Käännös "eignung" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Erdreistet Euch nicht, mir gegenüber von Eignung zu sprechen.
Do not presume to speak to me of fitness.
Sie wollte nicht, daß jemand ihre Eignung für die Flotte in Frage stellte.
She didn’t want anyone to question her fitness for Fleet.
Dass Sie der medizinischen Kommission Ihre Eignung nachweisen müssen.
That you’ll have to prove your fitness to the medical board.’
Wahrscheinlich hatte es überhaupt nichts mit ihrer Eignung für den Job auf Optheria zu tun.
It might have nothing to do with her fitness to take on the Optherian job.
Ich beantworte gern alle Fragen zu meinem Hintergrund oder meiner Eignung für die Turmarbeit.
I am happy to answer any questions about my background or fitness for Tower work.
Ihm sagen, dass diese … diese Gefühle …, die er verspürt und gegen die er kämpft, auf gewisse Weise der Beweis für seine Eignung zum Regieren sind.
Tell him that these — feelings — he experiences and struggles against are, in a way, the proof of his fitness to rule.
Wenn jemand seine Eignung für die Prüfungen unter Beweis stellen oder erproben will, dann spreche er jetzt oder er bewahre auf immer Schweigen.
If you would prove or test his fitness before he is admitted to the Ordeals, speak now or forever after keep silence.
Wenn es noch irgendwelche Zweifel an Rakhals Eignung zum Herrscher gegeben haben sollte, dürften seine Taten bewiesen haben, was für ein Schurke und Tyrann er ist.
If there were any remaining doubt of Rakhal’s fitness to rule, his actions have proven him a scoundrel and a tyrant.”
Unsere Namen wurden nämlich den Wählern vorgelegt, die mehrheitlich über unsere Eignung für diese Aufgabe entscheiden sollten.
Our names were presented to the electorate, so that our fitness for the task could be certified by a majority.
substantiivi
Denn ich beurteile diese Eignung nach ihren Maßstäben.
For it is by her own standards that I judge this suitability.
nicht jeder potenzielle Vormund verfügte über die nötige Eignung.
not every potential guardian was indisputably suitable.
Sie haben nicht deine Eignung für die Akademie getestet, Anaximander.
They have not been examining your suitability for The Academy, Anaximander.
Wenn du an deiner Eignung noch zweifeln solltest, dann sichte diese Erinnerungen.]
Peruse these memories if you doubt your own suitability.]
Und was Honeys Eignung als Leibwächterin angeht – wenn sie kämpft, interessiert sie sich nicht für Regeln.
As far as Honey's suitability as a guard goes-she fights mean.
Morgen würde eine Sozialarbeiterin sich zu seiner Eignung für die elterliche Sorge äußern.
A social worker would give evidence in court tomorrow on his suitability as a parent.
Die Alchemisten werden wir nicht erwähnen, nicht einmal ich, aber es wird viel über Eignung und Charakteranalyse gesprochen werden.
No one’s going to bring up the Alchemists, not even me, but there’s going to be a lot of discussion of suitability and character analysis.
Doch leider werden Bischofsposten eben nicht nach Eignung vergeben, sondern allein aufgrund höherer Geburt.
Unfortunately, a bishop’s position is not awarded based on suitability but only on noble lineage.
Ich wollte, dass der Doktor mich beäugte und meine Eignung für die Zelle der Roten Königin abschätzte.
I wanted the doctor to ogle me and gauge my suitability for the Red Queen’s cell.
Mutter wollte, dass niemand in der Lage wäre, ein Wort über meine Eignung als Königin zu verlieren.
"Mother didn't want anyone to be able to say a word about my suitability.
substantiivi
Obwohl du Eignung für diese Aufgabe bewiesen hast, mangelt es dir an Ausbildung.
Though you have shown an aptitude for the job, your training is lacking.
