Käännös "herumgefummelt" englanti

Herumgefummelt

verbi

• fiddle about
• fumble around
• fumble about
• meddle
• mess about
• mess around
• muck about
• muck around
• tinker about

Käännösesimerkit

fumble about verbi

Nun, vermutlich habe ich ein bißchen zuviel herumgefummelt und dabei zufällig irgendeinen Knopf berührt.
'Well, I suppose I was fumbling about a little too much and I must have accidentally touched a button.

meddle verbi

Sie dankte allen erdenklichen Göttern, daß sie nicht an den Personaldateien und den Nachrichtenbänken herumgefummelt hatte; Achael wußte nicht, daß sie einen Verdacht hegte.
Thank whatever gods there were she hadn’t meddled with the Personnel files or the message banks: Achael didn’t know she suspected anything.

Funktionierende Orter nach Hammerfest zu kriegen, war der Durchbruch, auf den er seit Jahren gewartet hatte, aber… Wenn ich nicht an der Diagnostik, die von Vinh kam, herumgefummelt hätte, hätten wir alles verlieren können. Pham hatte gewusst, wie der Hülsenmeister seine neuen Spielzeuge vielleicht verwenden würde;
Getting live localizers onto Hammerfest was the breakthrough he had waited years for, but—If I hadn't meddled with the diagnostics coming offVinh, we could have lost everything.Pham had known how the Podmaster might use his new toys;

mess around verbi

»Einer dieser Oberirdischen hat noch eine Weile an der Kamera herumgefummelt, und dann ist Funkstille.«
One of the Mud People messes around with the camera for a bit and then we lose everything.