Käännös "hilfstruppen" englanti

Hilfstruppen

substantiivi

• auxiliary troops
• auxiliaries
• backup army
• reinforcements

Käännösesimerkit

auxiliary troops substantiivi

Sie alle würden feststellen müssen, dass die Hilfstruppen ihnen den Fluchtweg versperrten.
All they would find was the screen of auxiliary troops sent to cut off their retreat.

Die Männer waren mit den ovalen Schilden der Hilfstruppen ausgerüstet, wirkten aber nervös und nicht unbedingt einsatztauglich.
The men carried the oval shields of auxiliary troops, but they looked nervous and out of condition.

Sein Name stünde auf der Liste derer, die für das Kommando prestigeträchtigerer Hilfstruppen in Betracht kämen.
His name would be on the list of those considered for command of the more prestigious units of auxiliary troops.

Ich weiß nicht viel darüber. Es ist nicht mehr als ein befestigtes Lager. Bemannt ist es mit einer halben Centurie Hilfstruppen.
I don't know much. It's little more than a fort. Garrisoned by a half century of auxiliary troops.

Nach dem Sieg über die Aufständischen und der Befreiung Königin Cartimanduas hatte Cato die Hilfstruppen angewiesen, in der Festung zu bleiben und die Königin zu unterstützen.
Following the defeat of the rebels and the release of Queen Cartimandua, Cato had ordered the auxiliary troops to remain in the fort at the disposal of the queen.

Ich bin gekommen, und nun bitte ich respektvoll um deine Erlaubnis, diese Männer durch eure Tore zu führen, damit sie als Hilfstruppen dienen und dazu beitragen können, die Gewalt auf euren Straßen unter Kontrolle zu bringen.
I came, and now respectfully ask your permission to bring these men within your gates, to serve as auxiliary troops in your effort to control the violence in your streets.

Von den Hilfstruppen war außer den Blutkrähen nur eine berittene Kohorte zugegen, der Rest hatte sich an der anderen Seite des Hügels verteilt, um Caratacus’ Streitmacht den Rückzug abzuschneiden.
One cavalry cohort, besides the Blood Crows, was all that was present of the auxiliary troops, the rest were spread around the far side of the hill, to block any retreat by Caratacus’s army.

Die Zweite Legion würde ihnen fehlen, teilweise auch deshalb, weil sie durch eine lediglich tausend Mann starke Hilfstruppe ersetzt werden würde, nämlich durch zwei Kohorten aus Spanien, deren schlechte Verfassung ihre Verwendung auf den Garnisonsdienst beschränkte.
The Second Legion would be missed, particularly since they were to be replaced by a mere thousand auxiliary troops, two cohorts from Spain whose poor quality made them fit for garrison duties only.

»Ich weiß.« Sempronius ließ seine Hand los und trat ein paar Schritte zurück. Cato ruckte leicht an den Zügeln und gab seinem Pferd die Sporen, dann trabte er an den Hilfstruppen vorbei, die beladen mit schwerem Marschgepäck in die von der Kolonne aufgewirbelte Staubwolke hineinmarschierten.
'I know you will.' Sempronius released his hand and stepped back a few paces as Cato tugged gently on the reins and dug his heels in, trotting the horse along the line of the auxiliary troops, burdened down by their marching yokes as they headed into the dust stirred up by those ahead of them in the column.

auxiliaries substantiivi

»Wir bekommen dasselbe wie die Hilfstruppen.«
We get the same as the auxiliaries.

»Wir können noch die Hilfstruppen dazuholen.«
We can call on the auxiliaries.

Wir sind die freien Hilfstruppen der Zigeunernation.
We are the free auxiliaries of the Gypsy Nation.

Ich vermute, du bist von den Hilfstruppen gewesen.
I suppose you must have been one of the auxiliaries.

»Wo sind die Hilfstruppen, wenn die restliche Armee auf Patrouille ist?«
Where are the auxiliaries when the rest of the army is patrolling?

»Nicht alle Hilfstruppen sind so wie die Zwölfte«, entgegnete Cato.
'Not every auxiliary unit is like the Twelfth,' Cato countered.

Wir müssen ihnen erlauben, Hilfstruppen zu rekrutieren, und hoffen, dass diese Hilfstruppen die örtlichen Verhältnisse besser kennen als das reguläre imperiale Militär.
We've got to let them recruit auxiliaries, and hope those auxiliaries will know the local scene better than Imperial regulars.

Ich möchte damit nur sagen, daß es in diesem Krieg keine Hilfstruppen geben wird.
What I am trying to say is, there will be no auxiliary legions in this war.

Doch hier kommen die Berufssoldaten, und die Hilfstruppen sollten sich zurückziehen.
But here are the regulars, so the auxiliary forces may beat a retreat.

Vielleicht zweitausendfünfhundert in allen vier Abteilungen und den Hilfstruppen zusammen.
Perhaps twenty-five hundred in all four branches and the auxiliaries together.

reinforcements substantiivi

Sie haben gewiß noch geheime Hilfstruppen.
You have hidden reinforcements, I am sure.

Er gab seinen geheimen Hilfstruppen Zeit, sich neu zu formieren.
He was giving his secret reinforcements time to group.

Und selbst wenn er Hilfstruppen schickte, schafften es die frisch rekrutierten Männer nicht, die Ritter zu vertreiben.
Even when he responded with reinforcements, the new recruits failed to rout the knights.

Das Wichtigste ist, daß Mutilus in Aesernia eingesperrt bleibt und daß keinerlei Hilfstruppen zu ihm gelangen.
The most important thing is to keep Mutilus penned up inside Aesernia and prevent any reinforcements from reaching him.

»Worauf du deinen Arsch verwetten kannst.« Ein kurzer Seitenblick zu Troy, als wollte sie sich vergewissern, dass die Hilfstruppen bereitstanden.
“You bet your sweet ass I am.” A glance for Troy, as if to reassure herself the reinforcements were on alert.