Käännös "hereinkommen" englanti

Hereinkommen

verbi

• flow
• walk in
• walk into
• come in
• enter
• get in
• pop in

Käännösesimerkit

flow verbi

Gratulation.« Thraxis eilte mit Catos Umhang davon und ließ ihn bei den Hilfssoldaten, die die Verbände und Schienen für den Strom von Verletzten vorbereiteten, der hereinkommen würde, wenn die Erstürmung begann.
Congratulations.’ Thraxis hurried off with Cato’s cloak and left it with the auxiliaries who were busy preparing their dressings and splints in readiness for the flow of casualties when the attack went in.

Fragen Sie mich nicht, warum. Vielleicht hatte ich als kleiner Junge ein traumatisches Erlebnis, eine sexuelle Belästigung auf einer öffentlichen Toilette oder so was Ähnliches, wer weiß das schon. Jedenfalls mag ich nicht im Stehen pinkeln, auch dann nicht, wenn ich allein auf der Herrentoilette bin, denn es könnte ja schließlich jemand hereinkommen, wenn ich noch nicht fertig bin, und dann müsste ich mitten im vollen Strahl abbrechen, den Hahn zudrehen und, fast rasend vor Ärger und Verlegenheit, mit halb voller Blase aus der Toilette stürmen.
Don’t ask me why. As far as I know, there was no traumatic incident when I was a child, getting molested in a public toilet or anything like that. In fact I don’t like to pee standing up even when there is no one else in the gents’, in case someone walks in when I’m halfway through, causing me to stop in mid-flow and turn myself off like a tap, and then have to walk out in a fury of frustration and embarrassment, with my bladder still half-full. So I sat down in one of the cubicles – after making the usual preparations, wiping the seat and so on – and that was when it really hit me. The loneliness.

walk in verbi

«Aber was ist, wenn sie jetzt hereinkommen, in diesem Augenblick?»
‘But what if they should walk in here, now?’

Das Gebäude ist offen, jeder kann hereinkommen.
The building is open and anyone can walk in.

Sie bemerkt nicht mal, wie ich hereinkomme.
She doesn’t even notice when I walk in.

Sie sah sich um, als würde er jeden Moment hereinkommen.
She looked around like he was going to walk in right that minute.

Und es sah aus, als könne jeder von der Straße hereinkommen.
And it looked as if anyone could have walked in off the street.

Sie betrat das O’Riley’s. Thorpe sah sie hereinkommen.
She walked into O'Riley's to meet Thorpe.

»Ich habe Sie auf den Überwachungskameras gar nicht hereinkommen sehen.«
“I didn’t even see you walking in on the security cameras.”

Die jeden Moment zur Tür hätte hereinkommen können.
Who could have walked through the doors at any moment.

Ich wartete, daß jemand die Tür öffnen und hereinkommen würde.
I waited for somebody to open the door and walk in.

Erich kann praktisch jeden Moment die Tür öffnen und hereinkommen.
Erich could open the door and walk in.

come in verbi

Sie können jetzt hereinkommen.
You can come in now.

Sie wollte nicht hereinkommen.
She didn’t want to come in.

Von dort also werden sie hereinkommen.
"That’s where they’ll come in.

»Kann er nicht auch hereinkommen?«
Can He not come in, too?

Wollen Sie nicht hier hereinkommen?
Won’t you come in here?

Sie können hereinkommen, wenn Sie wollen.
You can come inside if you want.

Wenn du hereinkommen möchtest ...
‘If you’d like to come in …’

Was ist, wenn die Bediensteten hereinkommen?
What if the servants come in?!

Selbstverständlich wird er hereinkommen.
Of course he will come in.

enter verbi

Sie hatten ihn nicht hereinkommen hören;
They hadn’t heard him enter;

Man hatte sie hereinkommen sehen.
They’d been seen entering.

Ich habe sie nicht hereinkommen hören.
I never heard her enter.

Der Dinosaurier konnte nicht hereinkommen!
The dinosaur could not enter!

Doch, ich kann hereinkommen, ohne eingeladen zu sein.
No, I can enter without being invited.

Li hereinkommen, aber ihr Sohn war nicht bei ihr.
Li enter but she was not with her son.

Die Kuh sieht uns an, als wir hereinkommen.
The cow watches us as we enter.

Tessa hatte sie nicht hereinkommen hören.
Tessa had not heard her enter.

Keiner von ihnen hörte Vannor hereinkommen.
Neither of them heard Vannor enter.

Sie wandte sich um, als sie uns hereinkommen hörte.
She turned as she heard us enter.

get in verbi

»Aber der Feind kann nicht hier hereinkommen!«
‘But the enemy can’t get in here!’

Einige von ihnen wollten hereinkommen.
Some of them tried to get in.

Wie sollte eine Schlange hier hereinkommen?
How could a snake get in here?

Das Hereinkommen war eine Freifahrt gewesen;
Getting in had been a free ride;

Von dort konnte niemand hereinkommen.
There was no way anyone could get in from there.

Natürlich nicht - wie wie sollten sie auch hier hereinkommen?
Of course not—how would they get in here?

Falls sie hier durchkommen, werden sie den anderen sagen, wie sie hereinkommen können.
If they get past us here, they will tell the others how to get in.

»Wir halten es für möglich, daß sie hereinkommen können.« »Wie?«
"We think they may be able to get in." "How?"

»Sie könnte niemals hier hereinkommen«, erklärte ich.
"She couldn't get in here," I said.

Das Fortgehen wird sehr viel schwieriger sein als das Hereinkommen.
Leaving will be much more difficult than getting in.