Trotz seiner offenkundigen Eignung für nachrichtendienstliche Arbeit (siehe unten) scheint AR nicht allzu begeistert davon zu sein.
And yet, despite his obvious aptitude for intelligence work (see below), AR has shown little enthusiasm for it.
Er hatte weder die Zeit noch (um ehrlich zu sein) die Eignung, um das Geschäft mit dem neuen Hyperraumantrieb zu führen, und es war viel zu wichtig, um es jemand anderem als einem Familienmitglied zu überlassen.
He had neither the time nor the aptitude for running the stardrive business, but it was too important a post to be trusted to anyone not a major Wolfe.
Tatsächlich hatte Osgar, wie der Onkel seiner stolzen Mutter bestätigte, für diese Dinge eine größere Eignung als seine eigenen Söhne gezeigt.
Indeed, his uncle told his proud mother, young Osgar had shown more aptitude for these things than his own sons.
In dieser Zeit wurde über Charles Manson eine ausführliche Akte geführt.33 Bei seiner Ankunft wurde er einer ganzen Reihe von Eignungs- und Intelligenztests unterzogen.
Detailed records were kept on Charles Manson during the time he was there.* On arrival, he was given a battery of aptitude and intelligence tests.
Aber er war so ernsthaft bei der Sache, so wildentschlossen, seinen Wehrdienst durchzustehen - er besaß überhaupt keine Eignung dafür, aber er ließ nicht locker - daß ich ganz unbewußt gehandelt haben muß.
But he was so earnest, so doggedly determined to sweat it out—he didn't have any aptitude but he kept on trying—that I must have done that, subconsciously."
Er erwähnte zwar Harris' Verärgerung über seine schäbige Behandlung, bescheinigte seinem Schützling aber auch »eine weit überdurchschnittliche Eignung in allen Bereichen geheimdienstlicher Tätigkeit«.
Though he noted Harris's anger about his shoddy treatment, Fitzhugh also pointed out that his protege "has developed far beyond his years in all areas of tradecraft and mental aptitude.
Sie waren darauf angelegt, die schulische Eignung zu bewerten, und drehten sich hauptsächlich um sprachliche, mathematische und räumliche Problemstellungen, die für ihn nicht weiter schwierig waren, nur einige grundlegende Regeln aus dem militärischen Bereich würde er lernen müssen.
It was designed to measure scholastic aptitude and consisted primarily of verbal, math, and spatial problems, although he’d need to learn some basic rules and regulations for the one military section.
Trotz seines Mangels an Intelligenz und Eignung wurde er 1915 zum Bürgermeister gewählt und waltete in den folgenden acht Jahren gelassen über die Stadt, während diese zur mit Abstand korruptesten und gesetzlosesten im ganzen Land wurde.
Despite a lack of brains or aptitude, he was elected mayor in 1915 and for the next eight years presided serenely as the city became the most resplendently corrupt and lawless in the nation.
Schon bald nach seinem Eintritt begriff er, daß es ihm an Eignung und an Widerstandskraft fehlte, um das durchzustehen, daß er die unsinnigen militärischen Maßregeln und Zeremonien verabscheute, daß ihm das Vaterland höchstselbst völlig egal war und daß er, wenn er nicht bald von hier fortkam, entweder unter den Händen der älteren Kadetten draufgehn oder Selbstmord verüben würde.
Almost immediately, he realized that he lacked the aptitude or the endurance for that career, that he detested the absurd principles and military ceremonies, that he really didn’t give a damn about the nation itself, and that if he didn’t get out of there soon he would either perish at the hands of the older cadets or commit suicide.
Ich habe keinerlei Eignung für die Präsidentschaft.
I have none of the qualifications for the Presidency.
Meine Leistungen in der Vergangenheit sprechen für meine Eignung, und ich dränge auf einer rasche Abstimmung.
My record speaks for me as qualification and I urge you to vote quickly.
