of other primate species.”
Und genauso überraschend, ja gar verwirrend wäre die Tatsache, dass diese Primatenart dabei war, ihre eigene Biosphäre zu zerstören.
And equally surprising, and very disturbing, the primate species was destroying its own biosphere.
Beim Menschen sind die äußeren Geschlechtsmerkmale der Frau verborgen, die Brunstzeit ist damit unsichtbar – anders als bei den Weibchen anderer Primatenarten.
Human females have hidden external genitalia and do not advertise estrus, thus differing from females of other primate species.
Die Besucher hätten auch die afrikanischen Australopithecina untersucht, eine seltene zweibeinige Primatenart mit Gehirnen in der Größe von Affenhirnen.
The visitors would have also studied the African australopiths, rare bipedal primate species with brains the size of ape brains.
Dabei werden die Jungtiere dieser verschiedenen Primatenarten nicht etwa durch aggressive Erwachsene aus der Gruppe vertrieben – offenbar gehen sie vollständig freiwillig.
The restless young of these diverse primate species are not driven out of the group by aggressive adults. Rather, their departure appears to be entirely voluntary.
Bei allen sozialen nichtmenschlichen Primatenarten, deren sexuelle Entwicklung genau untersucht wurde – darunter die südamerikanischen Marmosetten und Tamarine, asiatische Makaken, Paviane und Schimpansen –, weisen sowohl Männchen als auch Weibchen den «Westermarck-Effekt» auf: Individuen, mit denen sie in frühester Kindheit in enger häuslicher Gemeinschaft aufgewachsen sind, sind für sie sexuell nicht attraktiv.
In all the social nonhuman primate species whose sexual development has been carefully studied, including marmosets and tamarins of South America, Asian macaques, baboons, and chimpanzees, both adult males and females display the “Westermarck effect”: in sexual activity they spurn individuals with whom they were closely associated in early life.
Beim Menschen kommt es zu genau demselben Phänomen in Form der Exogamie, bei der junge Erwachsene, in der Regel Frauen, zwischen Stämmen ausgetauscht werden. Dieser exogame Frauentausch hat vielerlei kulturelle Folgen, die von Anthropologen detailliert untersucht wurden.[8] Um den Ursprung der Exogamie als Instinkt mit deutlich genetischer Prägung zu erklären, müssen wir nicht weiter gehen als zu dem universellen Muster, dem auch alle anderen Primatenarten folgen.
In humans, precisely the same phenomenon occurs in the form of exogamy, in which young adults, usually women, are exchanged between tribes. The consequences of exogamous exchanges in culture are many, and have been analyzed in detail by anthropologists. For the explanation of the origin of exogamy as an instinct of profound genetic value, however, one need look no further than the universal pattern followed by all other primate species.
Paviane haben nach Homo sapiens die größten Gehirne aller Primaten und sind die einzige andere Primatenart, der es gelang, sich an das Leben in den Savannen anzupassen, als der Lebensraum Wald schrumpfte.
Baboons also have the largest brain of any primate after Homo sapiens, and are the only other primate that adapted to living in savannas as forest habitats shrank.
Möglicherweise eine Primatenart. Der Bau des Oberkörpers ähnelte dem eines Affen, aber das Wesen war größer als jede Affenart, die Butler je gesehen hatte.
Possibly simian. Similar upper-body structure to an ape, but bigger than any primate Butler had ever seen.
Im winzigen Gombe-Reservat, einem behüteten Fleckchen afrikanischer Vergangenheit, das zugleich einen Vorgeschmack auf die Zukunft nach dem Menschen liefert, ist eigentlich nicht zu erkennen, weshalb irgendeine Primatenart all diesen Überfluss verlassen und unserem Beispiel folgen sollte.
In tiny Gombe—a protected shred of Africa’s past that is also a taste of such a posthuman future—no enticement is readily evident for another primate to leave all that lushness and follow in our futile footsteps.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test