Käännös "herrscher" englanti

Herrscher

substantiivi

• ruler
• sovereign
• monarch
• potentate

Käännösesimerkit

ruler substantiivi

Für die meisten war ein Herrscher ein Herrscher.
To most, a ruler was a ruler.

Ihr Herrscher, wenn man so will.
Their ruler, if you will.

Crahn war kein Herrscher.
Crahn was not a ruler.

Es waren die Herrscher der Insel.
It was the rulers of the island.

Oder Herrscher des Universums?
‘Or Ruler of the Universe?’

Der Friede von Hed geht wie die Landherrschaft von Herrscher zu Herrscher über;
The peace of Hed is passed like the land-rule, from ruler to ruler;

Und ich wäre absoluter Herrscher.
And be absolute ruler.

Und in diesem Universum ist er der Herrscher.
In his universe he's the ruler.

Jetzt muß er ein Herrscher sein.
Now he has to be a ruler.

sovereign substantiivi

Er mußte nicht Herrscher werden.
He didn't need to be Sovereign.

dem Herrscher am Tage des Gerichts!
Sovereign of the Day of Judgement!

Eines Tages könnte er sogar Herrscher werden – der jetzige Herrscher ist schließlich kein junger Mann mehr.
Why, he could be Sovereign one day-the Sovereign is not a young man anymore.

»Wird das Euer Rat an den neuen Herrscher sein?«
“And will that be your advice to the new sovereign?”

Der Herrscher höchstpersönlich wird bei dem Fest zugegen sein.
The Sovereign himself will be at the feast.

Ich bin der regierende Herrscher des Hügellandes.
I am the sovereign monarch of Hillsdown.

Der falsche Herrscher würde es zerstören.
The wrong sovereign could destroy her.

Der Herrscher hatte vier Ehefrauen überlebt.
The Sovereign had outlived four wives.

»Dies ist eine Pflicht, die mir von meinem Herrscher übertragen wurde.«
“This is a duty I was given by my sovereign.”

Der Herrscher erhob sich und blickte prüfend in den Saal.
The Sovereign stood, surveying the room.

monarch substantiivi

Höflichkeit zwischen den Herrschern, wenn du so willst.
Courtesy between monarchs, if you will.

Herrscher wussten alles über Stolz.
Monarchs knew all about pride.

Doch die meisten europäischen Herrscher hörten nicht auf ihn.
Most of Europe’s monarchs took no notice.

Sollte nicht ein einziger Monarch über das ganze Reich herrschen?
Should there not be a single monarch for the empire?

Herrscher stellten sie an, um die Übersicht über das zu behalten, was ihre Feinde machten, und die Feinde brauchten sie, um die Herrscher im Auge zu behalten.
Monarchs employed them to keep track of what their enemies were doing and their enemies employed them to keep track of the monarchs.

Acacische Herrscher sind an die alten Gesetze gebunden.
Acacian monarchs are bound by the old laws.

Er war der mächtigste Herrscher und deshalb der grausamste.
He was the most powerful of monarchs, and, for the matter of that, the most cruel.

Unsere rechtmäßigen Herrscher seid ihr beide!
“You have been our true monarchs.”

»Zu gut, um hier für einen Herrscher zu sterben, der dich verlassen hat.«
Too good to die here for a monarch who has deserted you.

potentate substantiivi

Voll und mächtig, um über eine Welt der entfesselten, wilden Magie zu herrschen.
Full and potent, to reign over a word of unleashed Wild Magic.

Malm hatte den Herrscher im Rücken, während er sprach, und es war beinahe ein Wunder, daß die Telefonleitung nicht durch die Vibration zerstört wurde.
The potentate himself stood behind Malm's back as he talked, and it was a wonder the wires didn't disintegrate from the vibrations.

Die Herrscher hier im Osten kennen nur ein Vorbild: Alexander den Großen. Und dieses Vorbild ist nach römischem Maßstab hoffnungslos veraltet.
The only role-model these eastern potentates have is Alexander the Great, who by Roman military standards is hopelessly outdated.

Und nicht nur irgendein Dämon, sondern der mächtige Herrscher einer der tiefsten und dunkelsten Höllen, durch Margles mächtigste Magie an den Raum gebunden.
Not just any demon, but a powerful lord of one of the deepest, darkest hells, bound to the room by Margle's most potent magic.

»He, Soldat, wer reist denn hier wie der Herrscher Sampsiceramus persönlich?« hatte Cato einem der Wachmänner zugerufen, als die Karawane schon halb an ihnen vorübergezogen war.
“Ho, soldier, who travels like Sampsiceramus the potentate?” Cato cried to a guard when the parade had nearly passed.

Überall in Roms neuen Territorien oder abhängigen Staaten gibt es Könige und Herrscher, die eingewilligt haben, hohe Summen als Gegenleistung für Roms Protektion zu zahlen.
There are kings and potentates all over Rome's new territories or client states who have agreed to pay large sums to Rome in return for her protection.

Der Herrscher übertrug ihm den Oberbefehl über seine gesamte Armee (was nicht so eindrucksvoll war, wie es sich anhört), und seine Behauptung, er sei in seinem Heimatland der jüngste General gewesen, wurde auf die Probe gestellt.
The potentate gave him his entire army to command (not as impressive as it sounds) and Tertius Fume’s tales about being the youngest general in his own country were put to the test.

Die verschwiegene Prinzessin hatte ihre Magie, die Magie ihres Volkes, in eine andere Welt gebracht, eine Welt mit ihrem eigenen Zauber, und die Hexenkraft von Qara Köz war stärker gewesen, ihre Zauberkunst, der nicht einmal er, der Herrscher, widerstehen konnte.
She had taken her magic, “their” magic, into other worlds, worlds with their own occultisms, and her sorcery had proved more potent than theirs. Her sorcery. Which not even he, the emperor, could resist.

Dieser leicht füllige, geschniegelte kleine Mann war also der Herrscher über ein Reich mit den Ausmaßen eines europäischen Staates, der so verehrte wie gefürchtete Gebieter über Leben und Besitz Zehntausender Menschen, der im Amazonasgebiet, in dieser Welt der Elenden, ein immenses Vermögen gemacht hatte.
This small, elegant, slightly plump man, then, was master of an empire the size of a European country, the hated, adulated master of the lives and property of tens of thousands of people, a man who in that miserably poor world of Amazonia had accumulated a fortune comparable to that of the great potentates of Europe.