»Was diese einmalige Eignung anbetrifft, die ich haben soll«, sagte ich, »wie wahrscheinlich ist es denn, dass so etwas wieder passiert?«
“About these unique qualifications of mine,” I said, after a time. “Is this sort of thing likely to happen again?”
Der Wunsch schien Miss Hatchard zu überraschen: offensichtlich zweifelte sie an der Eignung der Bewerberin.
The request seemed to surprise Miss Hatchard: she evidently questioned the new candidate's qualifications.
Ihre Eignung als Mutter zu erforschen sei nicht nötig gewesen, hast du gesagt: Du konntest dich auf deine Intuition verlassen.
Investigating her qualifications as a mother was not necessary, you said: you could rely on intuition.
Die Eignung des jungen Mannes für das Amt beruhte in erster Linie darauf, dass seine Mutter Wayna Qhapaqs Schwester gewesen war.
The teenager’s principal qualification for the post was that his mother was Wayna Qhapaq’s sister.
Ein Rechtsanwalt! Ein Mann, der über keinerlei Eignung für das Amt verfügt außer seiner Fähigkeit, Worte in seinem Sinne zu verdrehen.
A lawyer! A man who has no qualification for office save a facility for bending words to his will.
Erreichbare Männer werden unverzüglich auf ihre Eignung zum Adoptivvater geprüft, auch wenn die Probezeit immer häufiger unter dem Deckmantel einer leidenschaftlichen Romanze vonstattengeht.
Men within reach are immediately checked out on their qualifications as adoptive fathers, even if the trial period is more and more disguised as a passionate romance.
substantiivi
Das Konzept von Geständnissen erschien mir sinnvoll, aber das war keine gewöhnliche Geständnisprozedur, und was hatten meine Verwandten mit meiner Eignung zu tun?
The theory of confessionals made sense to me, but this was not standard confessional procedure, and what did my relatives’ names have to do with my eligibility?
Ernst Toller beschreibt ihn so: »Er hat kein Gesicht, nur einen Vollbart, trägt keinen Anzug, nur einen Gehrock, die beiden Requisiten scheinen die Gründe seiner Eignung zu sein.
Ernst Toller says of him: “His face was all beard; his suit nothing but a frock coat, and these two requisites seemed to be the only things that made him eligible for the position.
Dass er für sie gerade deshalb, wegen seiner Eignung, niemals der Mann zum Verlieben und zum Heiraten sein würde, war bei allen Störfällen dieses Morgens nur ein weiteres Zeichen dafür, wie hoffnungslos verkorkst sie in Herzensangelegenheiten war.
That she would never fall in love with Mitchell and marry him, precisely because of this eligibility, was yet another indication, in a morning teeming with them, of just how screwed up she was in matters of the heart.
dennoch hatte Norman das Gefühl, dass sein dunkelhäutiges Gesicht, das sich unter den kurzen Geraden seiner Ringgegner (er war ein guter Boxer und musste selten wirklich schwere Schläge einstecken) allmählich verdickte, von der Eignung für Liebhaberrollen Abschied nahm.
but his swarthy face, thickening under the small jabs of ring opponents (he was a good boxer and rarely absorbed heavier punches) seemed to Norman on its way out of eligibility for the lover roles.
und erste Zweifel, ob das flatterhafte Wesen seines Sprößlings auf eine Eignung zum Dienst im Home Office schließen lasse, ließen sich mit dem Einwand zerstreuen, daß Bertram ja schließlich erst achtzehn Jahre zählte; Oxford, wo er selbst seinerzeit drei Studienjahre verbracht hatte, würde ohne Zweifel einen ausgleichenden Einfluß auf den Charakter des jungen Menschen ausüben.
and any doubts which the volatile disposition of his offspring might have engendered in his mind of his eligibility for that service, he was nearly able to allay by the reflection that Bertram was, after all, not yet eighteen, and that Oxford University, where he himself had passed three scholarly years, would exert a stabilizing influence on his character.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test